Translation of "Aufarbeitung der daten" in English
Die
dreidimensionale
visuelle
Aufarbeitung
der
Daten
bietet
faszinierende
Einblicke
und
Erkenntisse.
Three-dimensional
visual
processing
of
data
provides
fascinating
insights
and
findings.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
dabei
weder
die
wichtigen
Kriterien
festgelegt,
welche
Daten
gespeichert
werden
sollen,
noch
über
welchen
Zeitraum,
noch
wer
die
für
die
Speicherung
und
Aufarbeitung
der
Daten
anfallenden
Kosten
zu
tragen
hat
(die
wiederum
vom
Umfang
und
Zeit
abhängig
sind).
These
amendments
neither
specify
important
criteria,
nor
do
they
specify
which
data
are
to
be
stored,
nor
over
what
period
of
time,
nor
who
is
to
bear
the
costs
(themselves
dependent
on
the
quantity
and
time
period
involved)
associated
with
the
storage
and
processing
of
the
data.
Europarl v8
Sie
wird
eng
mit
den
nationalen
Behörden
zusammenarbeiten,
deren
Aufgabe
ich
darin
sehe,
für
die
landesspezifische
Aufarbeitung
der
Daten
und
deren
landesweite
Veröffentlichung
zu
sorgen.
The
EMEA
will
work
closely
with
national
authorities,
who
I
anticipate
will
take
responsibility
for
relating
the
data
to
national
circumstances
and
making
it
available
at
the
national
level.
EMEA v3
Demgemäß
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Methode
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
eine
effizientere
Aufarbeitung
der
Daten
beim
Empfänger
in
paketorientierten
Anwendungen
bei
einer
Datenübertragung
gewährleistet.
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
device
guaranteeing
a
more
efficient
processing
of
the
data
by
the
receiver
in
packet
oriented
applications
in
a
data
transmission.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
in
der
Sende-
und
Empfangseinheit
nähere
Parameter
zu
der
verwendeten
Antenne
und
deren
Drähte
abgelegt,
so
daß
die
Aufarbeitung
der
Daten
an
die
konkrete
Antenne
durch
die
Sende-
und
Empfangseinheit
erfolgen
kann.
Preferably,
detailed
parameters
of
the
antenna
used
and
its
wires
are
stored
in
the
sending
and
receiving
unit,
such
that
the
processing
of
the
data
by
the
sending
and
receiving
unit
can
occur
for
the
specific
antenna.
EuroPat v2
Die
Aufarbeitung
der
Daten
hängt
weiterhin
von
der
jeweiligen
Schussnummer
ab,
weil
Webfehler
wie
eine
fehlerhaft
Kettfadenfarbe
oder
Flug-Flecken
auf
der
Gewebe
7
nicht
für
alle
Schusseintragszyklen
berücksichtigt
werden.
The
reprocessing
of
the
data
furthermore
depends
on
the
respective
weft
number
because
weaving
defects
such
as
an
incorrect
warp
thread
colour
or
fly
spots
on
the
woven
fabric
7
are
not
taken
into
account
for
all
weft
insertion
cycles.
EuroPat v2
Die
vorstehend
genannte
Analyse
und
Aufarbeitung
der
Daten
kann
auf
einem
Vergleich
der
während
einer
Überwachung
mittels
der
Kameraeinrichtungen
aufgenommenen
Bilder
mit
bereits
vorhandenen
(gespeicherten)
Bilddaten
gewonnen
werden,
insbesondere
Bilddaten,
welche
während
einer
Phase
des
Anwebens
vor
dem
Webvorgang
gewonnen
wurden,
oder
Bilddaten,
welche
in
einer
Datenbank
abgespeichert
sind.
The
aforesaid
analysis
and
reprocessing
of
the
data
can
be
obtained
from
a
comparison
of
the
images
recorded
during
a
monitoring
by
means
of
the
camera
apparatuses
20
with
already
existing
(stored)
image
data,
in
particular
image
data
which
was
obtained
during
a
phase
of
start
of
weaving
before
the
weaving
process
or
image
data
stored
in
a
database.
EuroPat v2
Die
Aufarbeitung
der
Daten
erfolgt
dabei
positionsabhängig
(wobei
sich
die
Position
sowohl
auf
eine
Position
in
Richtung
der
Kettfäden
4
als
auch
auf
eine
Richtung
quer
zum
Gewebe
7
bzw.
parallel
zu
den
Schussfäden
5
beziehen
kann).
The
reprocessing
of
the
data
is
accomplished
in
a
position-dependent
manner
(where
the
position
can
relate
both
to
a
position
in
the
direction
of
the
warp
threads
4
and
also
to
a
direction
transversely
to
the
woven
fabric
7
or
parallel
to
the
weft
threads
5).
EuroPat v2
Die
Aufarbeitung
der
Daten
hängt
von
der
Position
der
Schussfadenanschlagvorrichtung
1
ab,
in
welcher
das
diesen
Daten
entsprechendes
Bild
aufgenommen
wird,
weil
nicht
alle
Webfehler
in
einer
einzigen
Position
der
Schussfadenanschlagvorrichtung
1
berücksichtigt
werden.
The
reprocessing
of
the
data
depends
on
the
position
of
the
weft-thread
beat-up
device
1,
in
which
the
image
corresponding
to
this
data
is
recorded
because
not
all
weaving
defects
are
taken
into
account
in
a
single
position
of
the
weft-thread
beat-up
device
1
.
EuroPat v2
Neben
der
strukturierten
Aufarbeitung
der
Daten
zu
Dokumentationszwecken,
des
einwandfreien
Datenflusses
zwischen
den
einzelnen
Systemen
im
Krankenhaus
und
der
Medizintechnik,
wird
auch
der
Kosten-Nutzen-Faktor
computergestützter
Dokumentation
und
Vernetzung
von
IT
und
Medizintechnik
klar
herausgearbeitet.
Beside
the
structured
refurbishing
of
the
data
for
documentation
purposes,
the
faultless
data-stream
between
the
individual
systems
in
the
hospital
and
the
medical
engineering,
also
the
cost-benefit-ratio
of
computer-based
documentation
and
of
IT-networking
and
medical
engineering
will
be
worked
out
clearly.
ParaCrawl v7.1
Sehr
innovativ
ist
die
Aufarbeitung
der
Daten:
Sie
werdenin
einem
präzisen
Raum-Zeit-Verhältnis
dargestellt,
das
mit
Hilfe
von
DGPS
(Differential
Global
Positioning
System)bestimmt
wird,
und
binnen
zwei
Sekunden
mittels
Radiowellen
der
Durchführungszentrale
des
Projekts
Waters
übermittelt.
In
terms
of
procedure,
the
main
innovative
featureof
the
Waters
project
is
the
dynamic
monitoring,with
540
000
readings
being
taken
per
year
asopposed
to
around
1
000
readings
in
samplemeasurement
exercises
carried
out
in
previous
yearsusing
static
systems.
EUbookshop v2
Erfahrungsgemäß
werden
neben
der
Orthographie
zwei
Punkte
besonders
häufig
von
den
Gutachtern
kritisiert:
Einerseits
ist
dies
die
fehlende
Berücksichtigung
bereits
publizierter
Forschungsergebnisse
und
andererseits
die
unzureichende
statistische
Aufarbeitung
der
Daten.
Experience
has
shown
that
besides
orthographical
mistakes
two
points
are
frequently
criticized:
On
the
one
hand
it
is
lacking
or
inadequate
reference
to
already
existing
research
works
or
established
theories
and
on
the
other
hand
deficiencies
in
presenting
statistical
data.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß
werden
zwei
Punkte
besonders
häufig
von
den
Gutachtern
kritisiert:
Einerseits
ist
dies
die
fehlende
oder
unzureichende
Bezugnahme
auf
bereits
vorliegende
Forschungsarbeiten
bzw.
auf
etablierte
Theorien
und
Konzepte
und
andererseits
Mängel
bei
der
statistischen
Aufarbeitung
der
Daten.
Experience
has
shown
that
two
points
are
frequently
criticized:
On
the
one
hand
it
is
lacking
or
inadequate
reference
to
already
existing
research
works
or
established
theories
and
on
the
other
hand
deficiencies
in
presenting
statistical
data.
ParaCrawl v7.1