Translation of "Betrieb der software" in English
Darüberhinaus
kommen
die
für
einen
effizienten
Betrieb
notwendigen
Anpassungen
der
Software
dazu.
This
is
not
to
mention
the
software
customization,
necessary
for
an
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
reichen
von
derstrategischen
BPM-Planung
bis
zum
Betrieb
der
BIC
Software.
Our
services
range
from
strategic
BPM
planning
to
operations
and
the
establishment
of
BIC
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
noch
Fragen
zur
Installation
oder
zum
Betrieb
der
Software
haben:
If
you
have
any
questions
regarding
installation
and
operation:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Betrieb
der
Einrichtung
durch
Software
gesteuert.
In
this
case
the
operation
of
the
device
is
software
controlled.
EuroPat v2
Ein
Ist-Zustand
16
wird
durch
den
Betrieb
der
alten
Software
10
gekennzeichnet.
An
actual
condition
16
is
characterized
by
operation
of
the
old
software
10
.
EuroPat v2
Die
folgenden
Abschnitte
bieten
Ihnen
eine
Anleitung
zum
Betrieb
der
Software
...
The
following
sections
provide
instructions
for
operating
the
software
...
CCAligned v1
Der
Betrieb
der
Software
des
SaaS-Anbieters
erfolgt
gehostet.
The
software
of
the
SaaS
provider
is
run
in
a
hosted
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
den
Betrieb
der
Software
in
der
Cloud
betreffen.
This
can
affect
the
operation
of
the
software
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
deren
Ausführung
und
der
Betrieb
der
Software
erklärt.
This
is
where
the
explanation
of
the
running
of
the
software
begins.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
aus
dem
Live-Betrieb,
wird
der
Software-Einsatz
weiter
ausgebaut.
Based
on
experiences
and
insights
gained
from
its
live
operation,
the
software
is
then
enhanced
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
übernimmt
keine
Haftung
für
Datenverlust,
der
auf
den
Betrieb
der
Software
zurückgeführt
wird.
The
licenser
is
not
liable
for
any
loss
of
data
resulting
from
operating
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
der
ColorGATE
Software
auf
virtuellen
Maschinen
ist
mit
einer
softwarebasierten
Lizenzierung
nicht
gestattet.
Operation
of
the
ColorGATE
software
on
virtual
machines
is
not
permitted
with
software
based
licensing.
CCAligned v1
Als
Teil
eines
agilen
Entwicklungsteams,
stellst
du
einen
reibungslosen
Betrieb
der
Software
sicher.
As
part
of
an
agile
development
team,
you
ensure
that
the
software
runs
smoothly.
CCAligned v1
Ein
Betrieb
der
Software
auf
einem
anderen
Computer
ist
mit
derselben
Lizenz
nicht
zulässig.
Running
this
software
on
a
different
computer
with
the
same
server
license
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Zum
korrekten
Betrieb
der
Software
muss
der
aktuelle
Treiber
für
Ihre
Grafikkarte
installiert
sein.
The
current
driver
software
has
to
be
installed
for
your
graphics
card
to
ensure
the
correct
operation
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
der
Software
mit
internen
oder
externen
DV-Konvertern
können
durch
Fehlbedienung
oder
Inkompatibilitäten
Fehlerzustände
eintreten.
When
operating
the
software
with
internal
or
external
DV
converters
there
might
occur
errors
due
to
operating
mistakes
and
incompatibilities.
ParaCrawl v7.1
Zum
Betrieb
der
kostenlosen
Software
wird
ein
optionales
Adapterkabel
benötigt
(OPC-1529R
oder
OPC-478UC).
To
use
the
free
software
an
optional
cable
is
required
(OPC-1529R
or
OPC-478UC).
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Software
nur
entschlüsseln,
wenndies
für
den
Betrieb
der
Software
unbedingt
erforderlich
ist.
You
may
notdecrypt
the
Software
unless
decryption
is
a
necessary
part
of
the
operation
of
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Der
Absturzmelder
erkennt
schwere
Probleme
beim
Betrieb
der
Software
und
sammelt
automatisch
technische
Informationen
zur
Problemsituation.
It
detects
severe
problems
occurring
in
the
product
and
automatically
collects
technical
information
about
the
problem
situation
and
context.
ParaCrawl v7.1
Die
IVU
übernimmt
im
Rahmen
der
IVU.cloud
das
Hosting
und
den
gesamten
technischen
Betrieb
der
Software.
As
part
of
the
IVU.cloud,
IVU
will
take
care
of
the
hosting
and
the
overall
technical
operation
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Informationen
über
die
Installation
und
den
Betrieb
der
Software
und
erkannte
Fehler
oder
Probleme;
Certain
information
about
the
installation
and
operation
of
the
Software
and
encountered
errors
or
problems;
ParaCrawl v7.1
Unerfahrene
Benutzer
können
die
falschen
Dateien
zu
entfernen
und
den
Betrieb
der
harmlose
Software
gefährden.
Inexperienced
users
may
remove
the
wrong
files
and
jeopardize
the
running
of
harmless
software.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ist-Zustand
16
soll
in
einen
Ziel-Zustand
18
transformiert
werden,
der
durch
den
Betrieb
der
neuen
Software
12
gekennzeichnet
ist.
This
actual
condition
16
is
to
be
transformed
into
a
target
condition
18
characterized
by
operation
of
the
new
software
12
.
EuroPat v2
Für
den
automatisierten
Betrieb
wurden
aus
der
Software-Bibliothek
folgende
Softwareeinheiten
in
bestimmter
Reihenfolge
(Figur
10)
kombiniert:
For
automated
operation,
the
following
software
units
from
the
software
library
were
combined
in
a
particular
sequence
(FIG.
10):
EuroPat v2
Dies
umfasst
die
Colocation
von
Servern,
Serverhardware,
Internetanbindung,
Einrichtungskosten
sowie
alle
weiteren
Kosten,
die
für
den
Betrieb
der
Hard-
und
Software
anfallen.
This
includes
Co-Location
of
servers,
hardware
of
servers,
internet
connection
/bandwidth
and
all
other
costs
for
hard-
and
software.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
für
dieses
Modell,
wenn
Sie
die
Verwaltung
und
den
Betrieb
der
SAP-Software
und
-Services
Ihrer
Kunden
in
einer
Public
Cloud
oder
in
Ihrer
Private
Cloud
übernehmen
möchten.
This
model
is
ideal
if
you
want
to
manage
and
run
SAP
software
and
services
on
behalf
of
your
customer
whether
deployed
in
a
public
or
your
own
private
cloud.
ParaCrawl v7.1
Finess
übernimmt
keine
Gewährleistung
dafür,
dass
der
ungestörte
Besitz
nicht
beeinträchtigt
wird,
dass
die
Funktionen
in
der
nessMediaCenter-Software
Ihre
Anforderungen
erfüllen,
dass
der
Betrieb
der
nessMediaCenter-Software
störungs-
oder
fehlerfrei
erfolgt
oder
dass
Fehler
in
der
nessMediaCenter-Software
korrigiert
werden
die
mündlichen
oder
schriftlichen
Informationen
oder
Aussagen
seitens
Finess
oder
eines
autorisierten
Finess
Vertreters
begründen
keine
Gewährleistung.
Finess
does
not
warrant
against
interference
with
your
enjoyment
of
the
nessMediaCenter
software,
that
the
functions
contained
in
the
nessMediaCenter
software
will
meet
your
requirements,
that
the
operation
of
the
nessMediaCenter
software
will
uninterrupted
or
error-free,
that
the
nessMediaCenter
software
will
be
compatible
with
third
party
software,
or
that
defects
in
the
nessMediaCenter
software
will
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Nur
um
es
klar
zu
stellen,
das
Obige
ist
rein
kosmetischer
Natur
und
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Betrieb
der
Software.
Just
to
be
clear,
the
above
is
purely
cosmetic
and
will
have
no
effect
on
the
running
of
the
software.
CCAligned v1
Dieses
Video
zeigt
Ihnen,
wie
einfach
PeerLock
von
PeerSoftware
integriert
werden
kann
und
wie
man
im
realen
Betrieb
mit
der
Software
arbeitet.
This
video
shows
you
how
easy
it
is
to
integrate
PeerLock
with
PeerSoftware
and
how
to
use
the
software
in
real
operation.
CCAligned v1