Translation of "Pflege der außenanlagen" in English
Die
Pflege
der
Außenanlagen
des
Weißen
Hauses
hatte
bis
zur
Präsidentschaft
von
John
F.
Kennedy
stark
nachgelassen,
was
die
First
Lady
Jacqueline
Kennedy
veranlasste,
mit
Rachel
Lambert
Mellon
und
Perry
Wheeler
an
der
Neugestaltung
und
Neubepflanzung
des
Rosengartens
und
Ostgartens
zu
arbeiten.
Care
of
the
White
House
grounds
had
greatly
declined
by
the
time
of
the
Kennedy
administration,
prompting
First
Lady
Jacqueline
Kennedy
to
work
with
Rachel
Lambert
Mellon
and
Perry
Wheeler
on
the
redesign
and
replanting
of
the
Rose
Garden
and
East
Garden.
Wikipedia v1.0
Nach
Fertigstellung
der
neuen
Einrichtungen
wird
die
Zweckgesellschaft
dafür
zuständig
sein,
während
der
verbleibenden
Konzessionsdauer
von
32
Jahren
für
den
Council
die
Gebäude
instand
zu
halten
und
andere,
nichtschulische
Dienstleistungen
zu
erbringen
(z.B.
Pflege
der
Außenanlagen
und
Sicherheit).
Once
the
new
facilities
are
completed,
the
consortium
will
be
responsible
for
maintaining
the
buildings
and
providing
other,
non-edu-cational
services
(e.g.
grounds
maintenance
and
security)
to
the
Council
for
the
remainder
of
the
32-year
concession
period.
EUbookshop v2
In
den
Aufgabenbereich
des
Sachgebietes
Hausdienste
fallen
die
Tätigkeiten
des
infrastrukturellen
Gebäudemanagements,
wie
die
Gebäudereinigung,
die
Pflege
der
Außenanlagen,
die
Durchführung
des
Winterdienstes,
die
Bewachung
und
Sicherheit
der
universitären
Liegenschaften
sowie
die
Bewirtschaftung
der
Parkplätze.
The
tasks
of
the
Subject
Area
Housekeeping
are
infrastructural
facility
management
activities,
like
facility
cleaning,
the
care
of
the
external
areas,
winter
services,
the
protection
and
security
of
university
premises
and
the
operation
of
the
parking
places.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Pflege
der
Außenanlagen
gibt
es
ein
Schwimmbad
mit
herrlichem
Blick
auf
das
Tal
und
ein
Restaurant.
In
addition
to
the
care
of
the
outdoor
spaces
there
is
a
swimming
pool
with
beautiful
views
of
the
valley
and
a
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Schwimmbäder
und
Gärten
Pflege
der
Außenanlagen
der
immobilie
Erstellung
von
Bereichen
für
Kinderbereich,
überdachte
Parkplätze,
Veranden,
Bewässerungssysteme,alles
um
den
Garten
komfortabel
zu
genießen.
Taking
care
of
external
areas
of
the
house
with
equipped
spaces,swimming
pool,
playground,
verandas,
irrigation
systems,gardening
and
all
necessary
aspects
to
live
comfortably
in
our
beautiful
region.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
vereinbarten
Leistungen
gehören
die
Inspektion,
Wartung
und
Instandsetzung
der
gesamten
technischen
Gebäudeausstattung
sowie
ein
24-Stunden-Störungsdienst,
ergänzt
um
die
Unterhaltsreinigung,
die
Pflege
der
Außenanlagen
und
Winterdienste.
The
agreed
services
include
the
inspection,
maintenance
and
repair
of
all
technical
building
facilities
and
a
24-hour
call-out
service,
as
well
as
routine
cleaning,
maintenance
of
outdoor
facilities
and
winter
services.
CCAligned v1
Zu
den
vereinbarten
Leistungen
zählen
die
Inspektion,
Wartung
und
Instandhaltung
der
gesamten
technischen
Gebäudeausstattung
sowie
die
Unterhaltsreinigung,
Pflege
der
Außenanlagen
und
Sicherheitsdienste
im
Rahmen
des
infrastrukturellen
Gebäudemanagements.
The
agreed
services
include
the
inspection,
maintenance
and
repair
of
all
technical
building
facilities
as
well
as
routine
cleaning,
maintenance
of
outdoor
facilities
and
security
services
in
the
context
of
infrastructure
building
management.
CCAligned v1
Pflege
der
Außenanlagen
der
immobilie
Erstellung
von
Bereichen
für
Kinderbereich,
überdachte
Parkplätze,
Veranden,
Bewässerungssysteme,alles
um
den
Garten
komfortabel
zu
genießen.
Taking
care
of
external
areas
of
the
house
with
equipped
spaces,swimming
pool,
playground,
verandas,
irrigation
systems,gardening
and
all
necessary
aspects
to
live
comfortably
in
our
beautiful
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Pflege
der
Außenanlagen
setzt
ALBA
auf
kompetente
Mitarbeiter
und
unterschiedliche
Maschinen,
die
genau
auf
die
notwendigen
Arbeiten
abgestimmt
sind.
To
maintain
outdoor
facilities,
ALBA
relies
on
competent
employees
and
different
machines
that
are
precisely
matched
to
the
necessary
work
ParaCrawl v7.1
Leistungsbestandteile
waren
neben
der
vollständigen
Errichtung
der
Anlage,
die
Bauunterhaltung
über
20
Jahre,
Austausch
der
Sportplatzbelänge
mindestens
1
mal
während
der
Laufzeit
und
Pflege
der
Außenanlagen
über
ebenfalls
einen
Zeitraum
von
20
Jahren.
Along
with
complete
construction
of
the
facilities,
service
components
included
building
maintenance
for
20
years,
replacement
of
the
sports
surfaces
at
least
once
during
the
period
of
contract
and
maintenance
of
the
outdoor
facilities
also
for
a
period
of
20
years.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gelände
Hanglage
hat,
möchten
wir
gerne
eine
Stützmauer
bauen,
an
dieser
Mauer
entlang
eine
Reihe
Bäume
pflanzen
und
ein
paar
Holzhütten
daran
lehnen,
in
denen
wir
die
Gartengeräte,
die
Gerätschaften
für
die
Pflege
der
Außenanlagen
und
das
Bienenhaus
unterbringen
können.
Our
intention
is
to
build
a
supporting
wall
because
the
land
is
on
a
slope,
plant
a
row
of
trees
along
it,
and
build
a
few
wooden
cabins
against
it
to
store
garden
tools,
outdoor
maintenance
equipment,
and
the
beehives.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Technischen
Dienstes
sind
für
die
Instandhaltung
der
Gebäude,
Wartung
der
technischen
Anlagen
und
Pflege
der
Außenanlagen
zuständig.
The
technical
services
department
is
responsible
for
maintenance
of
the
institute's
buildings
and
technical
plants,
as
well
as
for
servicing
the
outside
facilities
of
the
MPIA
campus.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
ein
Pfleger
in
der
Aussenanlage,
blinkt
ein
Warnlicht
im
Stall.
If
a
keeper
enters
the
outside
enclosure,
a
warning
light
turns
on
in
the
stall.
ParaCrawl v7.1