Translation of "Anpassung der software" in English
Hierfür
ist
keine
Anpassung
der
Software
des
Feldgerätes
notwendig.
An
adaptation
of
the
software
of
the
field
device
is
not
necessary
therefor.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Software
an
die
Grafik-Hardware
müssen
Sie
zwei
Dateien
kopieren:
To
adapt
the
software
to
the
graphics
hardware,
you
have
to
copy
two
files.
CCAligned v1
Dazu
war
die
Anpassung
der
SPS-Software
auf...
This
required
the
adaptation
of
the
PLC
software
to
the...
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verbesserung
und
Anpassung
der
Software
steht
Ihnen
der
Community-Support
zur
Verfügung.
Community
support
for
the
progressive
improvement
and
adaption
of
the
software
is
available.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
gilt
dies
für
die
Anpassung
der
Software
auf
eine
bestimmte
andere
Software
oder
Hardware.
This
applies
in
particular
to
adapt
the
software
to
a
certain
other
software
or
hardware.
Disclaimer
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
es
uns,
bei
der
Automatisierung
und
Anpassung
der
Software
weiter
zu
gehen.
They
allow
to
go
further
in
the
automation
and
customization
of
the
software.
CCAligned v1
Enge
Partnerschaften
mit
internationalen
Marktführern
im
LFP-Bereich
ermöglichen
eine
optimale
Anpassung
der
Software
an
vorhandene
Drucker.
Close
relationships
with
worldwide
market
leaders
in
the
LFP-business
allow
the
engineering
of
optimal
printer
plug-ins
for
a
number
of
different
printers.
ParaCrawl v7.1
Das
skalierbare
Editionen-Konzept
von
Across
erlaubt
die
schrittweise
Anpassung
der
Software
an
wachsende
Anforderungen.
The
scalable
editions
concept
of
Across
allows
for
gradual
adaptation
of
the
software
to
growing
needs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Anpassung
der
Software
für
dieses
System
bis
zu
$
30
bis
50.000
kosten.
In
particular,
the
adaptation
of
the
software
for
this
system
can
cost
up
to
$
30-50
thousand.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
anhand
des
informatisierten
Netzes
zu
übermittelnde
Mitteilung
zu
ergänzen
und
die
diesbezuegliche
Anpassung
der
verwendeten
Software
zu
gewährleisten.
Whereas
the
message
to
be
transmitted
by
means
of
the
Animo
network
should
be
supplemented
to
this
end
and
the
software
employed
should
be
adapted
accordingly;
JRC-Acquis v3.0
Besonders
im
Bereich
niedriger
Signalfrequenzen
sind
digitale
Lösungen
billiger
und
effektiver,
zudem
ist
eine
Anpassung
der
Schaltungsfunktion
per
Software/Firmware
möglich.
At
low
frequencies
a
digital
solution
is
cheaper
and
more
effective,
and
allows
the
circuit
function
to
be
modified
in
firmware.
Wikipedia v1.0
Qihoo
360
sagte,
dass
Haier
die
Hardware
bereitstellen
wird,
während
Qihoo
360
sich
auf
die
Anpassung
der
Software
konzentrieren
wird.
Qihoo
360
said
that
Haier
will
provide
the
hardware
while
Qihoo
360
will
focus
on
customising
the
software,
albeit
the
main
operating
system
will
be
Android.
WikiMatrix v1
Wesentliche
Vorteile
der
Weiterbildung
gemäß
Anspruch
6
sind
Flexibilität
und
Aktualisierungsmöglichkeit
der
Umsetzung
der
Regelung,
die
durch
den
Einsatz
von
(Regelsoftware-)Software
ermöglicht
wird
sowie
die
Möglichkeit,
bereits
vorhandene
Prozessoren
für
die
Steuerung
der
erfindungsgemäßen
mobilen
Funk-Sende-/Funk-Empfangseinrichtung
durch
den
Einsatz
von
zusätzlicher
bzw.
Anpassung
der
vorhandenen
Software
zu
nutzen.
Major
advantages
of
another
embodiment
of
the
present
invention
are
the
flexibility
and
updating
capability
for
implementation
of
the
control
process,
which
is
facilitated
by
the
use
of
(control)
software,
and
the
capability
to
use
already
existing
processors
for
controlling
the
mobile
radio
transmitting
and
receiving
device
according
to
the
present
invention
by
the
use
of
additional
software,
or
by
the
adaptation
of
existing
software.
EuroPat v2
Die
wichtigste
Innovation
von
ERPNext
ist
die
Metadaten-Modellierungs-Architektur,
die
die
Anpassung
der
Software
ohne
benutzerdefinierte
Programmierung
ermöglicht.
The
primary
innovation
of
ERPNext
has
been
in
the
metadata
modeling
architecture
which
provides
for
flexible
use
of
the
application
without
custom
programming.
WikiMatrix v1
Ein
deutlicher
Erfolg
auch
der
frÃ1?4hzeitigen
Anpassung
der
3D
Software
fÃ1?4r
die
Wiedergabe
von
Anwendungen
im
World
Wide
Web.
A
considerable
success
also
of
the
early
adaptions
of
3D
software
for
the
rendering
of
applications
in
the
World
Wide
Web.
ParaCrawl v7.1
Dazu
war
die
Anpassung
der
SPS-Software
auf
den
aktuellen
Softwarestand
mit
TIA-Portal
V14
sowie
die
Neuerstellung
der
Visualisierungssoftware
auf
Basis
TIA/WinCC
advanced
erforderlich.
This
required
the
adaptation
of
the
PLC
software
to
the
current
software
status
with
TIA
Portal
V14
and
the
new
creation
of
the
visualisation
software
on
the
basis
of
TIA/WinCC
advanced.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
für
Marketing
und
Vertrieb
ergeben
sich
erst
durch
die
Berücksichtigung
der
mit
der
Sprache
transportierten
kulturellen
Besonderheiten
und
der
Anpassung
aller
Software-
und
Hardwareelemente
eines
Produkts
an
die
Standards
und
Anforderungen
eines
bestimmten
Zielmarktes.
Marketing
and
sales
advantages
result
from
taking
account
of
the
special
cultural
features
that
are
part
and
parcel
of
the
language,
and
adapting
all
software
and
hardware
elements
of
a
product
to
the
standards
and
requirements
of
a
defined
target
market.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
es
möglichst
effizient
nutzen
können,
wird
uns
Contec-X
bei
der
Anpassung
der
Software
an
unsere
Bedürfnisse
unterstützen
und
die
Anwender
schulen.“
Contec-X
will
support
us
in
tailoring
the
solution
to
our
requirements
and
train
the
users,
enabling
us
to
operate
the
software
as
efficiently
as
possible.”
ParaCrawl v7.1
Außer
den
vorverkäuflichen
Konsultationen
und
eigentlich
der
technischen
Unterstützung
Ihnen
kann
die
Anpassung
der
Software
gefordert
werden.
Except
preselling
consultations
and
actually
technical
support
to
you
adaptation
can
be
demanded
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
betreibt
zurzeit
bereits
den
Resolver
für
Europeana
Connect,
weitere
europäische
Partner
erwägen,
die
Pflege
und
Anpassung
der
Resolver-Software
an
die
Deutsche
Nationalbibliothek
zu
übertragen.
The
German
National
Library
is
currently
already
operating
the
resolver
for
Europeana
Connect,
and
further
European
partners
are
considering
the
possibility
of
handing
responsibility
for
maintaining
and
adapting
the
resolver
software
to
the
German
National
Library.
ParaCrawl v7.1
So
unterstützte
Zeutschel
die
Universitätsbibliothek
Mannheim
bei
der
Installation
und
Anpassung
der
Open
Source-Software
Goobi,
die
für
Digitalisierungsprojekte
eingesetzt
wird.
Zeutschel
helped
the
University
Library
of
Mannheim
to
install
and
customize
Goobi,
the
open
source
software
used
for
digitization
projects,
in
the
same
manner.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1997
erhielt
HÖRMANN
einen
Zusatzauftrag
für
die
Erweiterung
des
Bevölkerungswarnsystems
Singapur,
welcher
unter
anderem
auch
die
Lieferung
von
weiteren
elektronischen
Sirenen
und
technischen
Erweiterungen
sowie
die
Anpassung
der
Software
beinhaltete.
In
1997,
HÖRMANN
was
awarded
a
follow-up
contract
to
expand
thewarning
system,
incl.
the
supply
of
additional
electronic
sirens,
technical
extensions
and
software
adaption.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
hier
die
Anpassung
der
FIA-Software
an
die
Behandlung
der
Geschäftsvorfälle
aufgrund
der
Vorgabe
der
neuen
DB-Richtlinie
(RIL
508)
zu
nennen
und
zum
anderen
wurde
hier
Augenmerk
auf
eine
Redundanz
der
Datensicherung
sowie
die
hohe
Verfügbarkeit
des
Serversystems
durch
Einsatz
des
Linux-Betriebssystems
(SUSE
Linux
Enterprise
11)
und
den
dazugehörigen
neuesten
Betriebssystemkomponenten
gelegt.
One
aspect
being
the
modification
of
the
CIS
software
to
meet
the
standards
outlined
in
the
new
DB
Procedure
Guidelines
RIL
508.
Another
important
aspect
is
redundancy
regarding
data
storage
and
lastly
the
high
availability
of
the
system
achieved
through
the
use
of
a
LINUX
operating
(SUSE
Linux
Enterprise
11)
and
the
most
up-to-date
operating
system
components.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfordert
eine
Anpassung
der
Software
nahezu
unabhängig
vom
Änderungsumfang
teures
Spezialistenwissen
und
benötigt
darüber
hinaus
viel
Zeit.
Moreover,
an
adaptation
of
the
software
requires,
almost
independently
of
the
scope
of
the
changes,
the
expensive
knowledge
of
specialists
and,
beyond
that,
much
time.
EuroPat v2