Translation of "Bereitstellung der daten" in English
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung
.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication
.
ECB v1
Die
Arbeiten
zur
Bereitstellung
der
entsprechenden
Daten
in
den
Mitgliedstaten
sind
weiter
fortgeschritten.
The
Member
States
have
made
further
progress
in
supplying
the
necessary
data
for
1990.
EUbookshop v2
Die
Bereitstellung
der
Daten
unter
Einsatz
moderner
Speicher-
und
Telekommunikationsmethoden
ist
dringend
anzuraten.
Servicing
of
data,
utilising
contemporary
storage
and
telecommunication
methods
is
highly
advisable.
EUbookshop v2
Bei
der
Bereitstellung
von
Daten
an
die
Forscher
müssen
einige
Kompromisse
berücksichtigt
werden:
Whenever
supplying
data
to
researchers
several
trade-offs
have
to
be
taken
into
account:
EUbookshop v2
Für
die
Bereitstellung
der
Daten
leistete
die
Kommission
einen
Kostenbeitrag.
A
contribution
was
made
to
the
cost
of
providing
the
Commission
with
this
information.
EUbookshop v2
Dies
ist
erforderlich
wenn
der
Datenempfänger
während
der
Bereitstellung
der
Daten
umkonfiguriert
wird.
This
is
necessary
when
the
data
receiver
is
reconfigured
while
the
data
are
being
made
available.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
die
Shift-Positionen
zur
Bereitstellung
der
Daten
von
der
Maschinensteuerung
vorgeschlagen.
The
shift
positions
for
providing
the
data
are
advantageously
proposed
by
the
machine
control.
EuroPat v2
Bereitstellung
und
Verarbeitung
der
Daten
sind:
Providing
and
processing
of
data
is:
CCAligned v1
Die
Bereitstellung
der
Daten
ist
für
den
Vertragsschluss
erforderlich.
The
provision
of
data
is
necessary
forconclusion
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Daten
ist
vertraglich
vorgeschrieben.
The
provision
of
the
data
is
contractually
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Die
„Hot-Swap“-
Funktionalität
vereinfacht
die
Bereitstellung
und
Archivierung
der
Daten.
The
"hot-swap"-
functionality
simplifies
provision
and
archiving
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
personenbezogenen
Daten
ist
weder
gesetzlich,
noch
vertraglich
vorgeschrieben.
The
provision
of
personal
data
is
neither
legally
nor
contractually
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
ist
die
redaktionelle
Prüfung,
Bereitstellung
und
Pflege
der
Daten.
Our
responsibility
is
to
proofread,
prepare,
and
enter
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
oben
genannten
Daten
ist
verpflichtend.
The
provision
of
the
abovementioned
data
is
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Daten
ist
freiwillig,
aber
für
die
Vertragserfüllung
notwendig.
The
provision
of
personal
data
is
voluntary,
but
necessary
to
perform
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
gesetzliche
oder
vertragliche
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
der
personenbezogenen
Daten.
There
exists
no
legal
or
contractual
obligation
to
provide
personally
identifiable
information.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Bereitstellung
personenbezogener
Daten
können
Sie
sich
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
wenden.
You
may
contact
our
data
protection
officers
before
providing
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
weder
eine
vertragliche
noch
gesetzliche
Pflicht
zur
Bereitstellung
der
personenbezogenen
Daten.
You
are
not
obligated
to
provide
personal
data
and
there
is
neither
a
contractual
nor
statutory
obligation.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Bereitstellung
der
Daten
kann
kein
Handy-/OnlineTicket
genutzt
werden.
Without
providing
the
data,
the
Mobile-/OnlineTicket
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
neun
Institutionen
sind
auch
Ansprechpartner
für
die
Bereitstellung
der
Daten.
These
nine
institutions
are
also
contact
addresses
for
providing
the
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zur
Bereitstellung
der
Daten
nicht
verpflichtet.
At
no
time
is
required
to
provide
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Interpol
für
die
Bereitstellung
der
Daten.
We
are
grateful
to
Interpol
for
providing
data.
ParaCrawl v7.1