Translation of "Weiterentwicklung der mitarbeiter" in English
Qualität
und
Know-how
erfordert
eine
ständige
Qualifizierung
und
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter.
Quality
and
know-how
demands
require
the
consistent
qualification
and
further
development
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalbereich
kümmerte
sich
um
die
Weiterentwicklung
der
eigenen
Mitarbeiter.
The
human
resources
department
took
care
of
the
further
development
of
its
own
employees.
CCAligned v1
Die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
hat
bei
uns
einen
hohen
Stellenwert.
The
professional
and
personal
development
of
staff
members
is
very
important
for
us.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
dies
für
die
IT-eigene
Auftragsabwicklung
und
die
persönliche
Weiterentwicklung
der
IT-Mitarbeiter?
What
does
this
mean
for
IT-specific
order
processing
and
the
personal
development
of
IT
staff?
ParaCrawl v7.1
Stellenbesetzung
und
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
im
Supply
Chain
Management
orientiert
sich
konsequent
an
den
hinterlegten
Funktionsbeschreibungen.
Staffing
and
staff
development
in
supply
chain
management
consistently
follow
the
filed
function
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Erreichung
unserer
Ziele.
We
believe
that
the
continuous
development
of
our
personnel
is
central
to
achieving
our
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgesetzten
müssen
auch
die
Arbeitsergebnisse
und
die
berufliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
im
Auge
behalten.
It
is
also
duty
of
managers
to
monitor
the
work
results
and
to
follow-up
the
professional
development
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Voith
tut
viel
für
die
fachliche
wie
auch
für
die
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter.
Voith
does
a
lot
for
the
professional
and
personal
development
of
its
staff.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Produkte
für
unsere
Kunden
entstehen
parallel
mit
dem
Vorankommen
und
der
Weiterentwicklung
unserer
Mitarbeiter.
Innovative
products
for
our
customers
come
into
being
in
parallel
with
the
progression
and
further
development
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fallen
die
Optimierung
von
Prozessen
und
die
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
in
seine
Tätigkeit.
His
work
also
includes
the
optimisation
of
processes
and
the
continued
development
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
zu
unterstützen,
ist
eine
Win-Win
Situation
für
alle
Beteiligten.
Supporting
the
personal
development
of
employees
is
a
win-win
situation
for
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Am
Anteil
der
Weiterbildungskosten
an
den
Arbeitskosten
insgesamt
läßt
sich
ablesen,
wieviel
die
Unternehmen
anteilsmäßig
in
die
Weiterentwicklung
der
Qualifikationen
ihrer
Mitarbeiter
investieren.
The
cost
of
training
courses
for
employees
asa
percentage
of
total
labour
costs
provides
a
relative
measure
of
investment
made
by
enterprises
in
developing
the
skills
of
their
workforce.
EUbookshop v2
Als
Schlußfolgerung
möchte
ich
feststellen,
daß
ohne
Neukonzeption
eine
selbständige
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
kaum
zu
erreichen
ist.
In
some
cases
it
revealed
abilities
in
people
who
had
been
thought
hopeless
and
enabled
them
to
take
on
tasks
that
showed
what
they
could
do.
EUbookshop v2
Durch
das
Programm
verbesserte
sich
die
berufliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter,
die
Ausbildung
und
die
Effektivität
der
Belegschaft.
The
programme
has
seen
improvement
in
staff
progression
and
atrained
and
more
effective
workforce.
EUbookshop v2
Da
die
berufliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
eng
verbunden
ist
mit
der
Zufriedenheit
unserer
Nutzer,
hat
das
Amt
beschlossen,
Fortbildungsmaßnahmen
stärker
zu
fördern.
Since
the
professional
development
of
the
Office's
staff
and
the
satisfaction
of
the
users
are
inextricably
linked,
training
was
developed
further.
EUbookshop v2
Ziel
ist
die
Förderung
einer
beruflichen
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter,
damit
sie
nach
und
nach
mit
der
Übernahme
komplexerer
Aufgaben
anfangen
können,
um
so
mit
den
vor
ihnen
liegenden
Veränderungen
Schritt
zu
halten
und
den
potentiellen
Mangel
an
Fachkräften
auszugleichen.
The
aim
is
to
promote
the
professional
development
of
staff
so
that
they
can
gradually
start
to
perform
more
demanding
tasks
to
keep
up
with
change
ahead
and
the
potential
shortage
of
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
wir
nicht
nur
in
die
Fertigungseinrichtungen
und
in
die
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
investiert,
sondern
auch
in
die
Teilnahme
am
weltweiten
Marktgeschehen.
In
so
doing,
we
have
invested
not
only
in
production
facilities
and
the
training
of
our
employees,
but
also
in
participating
in
events
on
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
ist
eine
Form
der
formalen
Kommunikation
zwischen
der
Geschäftsleitung
und
den
Mitarbeitern
mit
dem
Ziel,
die
Leistung
und
die
berufliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
zu
verbessern.
This
study
serves
as
a
form
of
formal
communication
between
managers
and
employees
with
the
goal
of
improving
employees'
efforts
and
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ermächtigung
und
Ermutigung
aller
Mitarbeiter
bei
Entscheidungen
mitzuarbeiten,
tragen
wir
zur
Weiterentwicklung
der
Fähigkeiten
unserer
Mitarbeiter
bei
und
schaffen
ein
motivierendes
Arbeitsumfeld.
We
contribute
in
this
manner
to
the
development
of
the
skills
of
our
staff
to
create
a
motivating
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
deshalb
nicht
nur
bei
der
Definition
der
Sourcing-Strategie
und
der
Konzeption
des
optimalen
Sourcing-Mix,
sondern
auch
bei
der
nachhaltigen
Steuerung
der
Provider
durch
Begleitung
von
Ausschreibungen,
der
Transition
und
der
Transformation,
der
Etablierung
effektiver
Steuerungsmechanismen,
dem
Aufbau
und
der
Optimierung
einer
"Retained
Organization"
sowie
der
Weiterentwicklung
Ihrer
Mitarbeiter.
Therefore,
we
help
you
not
only
in
defining
the
sourcing
strategy
and
planning
the
ideal
sourcing
mix,
but
also
with
the
sustainable
control
of
the
providers
by
offering
support
for
tenders,
transition
and
transformation,
establishing
effective
control
mechanisms,
establishing
and
optimizing
a
retained
organization
as
well
as
the
continued
development
of
your
employees.
Contact
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Beschäftigung
Umwelt,
HR-Manager
sehen
sich
mit
der
monumentalen
Aufgabe
der
Vermietung
und
Wartung,
sowie
die
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter.
In
today's
employment
environment,
HR
managers
are
faced
with
the
monumental
duty
of
hiring
and
maintaining,
as
well
as
the
ongoing
development,
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teilnehmer
und
Kunden
wissen,
dass
es
uns
um
echte
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
und
Prozesse
geht.
Our
participants
and
clients
are
aware
that
our
concern
is
the
real
advancement
of
employees
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Sapal
sind
überzeugt,
dass
die
ständige
Weiterentwicklung
unserer
Mitarbeiter
der
Schlüssel
zu
einem
qualitativ
hochwertigen
Service
für
unsere
Kunden
ist.
At
Sapal,
we
are
convinced
that
the
constant
evolution
of
our
employees
is
the
key
to
ensure
our
customers
a
top
quality
service.
CCAligned v1
Wir
legen
Wert
auf
die
ständige
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
der
Qualifikationen
unserer
Mitarbeiter
durch
ein
entsprechendes
Schulungssystem.
We
focus
on
continuous
development
and
improvement
of
our
employees'
qualifications
through
an
appropriate
training
system.
CCAligned v1
Wie
auch
immer
die
Vision
und
die
Strategie
einer
Firma
sind,
die
Auswahl
und
die
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
sind
entscheidend.
Whatever
the
vision
and
the
strategy
a
company
has
set,
the
choice
and
the
development
of
its
employees
are
crucial
CCAligned v1
Die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
der
Qualifikation
unserer
Mitarbeiter
hat
einen
ebenso
hohen
Stellenwert
wie
die
ständige
Weiterentwicklung
unserer
Prozesse,
Technologien
und
Produkte.
The
continuous
further
development
of
our
people's
qualifications
is
just
as
important
as
the
constant
further
development
of
our
processes,
our
technologies
and
our
products.
CCAligned v1