Translation of "Lieferung der daten" in English
Die
Lieferung
der
CA3-Daten
von
der
DGI
an
INSEE
erfolgt
tatsächlich
kostenlos.
A
heavy
investment
was
nevertheless
made
in
re-design
of
the
information
system,
beginning
in
the
mid-1980s
and
finishing
in
the
early
1990s.
EUbookshop v2
In
Deutschland
ist
die
Lieferung
der
Daten
zwingend
vorgeschrieben.
In
Germany
however,
it
is
mandatory
to
deliver
the
data.
EUbookshop v2
Der
Tracker
sendet
während
der
Lieferung
Daten
über
den
Standort
des
Ladungsträgers.
During
delivery,
the
tracker
sends
data
on
the
location
of
the
pallet.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
Ihnen
zusammen,
um
kostspielige
Verzögerungen
bei
der
Lieferung
Ihrer
Daten
zu
vermeiden.
We
partner
with
you
to
avoid
costly
delays
in
delivering
your
data.
CCAligned v1
Die
Lieferung
der
richtigen
Daten
zur
richtigen
Zeit
kann
Störungen
aufgrund
von
Verschleiß
verringern.
Providing
the
right
data
at
the
right
time
can
reduce
errors
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
ist
bis
2013
von
der
Lieferung
von
Daten
für
die
Variablen
220
und
230
ausgenommen.
Switzerland
is
exempted
from
providing
data
for
the
variables
220
and
230
until
2013.
DGT v2019
In
Anhang
VII
ist
die
Schweiz
von
der
Lieferung
von
Daten
über
die
‚geografische
Aufschlüsselung‘
für
die
Reihe
7E
ausgenommen.
In
Annex
VII
Switzerland
will
be
exempted
of
providing
data
“Geographical
Breakdown”
for
the
Series
7E.
DGT v2019
Die
Schweiz
ist
bis
2015
von
der
Lieferung
von
Daten
für
die
Variablen
220
und
230
ausgenommen.
Switzerland
is
exempted
from
providing
data
for
the
variables
220
and
230
until
2015.
DGT v2019
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Definition
der
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates,
die
Ergänzung
der
Klassifikationen
der
Gütertransaktion
(P)
und
der
Verteilungstransaktionen
(D)
und
die
Änderung
des
Programms
für
die
Lieferung
der
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen.
The
aim
of
the
present
Regulation
is
to
provide
the
definition
of
general
government
expenditure
and
revenue,
to
supplement
classifications
of
transactions
in
goods
and
services
(P)
and
of
distribution
transactions
(D)
and
to
amend
the
transmission
programme
of
national
accounts
data.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Berichtsverfahren
gewährleisten
die
Lieferung
der
benötigten
statistischen
Daten
und
ermöglichen
eine
genaue
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
gemäß
Anhang IV.“
These
reporting
arrangements
shall
ensure
the
provision
of
the
statistical
information
required
and
allow
accurate
checking
of
the
fulfilment
of
the
minimum
standards
set
out
in
Annex IV.’;
DGT v2019
Einige
Teilnehmer
fragten
sich
auch,
ob
die
Informationen
angesichts
der
Schwierigkeiten
bei
der
Lieferung
genauer
Daten
und
bei
der
Zuordnung
ausreichend
zuverlässig
und
brauchbar
seien.
Respondents
also
questioned
whether,
as
a
result
of
the
difficultly
in
submitting
accurate
data
and
matching,
the
data
was
as
reliable
and
usable
as
it
should
be.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
die
in
den
Artikeln
2
und
4
genannten
Basisinformationen
sowie
die
Mindesthäufigkeit
der
Lieferung
neuer
Daten
wie
folgt
festgelegt:
For
the
purpose
of
this
Regulation,
the
Basic
Information
according
to
Articles
2
and
4
and
the
minimum
frequency
of
new
data
supply
shall
be:
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
einen
notwendigen
Schritt
bei
der
Lieferung
von
Daten
entsprechend
den
von
der
Kommission
(Eurostat)
festgelegten
Austauschstandards
dar.
It
is
a
necessary
stage
for
providing
data
conforming
to
the
interchange
standards
specified
by
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Bei
der
Lieferung
revidierter
Daten
informieren
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
(Eurostat)
über
etwaige
Änderungen
an
der
Ausgangsbeschreibung.
Member
States
shall
inform
the
Commission
(Eurostat)
of
any
changes
to
this
initial
description
when
they
communicate
the
revised
data.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
die
in
den
Artikeln
2
und
4
genannten
Basisinformationen
sowie
die
Mindesthäufigkeit
der
Lieferung
neuer
Daten
wie
folgt
festgelegt
und
übermittelt:
For
the
purpose
of
this
Regulation,
basic
information
pursuant
to
Articles
2
and
4
and
the
minimum
frequency
of
new
data
supply
will
comprise
and
be
provided
as
follows:
DGT v2019
Sie
ist
ein
notwendiger
Schritt
bei
der
Lieferung
von
Daten
entsprechend
den
von
der
Kommission
(Eurostat)
festgelegten
Austauschstandards.
It
is
a
necessary
stage
for
providing
data
conforming
to
the
interchange
standards
specified
by
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Die
Kommission
bedauert,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
Artikel
3
nicht
zur
Lieferung
der
relevanten
Daten
an
die
Kommission
verpflichtet
werden.
The
Commission
is
concerned
that
the
obligation
of
the
Member
States
to
provide
the
information
to
the
Commission
is
not
mentioned
in
Article
3.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stieß
auf
einige
Probleme,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
rechtzeitige
Lieferung
der
Daten
durch
einige
Projektpartner,
hauptsächlich
amtliche
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten.
The
Commission
experienced
some
problems
with,
for
instance,
the
timeliness
of
data
delivery
by
some
project
partners,
mainly
official
institutions
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Einige
Länder
stießen
bei
der
Lieferung
der
Daten
auf
Schwierigkeiten,
obwohl
man
im
Allgemeinen
sagen
kann,
dass
Eurostat
alle
Informationen
erhielt,
die
man
von
den
Mitgliedstaaten
erwarten
kann.
Difficulties
experienced
by
some
countries
in
forwarding
data
can
be
pointed
out,
although,
in
general,
it
can
be
said
that
Eurostat
received
all
that
could
reasonably
be
expected
from
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
ist
in
Ausübung
seiner
Befugnis
zu
unbeschränkter
Nachprüfung
daher
der
Ansicht,
dass
die
Geldbuße
auf
der
Grundlage
des
nach
unten
korrigierten
Umsatzes
zu
berechnen
ist,
obwohl
InnoLux
bei
der
Lieferung
der
falschen
Daten
an
die
Kommission
fahrlässig
gehandelt
hatte.
Accordingly,
the
Court,
in
the
exercise
of
its
unlimited
jurisdiction,
considers
it
appropriate
to
calculate
the
fine
on
the
basis
of
the
lower,
corrected,
sales
value,
even
though
Innolux
was
negligent
when
it
provided
the
Commission
with
inaccurate
data.
TildeMODEL v2018
Was
die
Abänderung
18
(Lieferung
der
Daten
zum
Abfallaufkommen
jedes
Jahr
anstatt
jedes
dritte
Jahr)
anbelangt,
so
räumt
die
Kommission
ein,
dass
jährliche
Daten
nützlich
wären.
As
to
Amendment
18
on
annual
data
collection
for
generation
of
waste
instead
of
data
collection
every
third
year,
the
Commission
agrees
that
annual
data
would
be
useful.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
im
Haupttext
erwähnt,
ist
es
aufgrund
der
Zurückhaltung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Lieferung
konkreter
Daten
zu
den
Steuerausfällen
schwierig,
den
wahrscheinlichen
Nutzen
zu
beziffern.
As
indicated
in
the
main
text,
reluctance
on
their
part
to
supply
specific
data
on
tax
losses
makes
it
difficult
to
quantify
the
likely
benefit.
TildeMODEL v2018
Die
Lieferung
der
Daten
ist
freiwillig,
"soweit
nicht
in
diesem
oder
einem
anderen
Gesetz
eine
Verpflichtung
vorgesehen
ist".
SVERIGE
and
The
Personal
Data
Protection
Act
of
1998.
EUbookshop v2
Schließlich
verbreitet
Eurostat
auch
seine
statistischen
Informationen
mit
Hilfe
von
Veröffentlichungen,
Mikrofiche,
und
seit
einigen
Jahren
mit
der
Lieferung
von
Daten
auf
Magnetspeichern,
in
Form
von
Bändern,
und
direktem
Zugang
zu
Datenbanken.
Eurostat
disseminates
statistical
information
by
means
of
publications
and
microfiche
and
in
recent
years
by
supplying
data
on
magnetic
media:
tapes
and
on-line
access
to
certain
of
its
data
banks.
EUbookshop v2
Ferner
machen
die
mit
der
Lieferung
dieser
Daten
verbundenen
Kosten
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bekanntermaßen
einen
größeren
Teil
der
Stückkosten
aus
als
bei
größeren
Unternehmen.
Moreover
administrations
would
still
continue
to
receive
the
VAT
returns
for
traders
below
the
threshold
levels
which
would
enable
the
economic
activity
of
the
small
and
medium
sized
enterprises
within
the
European
community
to
monitored.
EUbookshop v2
Wesentlich
für
die
Lieferung
der
Daten
ist
sicherlich,
daß
es
sich
um
ein
Programm
handelt,
in
das
die
übrigen
großen
internationalen
Organisationen
wie
OECD,
UNO,
IWF
und
Weltbank
eingebunden
sind.
One
important
aspect
concerning
the
supply
of
data
is
without
doubt
the
fact
that
this
is
an
integrated
programme
involving
other
large
international
organisations
such
as
the
OECD,
the
UN,
the
IMF
and
the
World
Bank.
EUbookshop v2
Eine
umfassende
Prüfung
und
entsprechend
definitivere
Beantwortung
dieser
Frage
ist
jedoch
erst
möglich,
wenn
die
betreffenden
Verwaltungsstellen
ihre
Informationssysteme
zur
Lieferung
der
benötigten
Daten
modifiziert
haben.
It
should
be
noted
that
neither
the
SOFI
number
nor
the
corresponding
"Fl"
number
for
legal
persons
such
as
businesses
is
in
the
open
public
domain.
EUbookshop v2
Wenn
das
SSB
glaubt,
daß
Informationen
aus
administrativen
DV-Systemen
eine
ge
eignete
Quelle
für
die
Erstellung
amtlicher
Statistiken
darstellen
könnten,
ergeht
auf
grund
des
Gesetzes
eine
Anweisung
zur
Lieferung
der
fraglichen
Daten;
The
Council
Regulations
on
Registers
and
Statistical
Units
provide
that
statistical
registers
shall
consist
of
enterprises
which
contribute
to
production
of
GDP,
the
legal
units
responsible
for
those
enterprises
and
the
local
units
dependent
on
those
enterprises.
EUbookshop v2
2.Zusätzliche
Informationen
entsprechend
der
Tabelle
B1
oder
B2
(siehe
unten).Eurostat
verwendet
diese
Informationen
zur
Überprüfung
der
Genauigkeitsmessgröße
und
der
Antwortquoten,
um
die
Höhe
dieser
Messgrößen,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Lieferung
der
Daten
gemäß
Verordnung
erzielen
konnten,
zu
beurteilen
(siehe
auch
Seite
9-9).
2.Supplementary
information
according
to
table
B1
or
B2
(set
out
below).
Eurostat
uses
this
information
to
investigate
precision
measure
and
response
rates
in
order
to
assess
the
levels
of
these
measures
that
Member
States
have
been
able
to
achieve
inproviding
data
according
to
the
Regulation
(see
also
page
9-9).
EUbookshop v2