Translation of "Bereitstellung der software" in English
Der
nächste
Schritt
ist
die
kommerzielle
Bereitstellung
der
Software.
The
next
step
is
making
the
software
commercially
available.
TildeMODEL v2018
Entwickler
werden
gebeten,
ALI
Klärung
der
Garantie
in
der
Bereitstellung
von
Software.
Developers
are
asked
ALI
clarify
the
warranty
in
the
supply
of
software.
ParaCrawl v7.1
Docker
ist
der
neueste
Schrei
bei
der
Bereitstellung
von
Software-Anwendungen.
Docker
is
the
new
hot
stuff
in
deployment
automation.
ParaCrawl v7.1
Das
Money
Museum
ist
an
der
Bereitstellung
der
Software
im
deutschsprachigen
Raum
maßgeblich
beteiligt.
The
MoneyMuseum
has
been
instrumental
in
providing
the
software
to
German
speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
baugruppenspezifischen
Software
auf
der
Baugruppe
selbst
würde
jedoch
zu
unerwünscht
hohen
Kosten
führen.
Provision
of
the
assembly-specific
software
on
the
assembly
itself
would
however
incur
undesirably
high
costs.
EuroPat v2
Digital
Software
Delivery
über
das
Internet
garantiert
schnellstmögliche
Bereitstellung
der
Software
für
die
Kunden.
Digital
Software
Delivery
over
Internet
ensuring
fastest
availability
of
the
product
to
the
customers.
CCAligned v1
Über
die
Bereitstellung
der
Anwendungs-Software
hinaus
bietet
TRIPLAN
umfassende
Consulting-Dienstleistungen
an
(Shares
Services).
TRIPLAN
offers
comprehensive
consulting
services
(shares
services)
in
addition
to
providing
application
software.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
verjähren
innerhalb
von
zwölf
(12)
Monaten
ab
Bereitstellung
der
Software
zum
Download.
Warranty
claims
shall
expire
within
twelve
(12)
months
from
provision
of
the
Software
for
download.
ParaCrawl v7.1
Erreichen
Sie
eine
sichere
Entwicklung
und
Bereitstellung
der
Software,
die
der
Application
Economy
zugrunde
liegt.
Securely
develop
and
deploy
the
software
that
powers
the
application
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
bietet
dafür
ausreichende
Anknüpfungspunkte,
vor
allem
dort,
wo
von
der
Bereitstellung
von
Software,
von
Inhalten
und
der
Bedeutung
der
Ausbildung
von
Lehrkräften
die
Rede
ist.
The
report
offers
good
points
of
departure
for
this,
particularly
where
it
talks
about
making
software
available,
when
it
talks
about
content
and
when
it
talks
about
the
importance
of
training
teachers.
Europarl v8
Im
Sinne
dieser
Mitteilung
umfaßt
die
IKT-Industrie
Unterhaltungselektronik,
Computer-
und
Büroanlagen,
Telekommunikationsgeräte,
Komponenten,
Software
(sei
es
als
Komponente
oder
eigenständiges
Produkt,
oder
mit
der
Bereitstellung
von
Software
verbundene
Dienste).
For
the
purpose
of
the
present
communication,
ICT
industries
are
defined
as
comprising:
consumer
electronics,
computer
and
office
equipment,
telecommunication
equipment,
components,
software
(either
as
component
or
product,
or
services
associated
to
the
provision
of
software).
TildeMODEL v2018
Die
positiven
Beschäftigungsauswirkungen
kommen,
wie
bereits
gesagt,
hauptsächlich
von
der
Produktion
von
Ausrüstungen
für
die
Automatisierung
und
der
Bereitstellung
von
Software
und
Dienstleistungen.
The
positive
employment
effects
derive
mainly,
as
mentioned
above,
from
the
production
of
manufacturing
automation
équipement,
from
software
and
from
services.
EUbookshop v2
Wir
verfügen
zudem
über
umfassende
Erfahrungen
in
der
Bereitstellung
von
Software-as-a-Service-Anwendungen,
auf
die
sich
unsere
Kunden
verlassen,
da
sie
wissen,
dass
wir
ergebnisorientiert
arbeiten
.
We
also
have
extensive
experience
in
deploying
Software
as
a
Service
applications,
giving
clients
the
piece
of
mind
that
we
know
how
to
deliver
results.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bereitstellung
einer
Testversion
der
Software,
die
30
Tage
lang
verwendet
werden
darf,
kann
Pointdev
sagen,
dass
die
Kunden
des
Unternehmens
zu
100%
zufrieden
sind.
By
placing
at
the
disposal
an
evaluation
version
of
our
software
usable
during
30
days,
we
can
say
to
have
100%
satisfied
customers.
CCAligned v1
Resultat
einer
TOSCA-konformen
Modellierung
von
Softwaresystemen
ist
ein
sogenanntes
CSAR
(Cloud
Service
Archive),
welches
alle
zur
Bereitstellung
der
jeweiligen
Software
nötigen
Modelle,
Programmartefakte,
Skripte,
etc.
beinhaltet
und
Methoden
zur
automatischen
Provisionierung
und
Verwaltung
in
einer
OpenTOSCA-Instanz
bereitstellt.
The
result
of
a
TOSCA-compliant
modeling
of
software
systems
is
a
so-called
CSAR
(Cloud
Service
Archive),
which
contains
all
the
models,
program
artifacts,
scripts,
etc.
required
to
provision
the
respective
software
and
provides
methods
for
its
automatic
provisioning
and
administration
in
any
OpenTOSCA
instance.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
das
Team
unserer
innovativen
Führungskräfte
bei
Quark,
die
sich
für
die
Ermittlung
und
Bereitstellung
der
besten
Software
und
Erfahrungen
für
unsere
globale
Kundenbasis
einsetzen.
Meet
the
team
of
innovative
leaders
at
Quark
who
are
dedicated
to
identifying
and
delivering
the
best
software
and
experiences
to
our
global
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Persönlichen
Daten
des
Kunden,
einschließlich
Registrierungsdaten
(wie
unten
definiert),
können
von
AVAST
und
seinen
Servicepartnern
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
der
Software
für
solche
Zwecke,
einschließen,
sind
aber
nicht
beschränkt
auf
Verkaufsabwicklung,
Reaktivierung
von
Software-Lizenzen,
Rückerstattungen
und
Auszahlungen
und
andere
technische
und
Kundenservice-Zwecke,
wie
unten
beschrieben,
verwendet
und
übertragen
werden.
Customer's
personal
data,
including
Registration
Data
(as
defined
below),
may
be
used
by
and
transferred
between
AVAST
and
its
Service
Partners
in
connection
with
providing
the
Software
for
such
purposes
that
include,
but
are
not
limited
to,
purchase
tracking,
reactivation
of
Software
licenses,
refund
and
chargeback
tracking
and
other
technical
and
customer
service
purposes
as
may
be
referenced
below.
ParaCrawl v7.1
Erleichterung
der
einen
Verstoß
gegen
diese
br:
Werbung,
übertragen
oder
andere
Form
der
Bereitstellung
alle
Software,
Programm,
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
entworfen
wird,
gegen
diese
BR
umfasst
die
Erleichterung
der
Mittel,
Ping,
Einleitung
Spam-Überflutung,
Mailbombing,
Denial-of-Service-Angriffe
und
der
Software-Piraterie.
Facilitating
a
Violation
of
this
AUP:
Advertising,
transmitting,
or
otherwise
making
available
any
software,
program,
product,
or
service
that
is
designed
to
violate
this
AUP,
which
includes
the
facilitation
of
the
means
to
spam,
initiation
of
pinging,
flooding,
mailbombing,
denial
of
service
attacks,
and
piracy
of
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsschwerpunkte
der
Projektpartner
am
DIPF
lagen
dabei
in
der
Ausarbeitung
der
theoretischen
Rahmenkonzeption,
in
der
Ableitung
des
Erhebungskonzeptes,
in
der
Entwicklung
und
Bereitstellung
der
Software
zur
Aufgabenerstellung
(CBA
ItemBuilder),
der
technischen
Auslieferung
des
Messinstruments
und
in
der
Bearbeitung
der
Validierungsfragestellung.
Here,
project
partners
at
DIPF
were
particularly
responsible
for
preparing
the
theoretical
framework,
deducting
the
assessment
concept,
developing
and
delivering
the
software
for
the
item
development
(CBA
ItemBuilder),
technical
delivery
of
the
assessment
instrument
and
formulating
the
validation
approach
Funding
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
Sie
ein
Team
von
IT-Experten
einstellen,
das
sich
um
die
Installation,
Bereitstellung
und
Wartung
der
Software
kümmert,
beispielsweise,
wenn
der
Anbieter
Funktionen
oder
Funktionalität
optimiert.
You
also
need
to
employ
a
team
of
IT
professionals
to
install,
deploy,
and
maintain
the
software
as
the
vendor
produces
upgrades
to
features
or
functionality.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche,
gleich
welcher
Art,
sei
es
aus
unerlaubter
Handlung,
aus
diesem
Vertrag
oder
aus
vorvertraglichem
Schuldverhältnis,
bestehen
gegenüber
ASBYTE
nur,
sofern
eine
vorsätzliche
oder
grob
fahrlässige
Pflichtverletzung
vorliegt,
es
sei
denn,
dass
vertragliche
Hauptleistungs-
und
sonstige
Kardinalpflichten
(=
vertragswesentliche
bzw.
vertragsprägende
Pflichten
wie
z.
B.
die
Bereitstellung
der
Software)
verletzt
werden.
Damage
claims,
irrespective
of
their
nature,
whether
based
on
tort,
on
this
contract
or
on
a
pre-contractual
legal
relation,
shall
only
exist
against
ASBYTE
in
case
of
an
intentional
or
grossly
negligent
violation
of
duties,
unless
the
main
contractual
performance
obligations
or
other
cardinal
duties
(=
duties
which
are
essential
for
the
contract
or
distinctive
for
the
contract,
such
as
the
provision
of
the
software)
are
violated.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
die
Cloud-Dienste
von
Akamai
als
Ergänzung
der
Web
Performance
Solutions
anbieterspezifische
SaaS-Funktionen,
um
die
global
verbreitete
Intelligent
PlatformTM
von
Akamai
mit
einer
umfassenden,
integrierten
Zusammenstellung
von
Web-Performance-
und
-Zuverlässigkeitsfunktionen
zu
unterstützen,
die
die
einzigartigen
Anforderungen
bei
der
Bereitstellung
von
Software-as-a-Service-Anwendungen
heute
und
in
Zukunft
erfüllen.
Additionally,
Akamai's
cloud
services
provide
SaaS
Provider-specific
capabilities
on
top
of
Akamai's
Web
Performance
Solutions,
bringing
together
Akamai's
globally
distributed
Intelligent
PlatformTM
with
a
comprehensive,
integrated
collection
of
web
performance
and
reliability
capabilities
designed
to
meet
the
unique
demands
of
delivering
Software
as
a
Service
applications
today
and
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Einführung
Ihres
BPM
Systems
von
der
technischen
Bereitstellung
der
BIC
Software
bis
zur
Konfiguration
und
Wartung.
We
will
support
you
in
implementing
your
BPM
system
–
from
technical
installation
of
the
BIC
software
right
through
to
configuration
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
der
Netzwerkbetrieb
im
Flugzeug
–
die
technische
Voraussetzung
für
WLAN
an
Bord
–
sowie
die
Bereitstellung
der
notwendigen
Software
für
den
Betrieb
des
FlyNet-Portals,
über
das
der
Kunde
den
Zugang
zum
Netz
herstellt.
This
includes
the
network
operations
in
the
aircraft
-
the
technical
pre-requisite
for
Wifi
on
board
-
as
well
as
the
provision
of
the
necessary
software
for
the
operation
of
the
FlyNet
portal,
through
which
the
customer
gains
access
to
the
net.
ParaCrawl v7.1
Das
Bentley
Institute
sieht
seine
Aufgabe
in
der
Weiterentwicklung
von
Infrastrukturberufen
durch
die
Bereitstellung
der
neuesten
Software-Technologien,
marktorientierter
Forschungspraktika,
Stipendien
und
Programme
zum
kontinuierlichen
Lernen
durch
Veröffentlichungen,
Webinaren,
Konferenzen,
Live-Kursen
und
On-Demand-Kursen
sowie
Produktschulungen
für
Studenten,
akademische
Einrichtungen
und
Experten.
The
mission
of
the
Bentley
Institute
is
to
advance
infrastructure
professions
by
empowering
students,
academic
institutions
and
professionals
with
the
latest
software
technology,
market-driven
research
internships,
scholarships
and
continuous
learning
through
publications,
webinars,
conferences,
live
and
on-demand
courses,
and
in-product
instruction.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Software
nicht
über
das
Internet
installieren
oder
verwenden,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Verwendung
in
Verbindung
mit
einem
Webhosting
oder
einem
ähnlichen
Dienst
und
die
Bereitstellung
der
Software
für
Dritte
über
das
Internet
auf
Ihrem
Computer-System
oder
anderweitig.
You
may
not
install
or
use
the
Software
over
the
Internet,
including,
without
limitation,
use
in
connection
with
a
Web
hosting
or
similar
service,
or
make
the
Software
available
to
third
parties
via
the
Internet
on
your
computer
system
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Intel
Select
Solutions
handelt
es
sich
um
Infrastrukturlösungen,
die
für
Workloads
optimiert
wurden
und
die
die
Auswahl
und
Bereitstellung
der
Hardware
und
Software,
die
für
die
Unterstützung
von
5
G
und
dem
IoT
erforderlich
sind,
vereinfachen
und
beschleunigen.
Intel
Select
Solutions
are
workload-optimized
infrastructure
solutions
that
simplify
and
accelerate
a
CSP's
selection
and
deployment
of
the
hardware
and
software
needed
to
support
5G
and
IoT.
ParaCrawl v7.1