Translation of "Weiteren fortschritt" in English
Vielleicht
können
wir
dann
auch
von
innen
heraus
einen
weiteren
Fortschritt
rascher
erzielen.
This
may
enable
us
to
achieve
more
rapid
progress
from
the
inside.
Europarl v8
Die
Fertigstellung
von
neun
weiteren
Vorhaben
im
Berichtsjahr
stellte
einen
weiteren
Fortschritt
dar.
There
was
also
progress
with
the
successful
completion
of
9
further
projects
in
2001.
TildeMODEL v2018
Nichtsdestotrotz
ist
das
Ergebnis
ein
positiver
Schritt
für
weiteren
Fortschritt.
Nevertheless,
the
result
is
a
positive
step
for
further
progress
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Mich
ärgert,
daß
ich
den
weiteren
Fortschritt
nicht
mitkriege.
It'll
piss
me
off
to
miss
all
the
advances
to
come.
OpenSubtitles v2018
Nur
so
werden
wir
eine
soziale
Plattform
für
weiteren
Fortschritt
schaffen.
In
Turkey,
we
have
made
a
lot
of
progress
in
this
respect,
thus
creating
confidence
among
thepopulation.”
a73
EUbookshop v2
Im
weiteren
Fortschritt
des
Fisches
wird
nun
gemäß
Fig.
In
the
further
advancement
of
the
fish,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ich
habe
angenommen,
daß
ich
keinen
weiteren
Fortschritt
in
den
Sterbeprozess
machte.
I've
assumed
that
I
did
not
progress
further
into
the
death
process.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Vervollkommnung
der
CAD-Systeme
trägt
zum
weiteren
Fortschritt
in
dieser
Sphäre
bei.
Constant
perfection
of
CAD-systems
promotes
the
further
progress
in
this
sphere.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Informationen
zum
Fortschritt
erhalten
Sie
vom
Unternehmen.
All
further
information
on
the
progress
of
your
application
you
will
receive
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
begründet
einen
weiteren
technischen
Fortschritt.
This
establishes
further
technical
progress.
EuroPat v2
Figur
3
veranschaulicht
den
weiteren
Fortschritt
des
Strickvorgangs.
FIG.
3
illustrates
the
further
progress
in
the
knitting
operation.
EuroPat v2
Wir
werden
über
den
weiteren
Fortschritt
berichten.
We
will
report
on
further
progress.
CCAligned v1
Der
erste
Weltkrieg
stoppte
dann
zunächst
den
weiteren
Fortschritt
der
Aluminiumtube.
The
First
World
War
then
put
a
temporary
stop
to
any
further
development
of
the
aluminium
tube.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
wichtigen
theoretischen
Fortschritt
bedeutete
die
Ausarbeitung
der
Thesen
zur
Frauenunterdrückung.
Another
important
theoretical
advance
was
the
elaboration
of
the
Thesis
on
Women’s
Oppression.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Fahrbahn
ist
Voraussetzung
für
den
weiteren
Fortschritt
der
Installation
der
Bahntechnik.
The
slab
track
is
the
prerequisite
for
further
progress
of
the
installation
of
the
railway
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Werkzeug
für
weiteren
Fortschritt
ist
eine
kritische
Textausgabe.
An
essential
tool
that
is
a
prerequisite
to
further
progress
is
a
critical
edition
of
the
texts.
ParaCrawl v7.1
So
nährt
die
Nanotechnologie
die
Hoffnungen
auf
weiteren
technologischen
Fortschritt
und
neuartige
Produkte.
As
a
result
the
term
"nanotechnology"
evokes
associations
of
technological
progress
and
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
hat
im
Rahmen
ihres
Restrukturierungsprogramms
einen
weiteren
bedeutenden
Fortschritt
erzielen
können.
Alpiq
has
made
further
important
progress
in
its
restructuring
programme.
ParaCrawl v7.1
Für
den
weiteren
Fortschritt
der
Fischfutterbranche
sind
aktive
Forschung
und
Entwicklung
sehr
wichtig.
Active
research
and
development
is
crucial
in
the
fish
feed
industry
in
order
to
continue
this
progress.
ParaCrawl v7.1
In
der
Evolution
muss
sie
jedoch
als
Grundlage
für
weiteren
Fortschritt
offenbart
werden.
But
in
evolution
it
must
be
revealed
as
the
basis
of
further
advancement.
ParaCrawl v7.1
Der
I.
Weltkrieg
behinderte
den
weiteren
Fortschritt.
The
I.
World
War
hindered
the
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
zeigte
nicht
weiteren
Fortschritt
an.
The
trend
did
not
indicate
further
progress.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Ungleichgewicht
stellt
ein
zunehmend
ernstzunehmendes
praktisches
wie
moralisches
Hindernis
für
einen
weiteren
Fortschritt
dar.
Such
an
imbalance
is
an
increasingly
serious
practical
and
moral
obstacle
for
further
progress.
Europarl v8
Ihre
Unterstützung
ist
entscheidend
für
den
weiteren
Fortschritt
in
Richtung
auf
eine
solide
Verwaltung
der
Gemeinschaftsfinanzen.
Your
support
is
crucial
for
further
progress
towards
sound
Community
financial
management.
Europarl v8
Dieses
Übereinkommen
ist
für
den
weiteren
Fortschritt
im
Bereich
der
Umweltpolitik
von
entscheidender
Bedeutung.
Its
importance
is
decisive
for
further
progress
with
environmental
policy.
Europarl v8
Wir
gehen
davon
aus,
dass
beide
Seiten
hier
an
einem
weiteren
schnellen
Fortschritt
interessiert
sind.
We
are
assuming
that
both
sides
are
interested
in
continuing
this
rapid
progress.
Europarl v8