Translation of "Pflege der software" in English
Die
Pflege
der
Software
ist
bei
uns
ebenfalls
selbstverständlich.
The
maintenance
of
the
software
is
also
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Die
Pflege
der
Software
unterliegt
ausschließlich
den
Bestimmungen
eines
gesonderten
Software
-Pflegevertrages.
The
maintenance
of
the
Software
is
governed
exclusively
by
the
provisions
of
a
separate
Software
Maintenance
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
und
Pflege
der
Software
ist
alleinige
Entscheidung
des
Lizenzgebers.
Further
development
and
maintenance
of
the
software
is
at
the
sole
discretion
of
the
licenser.
ParaCrawl v7.1
Ein
Katalogisierungsabonnement
trägt
die
Kosten
für
die
Pflege
der
Software
und
der
Infrastruktur
für
die
WorldCat-Datenbank.
An
OCLC
Cataloging
subscription
supports
the
cost
of
maintaining
your
library's
holdings
in
the
WorldCat
database.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Administration
und
Pflege
der
Software
sowie
umfassender
Service
waren
weitere
gute
Argumente.
Central
administration
and
maintenance
of
the
software,
coupled
with
comprehensive
service
were
additional
strong
arguments.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbar
in
Zusammenhang
mit
der
Maßnahme
entstehenden
technischen
Kosten
dürften
unerheblich
sein
und
könnten
von
den
Kosten
aufgefangen
werden,
die
dem
Diensteanbieter
für
die
routinemäßige
Pflege
der
Software
entstehen.
Such
technical
costs
directly
linked
to
the
intervention
are
not
expected
to
be
significant
and
could
be
absorbed
in
the
routine
software
maintenance
costs
of
service
providers.
TildeMODEL v2018
Die
EUA
benötigt
jährlich
eine
geringe
Menge
an
Mitteln
für
die
Pflege
der
Hard-
und
Software
für
das
Europäische
PRTR.
The
EEA
is
in
need
of
a
small
yearly
budget
for
the
maintenance
of
hard-
and
software
for
the
European
PRTR.
TildeMODEL v2018
Die
Wartung
und
Pflege
der
Software
unterliegt
vorrangig
den
Bestimmungen
eines
gesonderten
Software
Pflegevertrags
(„Software
Service
Vertrag“).
The
maintenance
and
service
of
the
software
is
primarily
subject
to
the
conditions
of
a
separate
software
maintenance
contract
(“Software
Service
Contract”).
CCAligned v1
Sind
Sie
auf
der
Suche
nach
Zahlungsmodulen
für
Ihre
Kunden
und
nach
einem
neuen
Partner,
bei
dem
Sie
nicht
nur
die
Entwicklung
und
Pflege
der
Software,
sondern
auch
den
gesamten
Support
auslagern
können?
Are
you
looking
for
payment
modules
for
your
customers
and
a
new
partner
with
whom
you
can
not
only
outsource
the
development
and
maintenance
of
the
software
but
also
the
entire
support?
CCAligned v1
Im
zweiten
Projekt
fördert
die
DFG
im
Rahmen
der
Initiative
"Nachhaltigkeit
von
Forschungssoftware"
die
dauerhafte
Pflege
der
WhatsHap-Software
und
ebnet
so
den
Weg
in
den
klinischen
Alltag.
In
the
second
project,
the
DFG
is
supporting
the
long-term
maintenance
of
the
WhatsHap
software
as
part
of
the
"Sustainability
of
Research
Software"
initiative,
paving
the
way
for
its
use
in
everyday
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Utodas
kümmert
sich
um
die
Pflege
der
Software
und
Datenbank
sowie
um
Wartung,
Updates,
Schutz
und
Luftdruckkompensierung
einschließlich
Warnmeldungen
in
Form
von
E-Mail-
und/oder
SMS-Nachrichten.
Utodas
takes
care
of
software,
databases,
maintenance
and
updates,
security
and
air
pressure
compensation.
This
also
includes
alerts
by
e-mail
and/or
text
messages.
CCAligned v1
Hier
kann
es
im
Rahmen
der
Pflege
der
Software
durch
Google
zu
einem
Einsatz
des
Supportteams
außerhalb
der
Europäischen
Union
und
mithin
zu
einer
Datenübermittlung
in
Nicht-EWR-Länder
kommen.
Google
may
use
the
support
team
outside
of
the
European
Union
to
maintain
the
software
and
may
therefore
transfer
data
to
non-EEA
countries.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wartung
und/oder
Pflege
der
embedded
Software
die
Erweiterung
der
Funktionalität
des
als
embedded
Software
implementierten
Computerprogramms
umfaßt.
Method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
providing
maintenance
and/or
care
administration
of
the
embedded
software
via
an
extension
of
functionality
of
a
computer
program
implemented
as
the
embedded
software.
EuroPat v2
Der
Endnutzer
kann
die
Aushändigung
oder
Kenntnisnahme
des
Quellprogramms
oder
der
Herstelldokumentation
der
Software
nicht
verlangen,
auch
nicht,
wenn
die
Autoren
die
Pflege
der
Software
aufgeben.
The
end
user
may
not
demand
the
handing
over
of
the
source
program
or
information
pertaining
to
it
or
the
production
documentation
or
the
Software
even
when
the
Authors
cease
to
improve
or
update
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abnahme
der
Software
übernimmt
unser
Team
gerne
die
Verantwortung
für
die
Pflege
und
Wartung
der
Software,
um
diese
auf
Stand
zu
halten.
After
acceptance
of
the
software,
our
team
will
be
happy
to
take
over
responsibility
for
software
maintenance
and
support
in
order
to
keep
it
up-to-date.
CCAligned v1
Die
Dienstleistungen
umfassen
den
gesamten
Entwicklungsprozess
eines
Produktes,
von
der
Idee
über
die
Unterstützung
beim
Design
der
Hard-
und
Software,
der
Inbetriebnahme,
die
Erstellung
von
Board
Support
Packages
bis
hin
zur
Pflege
der
Software
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus.
The
services
they
provide
encompass
the
entire
product
development
process,
from
the
initial
idea
and
providing
assistance
hardware
and
software
design,
commissioning,
the
preparation
of
board
support
packages,
through
to
maintenance
of
the
software
throughout
the
whole
product
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
EDV
ist
für
den
laufenden
Betrieb,
die
Weiterentwicklung
und
die
Sicherheit
der
EDV-Anwendungen
und
des
umfassenden
gemeinsamen
EDV-Netzes,
sowie
für
die
Pflege
der
Betriebshard-
und
software
verantwortlich
(Applikationsserver,
WWW,
Netzwerkmanagement,
Fileserver,
etc.).
The
IT
staff
is
responsible
for
the
operation,
development
and
security
of
IT
applications
and
the
extended
computer
network
of
the
MBI
as
well
as
for
maintenance
of
operational
software
(application
server,
WWW,
Network
management,
file
servers
etc.).
ParaCrawl v7.1
Und
von
denen
die
es
benutzten,
war
immer
irgend
ein
Bruchteil
bereit
ihre
Zeit
und
Fähigkeiten
zu
spenden,
um
bei
der
Pflege
und
Verbesserung
der
Software
mitzuhelfen.
And
of
those
who
used
it,
some
percentage
were
always
willing
to
donate
their
time
and
skills
to
help
maintain
and
improve
the
software.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Pflege
der
Software
zu
gewährleisten,
wurde
1998
die
eigenständige
Firma
KISSsoft
AG
gegründet,
deren
Zielsetzung
die
Verbesserung,
Erweiterung
und
laufende
Anpassung
des
Berechnungsprogrammes
an
den
Stand
der
Technik
ist.
KISSsoft
AG
was
established
in
1998
to
guarantee
software
maintenance
with
the
aim
of
improving,
expanding
and
continuously
adapting
the
design
calculation
program
to
make
it
a
state-of-the-art
program.
ParaCrawl v7.1