Translation of "Weiteren austausch" in English
Eine
solche
Studie
könnte
die
Grundlage
für
einen
weiteren
Austausch
guter
Praktiken
bilden.
Such
a
study
could
form
the
basis
for
further
exchanges
of
good
practices.
TildeMODEL v2018
Zum
weiteren
Austausch
kannst
Du
außerdem
auch
gerne
der
sonapse-Facebook-Gruppe
beitreten.
For
further
exchange,
you
can
also
join
the
sonapse
Facebook
group.
CCAligned v1
Es
wurden
erste
Synergien
erkannt
und
der
Bedarf
für
weiteren
Austausch
deutlich.
The
first
synergies
were
identified
and
the
need
for
further
exchange
became
clear.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Rückmeldungen
und
den
weiteren
Austausch!
We
are
looking
forward
to
your
responses
and
the
further
exchange!
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
unseren
weiteren
Austausch.
We
look
forward
to
our
further
dialog.
CCAligned v1
Beim
weiteren
Austausch
wird
nur
noch
die
Flasche
gewechselt.
With
the
further
exchange
the
bottle
is
only
changed.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
gespannt
auf
einen
weiteren
inspirierenden
Austausch.
We
are
already
looking
forward
to
another
inspiring
exchange
of
ideas.Â
ParaCrawl v7.1
Beide
Finanzplätze
sehen
großes
Potenzial
in
einem
weiteren
intensiven
Austausch
im
Bereich
FinTech.
Both
Financial
Centres
see
great
potential
for
future
exchange
in
the
area
of
FinTech.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
muss
Spanien
den
weiteren
Austausch
von
Anteilen
ebenfalls
von
der
Steuer
befreien.
The
Commission
considers
that
under
the
Directive
Spain
must
also
exempt
the
further
exchange
of
shares.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
muss
Spanien
auch
den
weiteren
Austausch
von
Anteilen
von
der
Steuer
befreien.
The
Commission
considers
that
Spain
must
also
exempt
the
further
exchange
of
shares.
TildeMODEL v2018
Erste
Vereinbarungen
zwischen
teilnehmenden
Partnerorganisationen
wurden
getroffen,
um
den
weiteren
Austausch
und
mögliche
Kooperationen
voranzutreiben.
First
agreements
between
participating
partner
organisations
were
made
to
arrange
further
exchange
and
possibly
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
und
ihre
Familie
sabotierten
ihre
wissenschaftliche
Weiterbildung
und
den
weiteren
Austausch
mit
Babbage.
Society
and
her
family
sabotaged
her
scientific
education
and
further
exchange
with
Babbage.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Herr
Abgeordnete
ganz
richtig
erwähnt,
wird
sich
die
niederländische
Präsidentschaft
des
weiteren
auf
den
Austausch
von
Erfahrungen
bei
der
Verhütung
des
Drogengebrauchs
konzentrieren.
As
the
honourable
member
rightly
supposes,
the
Dutch
presidency
will
also
concentrate
on
the
sharing
of
experience
gained
in
the
prevention
of
drug
use.
Europarl v8
Ich
denke,
die
neuen
Mitgliedstaaten
könnten
beispielsweise
vom
weiteren
Austausch
von
bewährten
Verfahren
und
Wissen
über
technische
Entwicklungen
und
von
anderen
gemeinsamen
Aktionen
zur
Beschleunigung
ihrer
Umsetzungsmöglichkeiten
wirklich
profitieren.
I
believe
that
the
new
Member
States
could
truly
benefit
from
further
exchanges
of
best
practices
and
knowledge
about
developments
in
technologies,
for
example,
and
from
other
common
actions
to
speed
up
their
potential
as
regards
implementation.
Europarl v8
Wenn
Sie
Geschlechtsverkehr
mit
einem
Partner
haben,
der
nicht
gegen
Hepatitis
B
immun
ist,
verwenden
Sie
immer
Kondome
und
vermeiden
Sie
jeden
weiteren
Austausch
von
Körperflüssigkeiten.
If
you
have
sexual
intercourse
with
a
partner
who
is
not
immune
against
hepatitis
B,
always
use
condoms
and
avoid
any
other
exchange
of
body
fluids.
ELRC_2682 v1
Die
gemeinsame
Kontrollinstanz
kann
den
weiteren
Austausch
personenbezogener
Daten
mit
den
betreffenden
Einrichtungen
unterbinden,
bis
sie
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
eine
angemessene
Abhilfe
geschaffen
wurde.
The
Joint
Supervisory
Body
may
prevent
the
further
exchange
of
personal
data
with
the
relevant
entities
until
it
is
satisfied
that
adequate
remedies
have
been
provided.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
bewertet
bestehende
Forschungsprojekte
und
startet
neue
Projekte
im
Rahmen
des
Ziels
„IKT-Werkzeuge
für
die
Regierungsführung
und
Politikmodellierung“,
das
im
Arbeitsprogramm
2011–2012
des
7.
Rahmenprogramms
vorgesehen
ist,
und
sorgt
für
den
weiteren
Austausch
von
Wissen
und
besten
Praktiken.
The
Commission
will
assess
existing
research
projects
and
launch
new
ones
under
the
‘ICT
for
Governance
and
Policy
Modelling’
objective
of
the
2011-2012
FP7
Work
Programme
and
ensure
further
exchanges
of
knowledge
and
best
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
über
die
Einzelheiten
der
Verfahren
für
gemeinsame
Aktionen
bei
weitverbreiteten
Verstößen
erlassen,
insbesondere
Standardformulare
für
Benachrichtigungen
und
den
weiteren
Austausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
und
der
Kommission.
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
setting
out
the
details
of
the
procedures
for
common
actions
for
widespread
infringements,
in
particular
the
standard
forms
for
notifications
and
other
exchanges
between
competent
authorities
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
über
die
Einzelheiten
der
Verfahren
für
gemeinsame
Aktionen
bei
weitverbreiteten
Verstößen
mit
EU-Dimension
erlassen,
insbesondere
Standardformulare
für
Benachrichtigungen
und
den
weiteren
Austausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
und
der
Kommission.
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
setting
out
the
details
of
the
procedures
for
common
actions
for
widespread
infringements
with
a
Union
dimension,
in
particular
the
standard
forms
for
notifications
and
other
exchanges
between
competent
authorities
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Kontrollinstanz
kann
den
weiteren
Austausch
personenbezogener
Daten
mit
den
betreffenden
Stellen
unterbinden,
bis
sie
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
eine
angemessene
Abhilfe
geschaffen
wurde.
The
Joint
Supervisory
Body
may
prevent
the
further
exchange
of
personal
data
with
the
relevant
entities
until
it
is
satisfied
that
adequate
remedies
have
been
provided.
DGT v2019
Es
besteht
die
Gefahr
zunehmender
Leistungsunterschiede
in
der
EU
sowie
großer
Spielraum
für
den
weiteren
Austausch
bewährter
Verfahren.
There
is
a
risk
of
a
growing
performance
gap
in
the
EU
and
a
large
scope
for
further
exchange
of
good
practice.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Empfehlung
soll
ein
Bezugsrahmen
für
einen
weiteren
Austausch
bewährter
Verfahren
sowie
für
die
Ausarbeitung
von
Politikmaßnahmen
im
Rahmen
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
geschaffen
werden.
The
Recommendation
also
aims
to
provide
a
focal
point
for
further
exchanges
of
good
practice
and
for
policy
development
within
the
open
method
of
coordination.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
soll
der
Austausch
statistischer
Informationen
über
Asyl
und
Migration
verstärkt
und
die
Qualität
der
gemeinschaftlichen
statistischen
Erhebungen
und
Ergebnisse
verbessert
werden,
die
bislang
auf
Grundlage
von
informellen
Vereinbarungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erstellt
wurden.
They
seek
also
to
reinforce
the
exchange
of
statistical
data
on
asylum
and
migration
and
to
improve
the
quality
of
Community
statistical
collections
and
outputs
which
have,
hitherto,
been
compiled
on
the
basis
of
informal
agreements
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
steht
ein
Austausch
über
die
Frage,
wie
mehr
junge
Menschen
für
eine
Lehre
begeistert
und
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Jugendgarantie
gemessen
werden
können,
auf
dem
Programm.
Participants
will
also
discuss
how
to
encourage
apprenticeships
and
how
to
measure
progress
towards
achieving
the
goals
of
the
Youth
Guarantee.
TildeMODEL v2018