Translation of "Zusammenstellung der daten" in English
Die
folgenden
Grundsätze
sollten
bei
der
Zusammenstellung
der
Daten
befolgt
werden:
The
following
principles
should
be
followed
when
compiling
the
data:
ELRC_2682 v1
Die
Zusammenstellung
der
Daten
in
einer
Datenbank
wird
von
der
EFSA
übernommen
—
The
compilation
of
the
data
into
a
database
will
be
ensured
by
EFSA,
DGT v2019
Eurostat
möchte
allen
Helfern
für
ihre
Zusammenarbeit
bei
der
Zusammenstellung
der
Daten
danken.
Eurostat
wishes
to
express
its
gratitude
to
all
concerned
for
their
collaboration
in
compiling
the
data.
EUbookshop v2
Die
Zusammenstellung
der
Daten
auf
europäischer
Ebene
nimmt
die
EZB
vor.
The
compilation
of
the
data
at
European
level
is
done
by
the
ECB.
EUbookshop v2
Die
Erforschung
und
Zusammenstellung
der
Informationen
und
Daten
erfolgte
in
zwei
Etappen.
The
research
and
collection
of
information
and
data
has
been
undertaken
in
two
phases.
EUbookshop v2
Die
Zusammenstellung
der
Daten
erfolgt
im
folgenden
Dialogfenster
des
crossGrid
Package
Wizards:
The
data
are
compiled
in
the
following
dialog
window
of
the
crossGrid
Package
Wizard:
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
der
Daten
erfolgt
durch
den
Benutzer.
The
data
is
compiled
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Generell
sind
die
Fachabteilungen
verantwortlich
für
die
Aufbereitung
und
Zusammenstellung
der
Daten.
Generally
speaking,
the
line
departments
are
responsible
for
preparing
and
assembling
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
der
Daten
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
erheblich
vereinfacht.
The
process
of
the
data
collection
has
been
simplified
considerably
over
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Zusammenstellung
der
Daten
erhalten
Sie
hier.
Further
information
on
compiling
the
data
is
available
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
der
benötigten
Daten
sollte
in
jedem
Einzelfall
die
geeignete
Aggregationsebene
gewählt
werden.
In
that
context,
the
request
for
data
should
consider
the
appropriate
level
of
aggregation
in
each
particular
case.
TildeMODEL v2018
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Als
Folge
wird
es
auch
bei
der
Zusammenstellung
aggregierter
Daten
aus
verschiedenen
Registern
Änderungen
geben
müssen.
Rewriting
the
server
texts
and
translating
them
into
English
given
that
25%
of
our
users
are
Englishspeakers
are
two
challenges
we
intend
to
meet
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
togethet
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Membet
States.
EUbookshop v2
Kontakte
mit
Vertretern
der
Massenmedien
und
die
Zusammenstellung
der
Daten
werden
vom
Pressesekretariat
koordiniert.
Contacts
with
representatives
of
mass
media
and
preparing
of
information
are
coordinated
by
the
press
secretary.
EUbookshop v2
Die
Zusammenstellung
der
jeweiligen
kundenspezifischen
Daten
erfolgt
bordseitig
auf
Telekommando
durch
die
Kunden
selbst.
Compilation
of
the
specific
data
requested
by
the
customers
takes
place
on-board
the
spacecraft
upon
telecommands
by
the
customers
themselves.
EuroPat v2
Die
Zusammenstellung
der
Daten
erfolgt
durch
über
Menübilder
gesteuerte
Dateneingaben
nach
Art
eines
Lernprogramms.
The
compilation
of
the
data
ensues
with
data
inputs
controlled
via
menu
images
in
the
fashion
of
a
training
program.
EuroPat v2
Die
Zusammenstellung
der
Daten
war
nicht
einfach,
da
sie
nicht
in
einheitlicher
Form
vorlagen.
The
compilation
of
the
data
was
not
an
easy
task
bearing
in
mind
the
different
ways
in
which
the
data
were
provided.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
Tabellen
wurden
für
die
globale
Zusammenstellung
der
Daten
im
ersten
Teil
dieses
Berichts
benutzt:
The
following
tables
have
been
taken
into
account
for
the
global
compilation
of
the
data
in
the
first
part
of
this
report
:
EUbookshop v2
Bei
der
Zusammenstellung
und
Analyse
der
Daten
werden
die
Bildungsbehörden
von
den
statistischen
Ämtern
unterstützt.
In
most
cases,
the
education
authorities
have
the
assistance
of
the
statistical
services
for
the
collection
and
analysis
of
data.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Abschnitt
5.3
erläutert
die
Benennungskonventionen
und
Abschnitt
5.4
widmet
sich
der
Zusammenstellung
der
zu
übermittelnden
Daten.
Section
5.3
describes
the
file
naming
convention,
and
finally
section
5.4
explains
details
on
how
to
compile
the
data
to
be
reported.
EUbookshop v2
Die
Zusammenstellung
der
benötigten
Daten
wird
individuell
für
jeden
Kunden
nach
dessen
Maßgabe
durchgeführt.
Content
of
the
reports
is
individually
adjusted
to
the
client
needs.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
CORINE
nicht
allein
mit
der
Zusammenstellung
vorhandener
Daten
und
ihrer
leichteren
Zugänglichkeit
befaßt.
As
such
it
is
concerned
not
only
with
collating
existing
data
and
making
them
more
readily
accessible.
EUbookshop v2
Gerne
unterstützen
wir
Sie
oder
Ihr
Team
bei
der
Ermittlung
und
der
Zusammenstellung
der
erforderlichen
Daten.
We
support
you
or
your
team
in
determining
and
compiling
the
necessary
data.
CCAligned v1
Ich
habe
bei
der
Zusammenstellung
der
Daten
versucht
so
genau
wie
möglich
zu
sein.
I
tried
to
collect
this
data
as
carefully
as
possible.
ParaCrawl v7.1