Translation of "Korrektheit der daten" in English
Gleichzeitig
wird
die
Korrektheit
der
Daten
überprü.
At
the
same
time
they
verify
the
accuracy
of
the
data.
EUbookshop v2
Wir
können
keine
Garantie
bzgl.
der
Korrektheit
der
angezeigten
Daten
übernehmen.
We
cannot
guarantee
the
correctness
of
the
displayed
data.
CCAligned v1
Der
Klient
ist
selbst
für
die
Richtigkeit
und
Korrektheit
der
angegebenen
Daten
verantwortlich.
The
Customer
is
solely
responsible
for
the
accuracy
and
truthfulness
of
the
data
provided.Â
3.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kontrollstelle
sichert
die
Qualität
der
Interviews
sowie
die
statistische
Korrektheit
der
Daten.
A
control
center
ensures
the
quality
of
the
interviews
as
well
as
the
statistical
correctness
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Haftung
betreffend
Korrektheit
und
Aktualität
der
Daten
wird
abgelehnt.
Any
liability
with
regard
to
the
accuracy
of
the
data
is
rejected.
CCAligned v1
Zentrale
Anforderung
ist
die
Korrektheit
der
erfassten
Daten.
A
key
requirement
is
the
integrity
of
the
data
collected.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
Ihnen
als
Hilfe,
um
die
Korrektheit
der
Daten
zu
gewährleisten.
This
helps
you
to
guarantee
the
correctness
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Richtigkeit
der
Informationen:
Die
Korrektheit
der
Daten
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen.
Accuracy
of
Information.
Accuracy
of
data
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Garantie
für
die
Korrektheit
der
angezeigten
Daten.
We
cannot
guarantee
that
the
data
displayed
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partei
bezweifelte
die
Korrektheit
der
Daten
unter
den
Randnummern
93
bis
95
der
vorläufigen
Verordnung.
One
party
challenged
the
correctness
of
the
data
provided
in
recitals
93
to
95
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Die
Kommission
möchte
sich
zu
der
Korrektheit
der
Daten
im
Jahresbericht
des
Rechnungshofes
nicht
äußern.
The
Commission
does
not
wish
to
comment
on
the
correctness
of
the
data
reported
in
the
Court
of
Auditors
Annual
Report.
EUbookshop v2
Bei
allen
unseren
technischen
Services
behalten
wir
jeder
Zeit
die
fachliche
Korrektheit
der
Daten
im
Auge!
With
all
our
technical
services,
we
always
keep
an
eye
on
the
professional
correctness
of
the
data!
CCAligned v1
Trotz
sorgfältiger
Prüfung
der
veröffentlichten
Inhalte
kann
die
Korrektheit
der
Daten
nicht
gewährleistet
werden.
However,
we
cannot
guarantee
full
accuracy
of
the
data
published
on
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Transparenz
einer
Website
erhöht
die
Objektivität
der
Informationen
und
die
Korrektheit
der
veröffentlichten
Daten.
The
transparency
of
the
website
will
improve
the
usefulness
and
objectivity
of
the
information
and
the
publishment
of
correct
data.
ParaCrawl v7.1
In
der
Astrologie,
bestimmt
die
Korrektheit
der
eingegebenen
Daten
die
Genauigkeit
Ihrer
Diagramme
und
Berichte.
In
astrology,
the
correctness
of
the
data
entered
determines
the
accuracy
of
your
charts
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
antwortet
für
die
Korrektheit
der
Daten,
auf
denen
die
Dokumente
gegründet
werden?
And
who
is
responsible
for
a
correctness
of
the
data
on
which
documents
are
based?
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
in
Zweig
63
verzweigt
und
in
Schritt
d')
die
Korrektheit
der
Daten
überprüft.
The
method
then
branches
to
branch
63,
and
the
data
are
checked
for
correctness
in
step
d?).
EuroPat v2
Die
Gesuchstellerin
ist
verpflichtet,
die
technische
Korrektheit
der
elektronischen
Daten
von
eCTD-Einreichungen
vorgängig
zu
validieren.
The
applicant
must
validate,
in
advance,
the
technical
correctness
of
the
electronic
data
in
eCTD
submissions.
CCAligned v1
Der
User
kann
die
Korrektheit
der
eigenen
Daten
überprüfen
und
die
Aktualisierung
und
Berichtigung
dieser
beantragen.
The
User
can
verify
the
correctness
of
his
Data
and
request
its
updating
or
correction.
ParaCrawl v7.1
Die
Auskunftspflichtigen
sind
verpflichtet,
auf
Ersuchen
der
nationalen
Behörde
die
Korrektheit
der
bereitgestellten
statistischen
Daten
zu
belegen.
The
parties
responsible
for
providing
the
information
for
the
Intrastat
System
have
the
obligation
to
prove,
at
the
request
of
the
national
authority,
the
correctness
of
the
provided
statistical
information.
DGT v2019
Genehmigte
Meldemechanismen
(ARM)
sollten
nicht
unter
diese
Verordnung
fallen,
da
sie
einer
eigenen
speziellen
Regelung
nach
Maßgabe
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/571
der
Kommission
[3]
unterliegen
und
analoge
Anforderungen
zur
Gewährleistung
der
Vollständigkeit
und
Korrektheit
der
Daten
gelten.
ARMs
should
not
be
covered
by
this
regulation
since
they
are
subject
to
own
specific
regime
specified
in
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571
[3]
and
have
analogous
requirements
to
ensure
the
data
completeness
and
accuracy.
DGT v2019
Da
die
Daten
aufgrund
ihres
vertraulichen
Charakters
in
der
vorläufigen
Unterrichtung
nicht
offengelegt
wurden,
bat
eine
interessierte
Partei
um
Vermittlung
des
Anhörungsbeauftragten
bei
der
Verifizierung
der
Korrektheit
der
Daten
aus
dem
Vergleichsland.
One
interested
party
requested
the
intervention
of
the
Hearing
Officer
to
verify
the
correctness
of
the
data
from
the
analogue
country,
since
the
data
was
not
disclosed
in
the
provisional
disclosure
due
to
its
confidential
nature.
DGT v2019
Die
Verwertungsgesellschaften
können
vertretbare
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Korrektheit
und
Integrität
der
Daten,
zur
Kontrolle
der
Weiterverwendung
und
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
wirtschaftlich
sensibler
Informationen
ergreifen.
The
collecting
society
may
take
reasonable
measures
to
protect
the
accuracy
and
integrity
of
the
data,
to
control
its
re-use
and
to
protect
personal
data
and
commercially
sensitive
information.
TildeMODEL v2018
Für
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
sollten
im
Rahmen
dieser
Verfahren
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
festgelegt
und
angemessene
Garantien
zur
Gewährleistung
der
Korrektheit
und
Sicherheit
der
Daten
während
Übermittlung
und
Speicherung
sowie
Verfahren
zur
Protokollierung
des
Datenaustauschs
und
Beschränkungen
für
die
Verwendung
ausgetauschter
Informationen
vorgesehen
werden,
For
the
joint
use
of
data
these
procedures
should
be
subject
to
accountability
and
incorporate
appropriate
guarantees
as
to
the
accuracy
and
security
of
the
data
during
transmission
and
storage
as
well
as
procedures
for
recording
data
exchange
and
restrictions
on
the
use
of
information
exchanged,
DGT v2019
Um
die
Korrektheit
der
Daten
zu
verbessern,
sollten
die
Eintragungen
in
Zusammenhang
mit
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
deutlicher
von
unmittelbar
mit
dem
Betrieb
verbundenen
sonstigen
Erwerbstätigkeiten
getrennt
werden.
In
order
to
improve
data
accuracy,
it
is
necessary
to
better
distinguish
data
entries
related
to
agricultural
activities
from
other
gainful
activities
directly
related
to
the
holding.
DGT v2019
Es
wird
hiermit
klargestellt,
dass
die
Kommission
im
Sinne
der
guten
Verwaltung
einen
Kontrollbesuch
beim
Europressedienst
vor
Ort
vornahm,
um
die
Zuverlässigkeit
und
Korrektheit
der
Daten
zu
prüfen,
auf
die
die
Kommission
ihre
Feststellungen
stützte.
It
is
clarified
that
the
Commission
carried
out
an
on-the-spot
verification
at
the
premises
of
Europressedienst
for
the
sake
of
the
principle
of
good
administration
to
verify
the
reliability
and
correctness
of
data
on
which
the
Commission
based
its
findings.
DGT v2019
Die
Kommission
führte
gemäß
dem
Grundsatz
der
guten
Verwaltung
beim
Europressedienst
einen
Kontrollbesuch
vor
Ort
durch,
um
die
Zuverlässigkeit
und
Korrektheit
der
Daten
zu
prüfen,
auf
die
die
Kommission
ihre
Feststellungen
stützte.
The
Commission
carried
out
an
on-the-spot
verification
at
its
premises
for
the
sake
of
the
principle
of
good
administration
to
verify
the
reliability
and
correctness
of
data
on
which
the
Commission
has
based
its
findings.
DGT v2019
Daher
konnte
die
Kommission
die
Genauigkeit
und
Korrektheit
der
gemeldeten
Daten
zur
Beteiligung
des
Staats
an
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
nicht
prüfen.
Consequently,
the
Commission
was
unable
to
verify
the
accuracy
and
correctness
of
the
reported
data
concerning
the
state's
ownership
stakes
in
the
banks
and
other
financial
institutions.
DGT v2019
Die
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
können
erforderlichenfalls
angemessene
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Korrektheit
und
Integrität
der
Daten,
zur
Kontrolle
ihrer
Weiterverwendung
und
zum
Schutz
wirtschaftlich
sensibler
Informationen
ergreifen.
The
collective
management
organisation
may
take
reasonable
measures,
where
necessary,
to
protect
the
accuracy
and
integrity
of
the
data,
to
control
their
reuse
and
to
protect
commercially
sensitive
information.
DGT v2019