Translation of "Weiteren lebensweg" in English

Über seinen weiteren Lebensweg ist nichts bekannt.
Nothing is known about his life after this.
Wikipedia v1.0

Über ihren weiteren Lebensweg ist nichts bekannt.
Nothing is known about her life after this.
Wikipedia v1.0

Von diesem ganzheitlichen Training werden die Kinder auf ihrem weiteren Lebensweg profitieren.
They will profit from this integral training in their later life.
CCAligned v1

Ich wünsche auch ihm alles Gute auf seinem weiteren Lebensweg.
I wish him all the best for the future.
ParaCrawl v7.1

Danach endet ihre Filmlaufbahn, über ihren weiteren Lebensweg ist nichts bekannt.
Afterwards her film career came to an end. About her further live is nothing known.
ParaCrawl v7.1

Wir wünschen allen A's alles erdenklich Gute für den weiteren Lebensweg.
We wish all A's all the best for the future.
ParaCrawl v7.1

Wir wünschen Jana für ihren weiteren Lebensweg und Ihren beruflichen Erfolg alles Gute!
We wish Jana all the best for her future path of life and her career!
CCAligned v1

Finden Sie den JOB, der zu Ihnen und Ihrem weiteren Lebensweg passt.
Find the job that suits you and your future life.
CCAligned v1

Für ihren weiteren Lebensweg wünschen wir ihr alles Gute.
We wish her all the best in her future endeavors.
ParaCrawl v7.1

Wir wünschen euch für euren weiteren Lebensweg nur noch Freudentränen.
For your future life, we wish you nothing but tears of joy.
ParaCrawl v7.1

Auch dir wünschen wir auf deinem weiteren Lebensweg viel Erfolg und alles Gute!
We also wish you all the best and good luck for your future!
ParaCrawl v7.1

Denen, die nicht wiederkommen, wünsche ich für Ihren weiteren Lebensweg ebenfalls alles Gute!
And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
Europarl v8

In diesem inneren Ringen erkannte er seinen weiteren Lebensweg, Priester und Jesuit zu werden.
In this inner wrestling he recognized his further course of life: to become priest and Jesuit.
ParaCrawl v7.1

Ein edles Armband, das ihr viel Glück für den weiteren Lebensweg bringen soll.
A precious bracelet to wish them good luck for the future.
ParaCrawl v7.1

Damit geben wir Ihnen eine berufliche Perspektive mit sehr guten Chancen für ihren weiteren Lebensweg.
This gives them a professional future and very good chances of making a success of their lives.
ParaCrawl v7.1

Siegfried Leopold war vermutlich Fleischer, über seinen weiteren Lebensweg haben wir keine Informationen.
Siegfried Leopold seems to have been a butcher. We have no information about the rest of his life story.
ParaCrawl v7.1

Für ihren weiteren Lebensweg wünscht der Vorsitzende Prof. Pietraß im Namen des Hochschulrats den verdienten Erfolg.
On behalf of the University Council, the Chairman, Prof. Pietraß, wished Prof. Pietraß well-deserved success in her future endeavours.
ParaCrawl v7.1

Er ruft Fjodor zu sich, um ihn für seinen weiteren Lebensweg als Zar vorzubereiten.
He sends for Fyodor to prepare him for his future life as Tsar.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne, Herr Duisenberg, möchte ich mich für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit, für eine erfolgreiche Amtszeit bedanken und Ihnen alles Gute für Ihren weiteren Lebensweg wünschen!
On that note, Mr Duisenberg, I would like to thank you for your excellent cooperation, which has been based on trust, and for your successful period of office, and to wish you all the very best for the future.
Europarl v8

Sie brauchen ihre Körper, Privatsphäre und zwei Minuten. Es kann den weiteren Lebensweg im großen Maße beeinflussen.
They need their bodies, privacy and two minutes, and it can significantly change the outcomes of their life.
TED2020 v1

Im darauf folgenden Jahr wechselte er an die Universität Wittenberg, wo er dem Reformator Martin Luther und dem Humanisten Philipp Melanchthon begegnete, die seinen weiteren Lebensweg prägten.
In the following year he moved to the University of Wittenberg, where he met with the reformer Martin Luther and the humanist Philipp Melanchthon that shaped his future.
Wikipedia v1.0

Von dort aus machte er mit zweien seiner Brüder eine Reise nach Zürich, die für seinen weiteren Lebensweg prägend werden sollte.
Later that same year he travelled to Zurich with two of his brothers, a journey that was to have a great impact on his life.
Wikipedia v1.0

In Vertretung des Herrn Bürgermeisters... und auch meines Bezirkes, Lend, darf ich Ihnen Frau Heidelinde Wippel... recht herzlich zu Ihrem 95. Geburtstag gratulieren... und Ihnen... durch diesen bescheidenen Blumengruß noch viel Glück... und Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg wünschen.
In the name of our mayor... and my district, Lendt, I wish you, Mrs. Heidelinde Wippel, all the best on your 95th birthday. I give you... this modest bouquet and wish you luck... and health for the rest of your long life.
OpenSubtitles v2018