Translation of "Verzerrung der daten" in English
Insbesondere
hätten
die
Verpackungskosten
wahrscheinlich
eine
Verzerrung
der
Daten
bewirkt.
In
particular,
it
claimed
that
packaging
costs
were
probably
responsible
for
distorting
the
data.
DGT v2019
Eine
systematische
Verzerrung
der
Daten
besteht
jedoch
nicht.
In
future,
therefore,
the
CCs'
National
Accounts
data
can
be
expected
to
undergo
more
than
minor
changes.
EUbookshop v2
Diese
führen
zu
einer
extremen
Verzerrung
der
erhobenen
Daten.
These
lead
to
an
extreme
distortion
of
the
collected
data.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
nicht
nur
zur
Folge,
dass
sie
nicht
behandelt
werden,
sondern
dass
es
außerdem
zu
einer
Verzerrung
der
statistischen
Daten
kommt,
was
wiederum
zur
Folge
hat,
dass
diese
Angelegenheit
von
den
Mitgliedstaaten
und
Regierungen
nicht
immer
als
Priorität
behandelt
wird,
da
die
Zahlen
bisweilen
irreführend
niedrig
sind.
As
a
result,
not
only
do
they
not
get
treatment,
but
also
the
reality
and
effectiveness
of
the
statistical
data
are
distorted,
which
in
turn
means
that
the
matter
is
not
always
a
priority
for
Member
States
and
governments,
since
sometimes
the
figures
may
appear
misleadingly
low.
Europarl v8
Unterschiedliche
Bilanzierungsmethoden
und
Steuerpraktiken
bewirken
ebenfalls
eine
Verzerrung
bei
einigen
der
Daten,
die
sich
im
derzeitigen
Stadium
der
ein
schlägigen
Arbeiten
nur
schwer
korrigieren
läßt.
Different
accounting
methods
and
tax
conventions
also
bias
some
of
the
data
and
this
is
difficult
to
correct
at
the
present
stage
of
work
in
this
field.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Bereitsteller
der
Informationen
ersucht
wurden,
die
Definitionen
und
Quellen
der
verwendeten
Daten
präzise
anzugeben
(insbesondere
in
Bezug
auf
die
Eingrenzung
des
Datenmaterials
auf
aktive
Unter
nehmen
des
privaten
Sektors),
kann
eine
solche
Verzerrung
der
Daten
nicht
zu
100
%
ausgeschlossen
werden.
Although
informants
have
been
asked
to
state
carefully
the
definitions
and
sources
of
the
data
they
presented
(especially
with
a
view
to
confine
the
data
to
active
enterprises
in
private
enterprise),
there
is
no
100
%
guarantee
that
there
is
no
such
pollution
in
the
data.
EUbookshop v2
Nach
EurostatSchätzungen
zur
Korrektur
dieses
Problems
belief
sich
der
Leistungsbilanzüberschuß
im
Jahr
1997
auf
0,9
%
des
BIP
in
der
EU
und
1,4
%
des
BIP
im
EuroGebiet
(dies
entspricht
einer
Verzerrung
der
nicht
korrigierten
Daten
nach
oben
um
0,6
bzw.
0,4
Prozentpunkte).
Estimates
by
Eurostat
to
correct
for
this
suggest
the
current
account
surplus
in
1997
amounted
to
0.9%
of
GDP
in
the
EU
and
1.4%
in
the
euro
area
(representing
an
upward
bias
in
the
uncorrected
data
of
0.6
and
0.4
percentage
point
respectively).
EUbookshop v2
A:
Die
einzige
Verzerrung
der
Daten
erfolgt
dadurch,
dass
Datenverkehr
von
Websites
gemessen
wird,
auf
denen
Akamai
verwendet
wird,
wobei
es
sich
eher
um
Websites
mit
einem
relativ
hohen
Datenverkehrsaufkommen
handelt.
A:
The
only
bias
in
the
data
is
that
it's
measuring
traffic
from
Akamaized
websites,
which
tend
to
be
websites
with
a
relatively
high
traffic
volume.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
neue
Prozessor-Struktur,
insbesondere
für
die
Bildung
der
Referenzfunktionen
anzugeben,
mit
der
die
Auflösung
des
ROSAR-Gerätes
erhöht
und
Verzerrungen
der
errechneten
Daten
soweit
wie
möglich
vermieden
werden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
processor
structure,
particularly
for
the
formation
of
the
reference
functions,
by
which
the
discrimination
of
the
ROSAR-system
is
increased
and
distortions
of
the
calculated
data
are
avoided
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Die
anschließende
Auswertung
dieser
Daten
sichert
eine
aussagekräftige
Darstellung,
welche
keine
unerwünschten
Verzerrungen
durch
Zeitdiskontinuitäten
der
Daten
zeigt.
The
ensuing
evaluation
of
these
data
assures
an
effective
display,
which
shows
no
undesired
distortions
because
of
time
discontinuities
of
the
data.
EuroPat v2