Translation of "Pflege der daten" in English
Dies
sparte
mehrfache
Datenhaltung
und
die
separate
Pflege
der
Daten.
This
permitted
the
use
of
a
centralized
data
storage,
improving
the
maintenance
of
data.
Wikipedia v1.0
Eine
manuelle
Pflege
der
relevanten
Daten
ist
möglich.
A
manual
update
of
the
relevant
data
is
possible.
DGT v2019
Unsere
Aufgabe
ist
die
redaktionelle
Prüfung,
Bereitstellung
und
Pflege
der
Daten.
Our
responsibility
is
to
proofread,
prepare,
and
enter
the
data.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
Überprüfung
und
Pflege
der
Daten
gewährleisten
ein
Höchstmass
an
Qualität
und
Konsistenz.
Persistent
review
and
maintenance
to
ensure
ongoing
data
quality
and
consistency
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
der
Daten
erfolgt
ausschließlich
im
HR
Access-
System.
The
data
is
maintained
solely
in
the
HR
Access
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Pflege
der
Daten
erfolgt
im
unteren
Fensterbereich.
The
data
can
also
be
updated
in
the
bottom
window
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
macht
doppelte
Eingaben
und
eine
doppelte
Pflege
der
Daten
überflüssig.
Duplicate
entry
and
maintenance
of
the
data
are
therefore
no
more
required.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Pflege
Ihrer
Daten
in
der
Eudravigilance-Datenbank?
Do
you
need
assistance
with
the
care
of
your
data
in
the
Eudravigilance
database?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
erspart
eine
doppelte
Pflege
der
Daten
im
SAP
ERP
und
MES.
This
principle
saves
duplicate
maintenance
of
data
in
SAP
ERP
and
MES.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
der
Daten
erfolgt
über
den
CATALOGMANAGER
oder
einen
Standard-XML-Editor.
The
care
of
the
data
is
been
carried
out
with
the
CatalogManager
or
a
standard
XML
editor.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wunsch
übernehmen
wir
auch
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
Daten.
Depending
on
your
needs,
we
can
also
handle
the
maintenance
and
updating
of
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
und
Pflege
der
sprachabhängigen
Daten
können
Benennungskataloge
mehrsprachig
geführt
werden.
You
can
manage
multilingual
naming
catalogs
for
entering
and
updating
language-dependent
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
einmaliger
Analyse
und
Definition
der
Regeln
profitieren
alle
Mitarbeiter
von
der
vereinfachten
Pflege
der
Daten.
After
the
initial
analysis
and
defnition
of
rules,
all
staff
members
benefit
from
the
simplified
data
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
und
Pflege
der
Daten
stehen
in
proALPHA
verschiedene
Arten
von
Fenstern
zur
Verfügung.
Various
types
of
windows
are
available
in
proALPHA
for
editing
and
updating
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
der
Daten
erfolgt
direkt
über
den
Browser
und
erfordert
keine
zusätzliche
Installation
lokaler
Software.
The
maintenance
of
data
can
directly
be
done
by
the
browser;
it
doesn’t
require
any
further
installation
of
local
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinierung
der
Bewertung
und
Pflege
der
Daten
-
einschließlich
der
Daten
zur
Pharmakovigilanz
-
sollte
in
den
Aufgabenbereich
der
Agentur
fallen.
It
should
be
the
responsibility
of
the
Agency
to
coordinate
the
assessment
and
upkeep
of
data
–
including
data
on
pharmacovigilance.
TildeMODEL v2018
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung
und
Pflege
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
bei
Entscheidungsprozessen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
den
Betroffenen
im
Alltag
als
Referenz
dienen
können.
It
will
be
essential
that
the
data
collected
will
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented
and
maintained
in
such
a
manner
that
it
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion
to
aid
decision
making
at
Member
State
and
EU
level
and
to
assist
stakeholders
in
the
daily
business.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
sollte
auch
die
Bereitschaft
einschließen,
erforderliche
legislative
und
regulatorische
Maßnahmen
zu
ergreifen
bzw.
entsprechende
Finanzinstrumente
zu
verabschieden
und
institutionelle
Kapazitäten
für
die
Sammlung,
Pflege
und
Dokumentation
der
Daten
bereitzustellen.
This
support
should
include
a
willingness
to
adapt
legislative,
regulatory
and
financial
instruments
when
necessary
and
to
provide
the
institutional
capacity
for
data
collection,
maintenance,
and
documentation.
TildeMODEL v2018
Die
Kennzeichnung
und
der
Erlass
von
Vorschriften
über
die
Pflege
der
Daten
(Artikel
7,
13
und
26)
werden
es
leichter
machen,
im
Falle
von
Zwischenfällen
in
späteren
Phasen
der
„Kette“
eventuelle
Maßnahmen
in
den
„vorgeschalteten“
Phasen
zu
treffen,
und
jedes
nach
der
Spende
in
der
Transplantationskette
eintretende
Ereignis
erkennen
lassen.
This
labelling
and
the
adoption
of
provisions
concerning
the
maintenance
of
the
files
foreseen
in
Articles
7,
13
and
26,
will
facilitate
any
action
that
may
need
to
be
taken
'upstream'
in
the
'chain'
in
the
event
of
'downstream'
incidents
and
will
highlight
any
event
occurring,
after
donation,
in
the
transplantation
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung
und
Pflege
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
bei
Entscheidungsprozessen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
den
Betroffenen
im
Alltag
als
Referenz
dienen
können.
It
will
be
essential
that
the
data
collected
will
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented
and
maintained
in
such
a
manner
that
it
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion
to
aid
decision
making
at
Member
State
and
EU
level
and
to
assist
stakeholders
in
the
daily
business.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Verwendung
verschiedener
Datenbanken
für
feste
Zuordnungen
einerseits
und
wechselnde
Zuordnungen
andererseits
erlaubt
eine
flexiblere
Pflege
der
gespeicherten
Daten
und
erhöht
die
Betriebssicherheit.
Such
a
use
of
different
databases
for
fixed
allocations,
on
the
one
hand,
and
changing
allocations,
on
the
other
hand,
allows
more
flexible
maintenance
of
stored
data
and
increases
the
operational
reliability.
EuroPat v2
Auch
erfordert
die
Pflege
der
digitalen
Daten
der
verschiedenen
Änderungszustände
von
Zeichnungen
über
einen
längeren
Zeitraum
einen
erheblichen
Aufwand.
Also,
maintenance
of
the
digital
data
of
the
various
revisions
of
drawings
over
a
long
period
of
time
requires
considerable
expense.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
unterstützen
Dienstleister
und
ServicePartner
uns,
die
NürnbergMesse
GmbH
und
deren
Fachabteilungen
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben,
z.B.
Abwicklung
der
Besucherregistrierung,
Newsletterversand,
Versand
von
E-Mailings,
Zahlungsabwicklung,
Bestell-/Auftragsabwicklung,
Bonitätsprüfung,
Webhosting,
Pflege
und
Analyse
der
Daten.
In
many
cases,
service
providers
and
service
partners
support
us,
NÃ1?4rnbergMesse
GmbH
and
its
departments
in
performing
their
and
our
tasks,
such
as
registering
visitors,
sending
out
newsletters
and
e-mailings,
handling
payments
and
incoming
or
outgoing
orders,
credit
checks,
web
hosting,
and
data
maintenance
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
eines
Product
Information
Management
(PIM)
Systems
von
hybris
wird
zudem
eine
intuitive
sowie
einfache
Pflege
und
Aktualisierung
der
Daten
garantiert.
The
application
of
hybris’
Product
Information
Management
(PIM)
system
additionally
ensures
intuitive
and
easy
maintenance
and
update
of
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Messungen
und
die
jahrzehntelange
Pflege
der
Daten
bilden
heute
eine
wertvolle
Grundlage,
um
viele
praktische
Fragestellungen
zu
beantworten,
z.
B.
um
die
Schneesicherheit
eines
Gebietes
zu
bestimmen
oder
um
ein
optimales
Kosten-Nutzen-Verhältnis
für
Schutzmassnahmen
(Lawinenverbauungen,
temporäre
Sperrungen,
Schneelastnormen)
zu
finden.
These
measurements
and
decades
of
data
management
today
provide
a
valuable
basis
for
resolving
many
practical
questions,
such
as
determining
the
snow
reliability
of
a
specific
region
or
finding
an
ideal
balance
between
the
costs
and
benefits
of
preventive
measures
(avalanche
barriers,
temporary
closures,
snow
load
standards).
ParaCrawl v7.1
Während
eine
verbesserte
Integration
einen
verbesserten
Zugang
zu
den
Finanzdaten
für
Vertriebsmitarbeiter
bedeuten
kann
-
dadurch
eliminiert
wiederholte
Anrufe
und
E-Mails
an
das
Rechnungswesen
bei
der
Bearbeitung
eines
Auftrags
-
Organisationen
Pflege
der
Daten
übernehmen
müssen
sie
zur
Verfügung
stellen.
While
improved
integration
can
mean
enhanced
access
to
financial
data
for
sales
reps
—
thereby
eliminating
repeated
phone
calls
and
emails
to
accounting
when
processing
an
order
—
organizations
must
take
care
of
the
data
they
make
available.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
entschieden,
ein
TermTerm-Konsortium
zu
gründen,
das
sich
um
die
Bereitstellung
und
Pflege
der
Daten
kümmert.
Therefore,
a
decision
was
made
to
found
a
TermTerm
consortium
that
would
be
responsible
for
provisioning
and
maintaining
this
data.
CCAligned v1
Über
10
Jahre
Erfahrung,
die
Dokumentation
der
Daten
von
über
250.000
Patienten
in
4.000
Zentren
und
die
Pflege
der
Daten
von
mehr
als
1,5
Millionen
Patienten
in
internationalen
Datenbanken
-
diese
Zahlen
deuten
eindrucksvoll
an,
wie
wir
uns
für
die
Forschung,
die
Medizin,
Pharmaunternehmen
und
Kliniken
sowie
nicht
zuletzt
für
das
Wohl
der
Patienten
einsetzen.
More
than
10
years
of
experience,
the
documentation
of
data
from
more
than
250,000
patients
in
4,000
centers,
and
the
maintenance
of
data
from
more
than
1.5
million
patients
in
international
data
bases
–
these
figures
illustrate
quite
clearly
our
commitment
to
research,
medical
science,
pharmaceutical
companies
and
clinics
and,
first
and
foremost,
patient
safety.
CCAligned v1
Wir
erfüllen
auch
hier
alle
Kundenwünsche
nach
einfacher
Editierbarkeit,
einfachem
Handling
und
kostensicherer,also
wirtschaftlicher
Pflege
der
Inhalte
und
Daten
mit
JOOMLA!
Here,
too,
we
fulfil
all
customer
wishes
for
simple
editability,
simple
handling
and
cost-safe,
i.e.
economical,
maintenance
of
content
and
data
with
JOOMLA!
CCAligned v1
Eine
Einteilung
der
Daten
der
Datenbanken
in
sog.
Clustertypen
(z.B.
GPRS/IP,
(M)GT-s,
Netzelementadressierungs-GT,
usw.)
und
Zuordnung
interner
Zuständigkeiten
bzw.
Accounts
zur
Pflege
der
Delta-Daten
kann
vorgesehen
werden.
Allocation
of
the
data
of
the
databases
into
so-called
cluster
types
(for
example
GPRS/IP,
(M)GT-S,
network
element
addressing
GT,
etc.)
and
assignment
of
internal
responsibilities
or
accounts
to
manage
the
delta
data
can
be
provided.
EuroPat v2