Translation of "Sozialen fortschritt" in English
Wirtschaftlicher
Fortschritt
bedeutet
nicht,
sozialen
Fortschritt
zu
opfern,
ganz
im
Gegenteil.
Economic
progress
does
not
mean
sacrificing
social
progress,
far
from
it.
Europarl v8
Ohne
sozialen
Fortschritt
erschöpft
sich
der
wirtschaftliche
Fortschritt
früher
oder
später.
Without
social
progress,
economic
progress
will
run
out
of
steam
sooner
or
later.
Europarl v8
Sie
ist
ein
wesentliches
Element
für
den
sozialen
Fortschritt.
It
is
essential
for
the
progress
of
the
life
of
society.
Europarl v8
Er
spiegelt
Umweltverträglichkeit,
Ressourceneffizienz,
soziale
Eingliederung
oder
sozialen
Fortschritt
nicht
wider.
It
does
not
reflect
environmental
sustainability,
resource
efficiency,
social
inclusion
or
social
progress.
Europarl v8
Für
Wirtschaftsentwicklung
und
sozialen
Fortschritt
sind
sie
nicht
zuständig.
Economic
development
and
social
progress
are
not
their
concern.
Europarl v8
Deshalb
befürworten
wir
einen
echten
Pakt
für
Wachstum,
Beschäftigung
und
sozialen
Fortschritt.
That
is
why
we
advocate
a
genuine
Growth,
Employment
and
Social
Progress
Pact.
Europarl v8
Frieden
und
demokratische
Stabilität
sind
unabdingbare
Voraussetzungen
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt.
Peace
and
democratic
stability
are
indispensable
preconditions
for
economic
and
social
progress.
Europarl v8
Erwiesenermaßen
wird
es
ohne
Wirtschaftswachstum
keinen
sozialen
Fortschritt
geben.
Of
course,
social
progress
depends
on
economic
growth.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
wir
stehen
vor
einem
echten
sozialen
Fortschritt.
Ladies
and
gentlemen,
we
are
about
to
make
real
social
progress.
Europarl v8
Gering
qualifizierte
Menschen
haben
nur
am
Rande
am
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
teil.
People
with
few
qualifications
remain
on
the
fringe
of
social
and
economic
progress.
Europarl v8
Ziel
ist
es,
den
sozialen
Fortschritt
für
alle
nutzbringend
voranzutreiben.
The
objective
is
to
further
social
progress
with
a
view
to
promoting
benefits
for
all.
Europarl v8
Das
ist
einer
der
entscheidenden
Punkte
für
sozialen
Fortschritt
in
Europa.
That
is
one
of
the
keys
to
social
progress
in
Europe.
Europarl v8
Wir
müssen
sozialen
Fortschritt
priorisieren
und
wirklich
weltweit
Lösungsansätze
erarbeiten.
We
have
to
prioritize
social
progress,
and
really
scale
solutions
around
the
world.
TED2020 v1
Wie
viel
sozialen
Fortschritt
gibt
uns
das?
How
much
social
progress
does
that
get
us?
TED2020 v1
Diese
Hindernisse
haben
einen
dramatischen
Einfluss
auf
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt.
These
barriers
have
had
a
dramatic
impact
on
social
and
economic
progress.
News-Commentary v14
Die
Bürger
stehen
der
Vorstellung
von
wirtschaftlichem
und
sozialen
Fortschritt
zunehmend
argwöhnisch
gegenüber.
Citizens
are
increasingly
wary
of
the
idea
of
economic
and
social
progress.
News-Commentary v14
Jeder
zusätzliche
BIP-Zuwachs
ergibt
immer
weniger
sozialen
Fortschritt,
Each
extra
dollar
of
GDP
is
buying
less
and
less
social
progress.
TED2020 v1
Brasilien
ist
ganz
gut
darin,
BIP
in
sozialen
Fortschritt
zu
verwandeln.
Brazil
is
doing
a
reasonably
good
job
of
turning
GDP
into
social
progress.
TED2020 v1
Die
Korruption
behindert
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
ernstlich.
These
practices
are
a
grave
impediment
to
social
and
economic
progress.
TildeMODEL v2018
Gut
ausgebildete
Arbeitskräfte
sind
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
von
entscheidender
Bedeutung.
Skilled
workers
are
critical
to
ensuring
economic
and
social
progress.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
ist
eine
verantwortungsvolle
Regierungsführung
von
zentraler
Bedeutung
für
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt.
It
follows
that
good
governance
is
central
to
economic
and
social
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Universitäten
können
nicht
allein
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
sozialen
Fortschritt
sorgen.
Universities
alone
cannot
ensure
economic
growth
and
social
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Universitäten
können
nicht
allein
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
sozialen
Fortschritt
sorgen.
Universities
alone
cannot
ensure
economic
growth
and
social
progress.
TildeMODEL v2018
Es
würde
darum
gehen,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
an
den
sozialen
Fortschritt
anzubinden.
The
aim
should
be
to
couple
economic
development
with
social
progress.
TildeMODEL v2018
Solche
Investitionen
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zum
technischen
und
sozialen
Fortschritt
unserer
Volkswirtschaften.
This
type
of
investment
is
crucial
for
the
technological
and
social
progress
of
our
economies.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
sich
positiv
auf
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
allerMitgliedstaaten
auswirken.
This
will
make
a
positive
contribution
to
the
social
and
economic
progress
of
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Einen
der
wichtigsten
Beiträge
zum
sozialen
Fortschritt
in
Irland
leistete
der
Bildungsbereich.
Education
has
been
one
of
the
main
contributors
to
social
progress
in
Ireland.
TildeMODEL v2018
Die
Verfassung
erhebt
Vollbeschäftigung
und
sozialen
Fortschritt
zu
Zielen
der
EU.
The
Constitution
makes
full
employment
and
social
progress
objectives
of
the
Union;
TildeMODEL v2018
Sie
fördert
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
und
trägt
zum
sozialen
Fortschritt
bei.
It
boosts
growth
and
competitiveness
and
helps
social
progress.
TildeMODEL v2018