Translation of "Schutz der daten" in English
Wird
dann
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ernst
genommen?
Will
the
protection
of
personal
data
be
taken
seriously
then?
Europarl v8
Für
das
Europäische
Parlament
ist
der
Schutz
persönlicher
Daten
ein
sehr
wichtiger
Punkt.
The
issue
of
the
protection
of
personal
data
is
an
important
one
for
the
European
Parliament.
Europarl v8
Wie
soll
der
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
SIS
geregelt
werden?
What
arrangements
should
there
be
for
the
protection
of
privacy
in
the
SIS?
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wurde
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
diskutiert.
In
the
past,
personal
data
protection
has
been
a
recurrent
issue.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Schutz
der
persönlichen
Daten
der
Passagiere
gewidmet
werden.
Special
attention
should
be
paid
to
the
protection
of
passengers'
personal
data.
Europarl v8
Darum
muss
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ausgebaut
werden.
The
protection
of
privacy
must
therefore
be
developed.
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
muss
unter
allen
Umständen
gewährleistet
sein.
Personal
data
protection
must
be
guaranteed
in
all
circumstances.
Europarl v8
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wird
bekräftigt.
The
protection
of
personal
data
is
strengthened.
Europarl v8
Häufig
ist
bei
Sicherheitsvorfällen
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nicht
mehr
gewährleistet.
Personal
data
are
in
many
cases
compromised
as
a
result
of
incidents.
DGT v2019
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
ebenfalls
ein
wiederkehrendes
Thema.
The
protection
of
personal
data
is
also
a
recurrent
theme.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
ein
wichtiger
Grundsatz
in
der
EU.
The
protection
of
personal
data
is
an
important
principle
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
in
Artikel
8
der
EU-Grundrechtecharta
als
Grundrecht
ausgestaltet.
Article
8
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
EU
enshrines
protection
of
personal
data
as
a
fundamental
right.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Datensicherheit
sowie
der
freie
Datenverkehr
werden
gewährleistet.
Protection
of
personal
data
and
data
security
and
the
free
movement
of
such
data
must
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
verweist
auf
den
notwendigen
Schutz
der
erhobenen
Daten.
The
EESC
draws
attention
to
the
need
to
ensure
the
protection
of
any
data
that
is
collected.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
der
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
8
der
Charta
eingehalten.
Furthermore,
the
processing
of
data
is
protected
in
accordance
with
Article
8
of
the
Charter.
TildeMODEL v2018
Artikel
60
behandelt
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten.
Article
60
deals
with
the
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Grenzüberschreitender
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
ist
erforderlich.
Personal
data
must
have
cross
border
protection.
TildeMODEL v2018
In
bestehenden
IVS
muss
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ordnungsgemäß
gewährleistet
werden.
The
intelligent
transport
systems
put
in
place
must
also
strictly
comply
with
data
protection
requirements.
TildeMODEL v2018
Ebenso
ist
der
Schutz
personenbezogener
Daten
eine
in
allen
derartigen
Zusammenhängen
selbstverständliche
Forderung.
The
requirement
to
protect
personal
data
on
all
matters
such
as
these
is
also
self-evident.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
sollte
Teil
des
Verfahrens
zur
Erteilung
einer
Fahrerlaubnis
sein.
The
need
to
protect
personal
data
shall
be
reflected
in
the
procedure
for
obtaining
a
licence.
DGT v2019
Die
neue
Technik
ermöglicht
aber
auch
im
Bedarfsfall
einen
besseren
Schutz
der
Daten.
However
technology
also
enables
better
protection
of
data
where
required.
TildeMODEL v2018
Das
Regelwerk
wird
durch
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Daten
und
der
Privatsphäre
vervollständigt.
This
process
will
be
completed
with
rules
on
data
protection
and
privacy.
TildeMODEL v2018
Beide
Richtlinien
sind
uneingeschränkt
auf
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
von
Arbeitnehmern
anwendbar.
Both
directives
apply
fully
to
workers'
personal
data.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wird
durch
Artikel
8
der
geregelt.
The
protection
of
personal
data
is
set
out
in
Article
8
of
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
wird
ebenfalls
durch
den
Verhaltenskodex
geregelt.
The
Code
also
provides
for
the
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
Bewegungsfreiheit
als
auch
der
Schutz
persönlicher
Daten
wird
gestärkt.
The
amendments
will
allow
the
leaders
of
the
1980
coup
to
be
sent
to
court.
Wikipedia v1.0
Abgesehen
davon
ist
beim
Schengener
Informationssystem
der
Schutz
personenbezogener
Daten
außerordentlich
wichtig.
The
Commission
could
provide
considerable
impetus
here,
but
the
Council
in
its
wisdom
has
decided
to
keep
the
standing
committee
on
Schengen
implementation.
EUbookshop v2
Dabei
muss
der
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
natürlich
gewährleistet
sein.
But
strict
guarantees
for
the
protection
of
personal
data
are
still
lacking.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Stellungnahme
ist
der
Schutz
der
Daten
von
Kindern.
However,
general
elections
in
the
autumn
of
2008
put
an
end
to
the
project,
which
has
not
yet
been
re-entered
into
the
legislative
process.
EUbookshop v2