Translation of "Ermittlung der daten" in English
Dann
ist
eine
mehrstufige
Strategie
zur
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
anzuwenden.
In
those
cases,
the
tiered
weight
of
evidence
strategy
shall
be
applied.
DGT v2019
Die
Ermittlung
der
analytischen
Daten
erfolgte
mittels
P-Kernresonanz
sowie
Gesamt-P-Bestimmung.
The
analytical
data
were
determined
by
means
of
P-nuclear
resonance
and
total
P-determination.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
rheologischen
Daten
wurde
der
Mühle
eine
Dispersionsprobe
entnommen.
To
determine
the
rheological
properties,
a
sample
of
the
dispersion
was
taken
from
the
mill.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
für
die
Ermittlung
der
Daten
erforderliche
Zugriffszeit
sehr
stark
reduziert.
The
access
time
required
for
retrieving
the
data
is
very
greatly
reduced
as
a
consequence.
EuroPat v2
Die
Vorgangsweise
bei
der
Ermittlung
dieser
Daten
bleibt
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
The
way
in
which
the
Member
States
collect
the
data
is
left
to
them.
EUbookshop v2
Die
Ermittlung
der
Daten
erfolgt
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Außenwirtschaftsverordnung.
The
data
are
determined
according
to
the
German
foreign
trade
regulations.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
eine
Methodik
zur
Ermittlung
der
erforderlichen
Daten
für
die
Modellanwendung
entwickelt.
Next,
a
methodology
for
obtaining
the
data
required
for
an
applied
model
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
steuerpflichtigen
Daten
definieren
Sie
Kontenzuordnungen.
You
define
account
assignments
to
determine
taxable
data.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Systeme
nutzen
zur
Ermittlung
der
Daten
das
ABS-System.
Indirect
systems
used
to
record
the
data,
the
ABS
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
klebtechnischen
Daten
wurden
die
Testmethoden
A
und
B
durchgeführt.
To
determine
the
technical
adhesive
data,
test
methods
A
and
B
were
conducted.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Daten
erstreckt
sich
dabei
auf
den
gesamten
Lebensweg
eines
Produktes.
The
collection
of
the
data
covers
the
entire
life
cycle
process
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
des
Kontrollkästchens
wird
bei
der
Ermittlung
der
zu
replizierenden
Daten
berücksichtigt.
The
check
box
setting
is
taken
into
consideration
during
determination
of
the
data
to
be
replicated.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Daten
können
Cookies
eingesetzt
werden.
Cookies
can
be
used
to
acquire
the
data.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
der
Schüler
war
aber
nicht
nur
die
Ermittlung
der
Daten.
However,
the
work
of
the
students
did
not
only
aim
at
compiling
data.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
ist
an
der
Ermittlung
der
erforderlichen
Daten
beteiligt.
BfR
is
involved
in
obtaining
the
necessary
data.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
das
mehrstufige
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
anzuwenden.
In
those
cases,
the
tiered
weight
of
evidence
approach
shall
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
positive
als
auch
negative
Befunde
werden
bei
der
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
zusammengetragen.
Both
positive
and
negative
results
are
assembled
together
into
a
weight
of
evidence
determination.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
ist
eine
mehrstufige
Strategie
zur
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
anzuwenden.“
In
those
cases,
the
tiered
weight
of
evidence
strategy
shall
be
applied.’;
DGT v2019
Konzeption
und
Leitlinien
dem
Eurostat
mit
der
Ermittlung
von
Daten
für
die
jetzigen
fünfzehn
Mitgliedstaaten
begann.
Policy
aspects
lowest
level
since
Eurostat
began
to
compile
figures
relating
to
the
15
current
Member
States
in
1983.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
Sensoren
zur
Ermittlung
der
Daten
angeordnet
sind.
However,
it
is
also
possible
for
sensors
to
be
arranged
to
determine
the
data.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
benötigten
Daten
müssen
die
benötigten
Informationen
aus
verschiedenen
Transaktionen
zusammengesucht
werden.
To
determine
the
data
that
is
required,
it
is
necessary
to
gather
the
required
information
from
various
transactions.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
vernünftigen
Bericht,
da
die
Kommission
darin
aufgefordert
wird,
bei
der
Ermittlung
von
Daten
und
der
Sammlung
von
Informationen
entschiedener
vorzugehen,
dem
Europäischen
Parlament
Bericht
zu
erstatten
und
durch
Änderung
der
Geldwäscherichtlinie
eine
stärkere
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
zu
fördern.
His
is
a
good
report,
bearing
in
mind
that
the
Commission
is
asked
to
take
more
resolute
action
in
seeking
data
and
information,
communicating
with
the
House
and
promoting
greater
cooperation
with
the
national
authorities
by
amending
the
directive
on
the
recycling
of
capital.
Europarl v8
Zunächst
wurde
geprüft,
ob
zur
alternativen
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
Eurostat-Daten
oder
andere
statistische
Daten
wie
die
Daten,
die
der
Kommission
durch
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel 14
Absatz 6
der
Grundverordnung
(im
Folgenden
„Datenbank
zu
Artikel 14
Absatz 6“)
mitgeteilt
wurden,
nach
Abgleich
mit
anderen
verfügbaren
Daten
herangezogen
werden
könnten.
In
this
respect,
the
Commission
considered
alternative
means
to
determine
the
export
price.
DGT v2019
Obgleich
sich
auch
aus
der
Bewertung
einzelner,
auf
einer
Stufe
liegender
Parameter
(siehe
Abschnitt
3.2.2.2.1)
Informationen
gewinnen
lassen,
sind
doch
die
vorliegenden
Informationen
in
ihrer
Gesamtheit
zu
berücksichtigen,
und
es
ist
daraufhin
eine
umfassende
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
vorzunehmen.
Skin
irritation
means
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours.
DGT v2019
Die
Regulierungsstellen
sollten
überprüfen
können,
ob
für
die
Ermittlung
der
Daten,
die
der
Infrastrukturbetreiber
ihnen
vorlegt,
konsequent
die
verschiedenen
Entgeltgrundsätze
angewandt
wurden.
Moreover,
regulatory
bodies
may
not
yet
be
able
to
verify
the
compliance
of
a
concrete
calculation
with
the
provisions
of
Directive
2012/34/EU.
DGT v2019
Obgleich
sich
auch
aus
der
Bewertung
einzelner
auf
einer
Stufe
liegender
Parameter
Informationen
gewinnen
lassen
(so
gelten
z.
B.
Alkalihydroxide
mit
extremem
pH-Wert
als
lokal
ätzend),
sind
bei
der
umfassenden
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
die
vorliegenden
Informationen
in
ihrer
Gesamtheit
zu
berücksichtigen,
vor
allem
dann,
wenn
Informationen
nur
für
einige,
nicht
aber
für
alle
Parameter
vorliegen.
Although
information
may
be
gained
from
the
evaluation
of
single
parameters
within
a
tier
(e.g.
caustic
alkalis
with
extreme
pH
shall
be
considered
as
local
corrosives),
the
totality
of
existing
information
shall
be
considered
in
making
an
overall
weight
of
evidence
determination,
particularly
when
there
is
information
available
on
some
but
not
all
parameters.
DGT v2019
Zur
Prüfung
eines
Gemisches
sollten
die
für
die
Einstufung
zuständigen
Personen
eine
mehrstufige
Strategie
zur
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
einsetzen,
wie
in
den
Kriterien
für
die
Einstufung
von
Stoffen
nach
ihrer
hautätzenden
Wirkung
und
ihrer
schweren
Augenschädigung
und
Augenreizung
beschrieben,
damit
zum
einen
eine
angemessene
Einstufung
gewährleistet
ist
und
zum
anderen
unnötige
Tierversuche
vermieden
werden.
When
considering
testing
of
the
mixture
classifiers
are
encouraged
to
use
a
tiered
weight
of
evidence
strategy
as
included
in
the
criteria
for
classification
of
substances
for
skin
corrosion
and
serious
eye
damage
and
eye
irritation
to
help
ensure
an
accurate
classification,
as
well
as
avoid
unnecessary
animal
testing.
DGT v2019