Translation of "Daten übertragen" in English
Folglich
wurde
die
Vereinbarung
aufgehoben
und
es
wurden
keine
Daten
übertragen.
Consequently,
the
agreement
has
been
suspended,
and
no
data
is
being
transferred.
Europarl v8
Aber
es
ist
immer
noch
möglich
Daten
zu
übertragen.
And
you
are
still
able
to
transmit
data
--
that's
possible.
TED2013 v1.1
Wir
übertragen
Daten
drahtlos
über
elektromagnetische
Wellen
-
genauer
gesagt
Radiowellen.
The
way
we
transmit
wireless
data
is
by
using
electromagnetic
waves
--
in
particular,
radio
waves.
TED2013 v1.1
Zum
einen
müssen
bei
"Crossposts"
weniger
Daten
übertragen
und
gespeichert
werden.
With
a
crossposted
message
less
data
needs
to
be
transferred
and
stored.
Wikipedia v1.0
Auf
dieser
Verbindung
können
in
beide
Richtungen
Daten
übertragen
werden.
Its
contents
are
the
payload
data
carried
for
the
application.
Wikipedia v1.0
Der
Empfänger
kann
erkennen,
ob
die
Daten
korrekt
übertragen
wurden.
The
data
rate
of
the
USB
device
is
determined
during
the
reset
signaling.
Wikipedia v1.0
Dabei
dürfen
nur
die
für
die
Zwecke
dieser
Überprüfung
notwendigen
Daten
übertragen
werden.
The
data
exchanged
shall
be
limited
to
the
data
necessary
for
the
purpose
of
this
verification.
TildeMODEL v2018
Verfügbarkeit
der
erforderlichen
fahrzeuginternen
IVS-Daten,
die
übertragen
werden
sollen;
The
availability
of
the
required
in-vehicle
ITS
data
to
be
exchanged
TildeMODEL v2018
Ich
werde
alle
Daten
übertragen
und
sie
Ihnen
bringen.
I'm
gonna
transfer
all
the
data
and
bring
it
to
you.
OpenSubtitles v2018
Unser
Netzwerk
könnte
Daten
weit
schneller
übertragen
als
zurzeit.
You
know
the
network
can
transmit
way
faster
than
we're
letting
it.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
noch
nicht
alle
Daten
übertragen.
They
haven't
transferred
it
all
over
yet.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
paar
Daten
übertragen
und
ich
wäre
fertig.
Just
transfer
a
few
files
and
I'd
be
set.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
wollte
die
NSA,
dass
wir
die
Daten
übertragen.
This
is
why
NSA
wanted
us
to
transfer
over
our
database.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
der
NSA
Daten
übertragen.
You
were
transferring
files
out
to
NSA.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
der
Anlage
unverzüglich
neue
Daten
übertragen
müssen.
We'll
have
to
send
the
plant
new
data
directly.
OpenSubtitles v2018
August
2014),
wobei
weiterhin
wissenschaftliche
Daten
übertragen
werden.
CSSWE
remains
operational
(as
of
August
18,
2014),
taking
valuable
science
data.
Wikipedia v1.0
Das
Verschieben
erfolgt,
bis
alle
Daten
übertragen
sind.
The
shifting
thereafter
proceeds
until
all
data
are
transferred
out.
EuroPat v2
Zwischen
ihnen
sollen
Daten
übertragen
werden.
Data
are
to
be
transmitted
among
them.
EuroPat v2
Pro
Erdumlauf
werden
etwa
140
Gigabit
an
Daten
übertragen.
Each
week,
HST
downlinks
approximately
140
gigabits
of
data.
WikiMatrix v1
Die
Daten
werden
übertragen,
indem
der
Schalter
10
geöffnet
wird.
The
data
are
transmitted
in
that
the
switch
10
is
open.
EuroPat v2
Zum
einen
müssen
bei
Crossposts
weniger
Daten
übertragen
und
gespeichert
werden.
With
a
crossposted
message
less
data
needs
to
be
transferred
and
stored.
WikiMatrix v1
Mit
diesen
Schaltern
könnten
beispielsweise
erfasste
Daten
gelöscht
oder
übertragen
werden.
The
switches
could
be
used,
for
example,
to
erase
or
transfer
acquired
data.
EuroPat v2
Sie
arbeitet
bidirektional
und
kann
im
halb-duplex-Betrieb
Daten
übertragen.
It
operates
bidirectionally
and
can
transmit
data
in
the
half
duplex
mode.
EuroPat v2
Ferner
lassen
sich
auf
diese
Weise
zu
sendenden
Daten
sehr
schnell
übertragen.
Moreover,
data
to
be
transmitted
can
be
transmitted
very
rapidly
in
this
way.
EuroPat v2
Bei
heutigen
Bussystemen
im
Kraftfahrzeug
wird
ein
Großteil
der
Daten
ungeschützt
übertragen.
In
today's
bus
systems
in
motor
vehicles,
a
large
part
of
the
data
is
transmitted
unprotected.
EuroPat v2