Translation of "Änderungen an der software" in English
Nachfolgend
finden
Sie
eine
Übersicht
der
letzten
Änderungen
an
der
SiteKiosk
Software.
Below
you
will
find
a
overview
of
the
latest
modifications
made
to
our
SiteKiosk
software.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Erweiterungen
an
der
Software
müssen
für
jedes
Betriebssystem
separat
gemacht
werden.
Changes
and
enhancements
to
the
software
must
be
made
separately
for
each
operating
system.
CCAligned v1
Hier
sehen
Sie
die
Änderungen
an
der
Software.
Here
you
can
see
the
changes
introduced
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
frühere
Änderungen
an
der
Software
sehen.
Here
you
can
see
the
changes
introduced
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
Das
Tuning
mit
dem
Cyclone-X
erfordert
keine
Änderungen
an
der
Software
der
Motorsteuerung.
Tuning
with
a
Cyclone-X
requires
no
adjustments
in
the
software
of
the
engine
management
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
aufgrund
einer
Spende
keine
sofortigen
Änderungen
an
der
Software
vornehmen.
I
will
not
make
changes
to
my
software
just
because
you
have
sent
me
money.
ParaCrawl v7.1
Vorherige
Aktualisierungen
Hier
können
Sie
frühere
Änderungen
an
der
Software
sehen.
Updates
Here
you
can
see
the
changes
introduced
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
Änderungen
an
der
bestehenden
Software
erforderlich.
No
programming
changes
are
required
to
the
existing
packaged
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
beim
Umsetzen
erforderlicher
Änderungen
an
der
Software
ist
jedoch
in
jedem
Fall
außerordentlich
hoch.
The
effort
in
carrying
out
necessary
modifications
to
the
software
is,
however,
extraordinarily
high
in
any
case.
EuroPat v2
Der
Antragsteller
stimmte
zu,
dass
eine
Erhöhung
der
Abschaltgeschwindigkeit
der
hilfsmotorbetriebenen
Trethilfe
durch
die
kundenseitige
Vornahme
von
Änderungen
an
der
Software
rechtswidrig
sei.
In
the
same
vein,
the
product
scope
is
not
defined
by
categories
of
consumers
that
will
be
opting
for
one
product
type
or
the
other.
DGT v2019
Der
Hersteller
des
Navigationssystems
kann
Änderungen
an
der
Hard-
oder
Software
vornehmen,
sofern
die
Konformität
mit
dem
Inland-ECDIS-Standard
gewahrt
bleibt.
The
navigation
system
provider
can
change
software
or
hardware
as
long
as
Inland
ECDIS
compliance
is
maintained.
DGT v2019
Änderungen
an
der
Software
oder
Hardware
des
Fahrtenschreibers
oder
an
den
für
seine
Herstellung
verwendeten
Werkstoffen
werden
vor
ihrer
Umsetzung
der
Behörde
gemeldet,
die
die
Typgenehmigung
für
das
Gerät
erteilt
hat.
Any
modification
in
software
or
hardware
of
the
tachograph
or
in
the
nature
of
materials
used
for
its
manufacture
shall,
before
being
applied,
be
notified
to
the
authority
which
granted
type-approval
for
the
equipment.
DGT v2019
Einige
Änderungen
an
der
Software
wurden
während
der
Laufzeit
des
Projekts
vorgenommen
und
bereits
an
die
Betriebe
weitergegeben.
Some
changes
to
the
software
were
produced
during
the
life
of
the
project
and
have
already
been
distributed
to
the
collieries.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Erstellung
von
und
Änderungen
an
der
Software
einen
wesentlich
strengeren
und
aufwendigeren
Entwicklungsprozess
durchlaufen
müssen.
It
has
to
be
considered
that
the
creation
of
and
changes
to
the
software
will
need
to
go
through
a
much
stricter
and
more
elaborate
development
process.
CCAligned v1
Falls
Sie
mit
den
Änderungen
an
der
Software
und
den
Produkten
nicht
einverstanden
sind,
können
Sie
Ihre
Beziehung
mit
Skype
in
Übereinstimmung
mit
Abschnitt
11
kündigen.
If
you
do
not
agree
with
any
changes
to
Software
and
Products
you
may
terminate
your
relationship
with
Skype
in
accordance
with
paragraph
11.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
hat
das
Recht,
die
Website
jederzeit
zu
ändern
oder
zu
ergänzen
und
kann
Änderungen
an
der
Software
und
anderen
Elementen
der
Website
sowie
die
Regeln
für
ihre
Verwendung
vornehmen.
The
Service
has
the
right
to
change
or
supplement
the
Website
at
any
time,
and
may
make
changes
to
software
and
other
elements
of
the
Website,
as
well
as
the
rules
for
their
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
"Sync-Fehler"
zu
bekommen,
während
Sie
versuchen,
Ihren
iPod
mit
iTunes
synchronisieren,
kann
dies
aufgrund
verschiedener
Faktoren
wie
Änderungen
an
der
Hardware,
Software-Konflikte,
neue
Benutzerkonto
oder
beschädigte
Dateien.
You
may
get
a
"Sync
error"
while
trying
to
synchronize
your
iPod
with
iTunes,
this
can
be
due
to
various
factors
like
hardware
changes,
software
conflicts,
new
user
account
or
corrupt
files.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
ein
Mitverschulden
durch
die
Verletzung
vertraglicher
Pflichten
oder
durch
von
Ihnen
oder
einem
Dritten
vorgenommene
Änderungen
an
der
Software
oder
durch
unsachgemäße
Behandlung
oder
Fehlbedienung
des
Produktes
trifft,
haften
wir
nicht.
Insofar
as
you
are
responsible
for
contributory
negligence
through
the
breach
of
contractual
obligations
or
changes
made
to
the
software
by
you
or
third
parties
or
for
the
improper
use
or
incorrect
operation
of
the
product,
we
shall
not
be
deemed
liable.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Notebook
Computer
Originalgerätehersteller
(OEM)
kann
die
Funktionen
verändert,
Anpassungen
integriert
oder
andere
Änderungen
an
der
Software
oder
die
Software
die
Funktionseigenschaften.
Each
laptop
computer
original
equipment
manufacturer
(OEM)
may
have
altered
the
features,
incorporated
customizations,
or
made
other
changes
to
the
software
or
software
packaging
they
provide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
zusätzliche
Zahlungsverarbeiter
oder
Methoden
hinzufügen,
wird
dies
ohne
Änderungen
an
der
Software
erledigt.
This
means
if
you
add
an
additional
processor
or
payment
methods
this
is
done
without
any
change
in
your
software.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Anzahl
der
Parameter
innerhalb
dieser
Teilmenge
ist
frei
einstellbar,
ohne
dass
irgendwelche
Änderungen
an
der
Software
der
externen
Steuervorrichtung
notwendig
sind.
Even
the
number
of
parameters
within
this
subset
is
freely
selectable
without
any
changes
to
the
software
in
the
external
control
device
being
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
dynamischen
POIs
für
die
Aktualisierung
von
digitalen
Karten
ist
es
nicht
immer
notwendig,
große
Änderungen
an
der
Software
durchzuführen.
The
use
of
dynamic
POIs
for
updating
digital
maps
means
that
it
is
not
always
necessary
to
make
large
changes
to
the
software.
EuroPat v2
Weiterhin
können
sich
bedingt
durch
Kundenwünsche
oder
den
allgemeinen
technischen
bzw.
medizinischen
Fortschritt
Änderungen
an
der
Software
eines
solchen
Fluidmanagementgerätes
ergeben.
Furthermore,
changes
in
the
software
of
such
a
fluid
management
apparatus
can
result
due
to
customer
requests
or
to
general
technical
or
medical
progress.
EuroPat v2
Es
wurden
Möglichkeiten
geschaffen,
die
es
erlauben,
Änderungen
an
der
Software
(Umprojektierungen)
im
laufenden
Betrieb
vorzunehmen
(beispielsweise
das
Instanziieren
von
Bausteintypen
bei
einem
PLS
oder
der
inkrementelle
"Delta-Download"
bei
der
SPS).
Possibilities
have
been
created
which
permit
changes
to
the
software
(reconfigurations)
to
be
made
during
ongoing
online
operation
(for
example
the
instantiation
of
module
types
in
a
PCS
or
the
incremental
“delta
download”
in
the
PLC).
EuroPat v2
Änderungen
an
der
Software
aufgrund
von
gewandelten
Anforderungen
an
das
Ablaufverhalten
der
mit
der
Software
betriebenen
medizinischen
Behandlungsvorrichtung
erfordern
nach
jeder
Änderung
ein
erneutes
Qualifizieren
nicht
nur
der
geänderten,
sondern
auch
aller
bisherigen
Funktionen
des
gesamten
Geräts
zum
Überprüfen
dessen
einwandfreier
Funktion.
Modifications
to
the
software
due
to
changed
requirements
for
the
process
of
the
medical
treatment
apparatus
operated
with
the
software
require
after
each
modification
qualifying
or
approving
not
only
the
modified
functions,
but
also
all
previous
functions
of
the
whole
device
for
verifying
its
perfect
functioning.
EuroPat v2
Apples
Argumente,
eingereicht
23.
Juni,
zu
suchen,
zu
widerlegen,
eine
Anfrage
an
die
Agentur,
die
durch
die
digital-rights-Gruppe
Electronic
Frontier
Foundation
(EFF),
dass
änderungen
an
der
iPhone-software
nicht
gegen
den
DMCA
und
erlaubt
sein
sollte.
Apple's
arguments,
filed
June
23,
seek
to
rebut
a
request
to
the
agency
by
the
digital
rights
group
Electronic
Frontier
Foundation
(EFF)
that
modifications
to
the
iPhone's
software
do
not
violate
the
DMCA
and
should
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
an
der
Software
selbst
oder
Behebung
von
Fehlern
in
der
Software
sind
von
Seiten
der
SCM
PC-Card
GmbH
nicht
möglich.
Changes
to
the
software
itself
or
bug-fixing
cannot
be
offered
by
SCM-PC-Card
GmbH.
CCAligned v1
Um
die
Aktualisierungen
sicher
zu
halten,
verwenden
wir
ein
Verfahren
zur
Authentifizierung
der
Aktualisierungsserver
und
zur
Erkennung
von
unsachgemäßen
Änderungen
an
der
abgerufenen
Software.
To
keep
security,
we
use
technology
that
authenticates
the
update
servers
and
detects
improper
alteration
of
the
software
obtained.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
an
der
Software
oder
Änderungen
der
vom
Programm
bereitgestellten
Ergebnisse
einschließlich
der
Herstellerbezeichnung
oder
Anwendung
der
Software
für
einen
anderen
als
den
genannten
Verwendungszweck
sind
unzulässig.
Modifications
to
the
software
or
changes
to
the
results
provided
by
the
program,
including
the
manufacturer
designation
or
use
of
the
software
for
a
purpose
different
than
the
one
specified,
are
not
permitted.
ParaCrawl v7.1