Translation of "Weiter unterteilt werden" in English
Der
Primärratenanschluss
kann
seinerseits
in
die
sogenannten
Kanal-Strukturen
weiter
unterteilt
werden.
The
primary
rate
access
can
be
subdivided
into
what
are
known
as
channel
structures.
EuroPat v2
Dies
kann
weiter
unterteilt
werden,
um
spezifischere
Eigenschaften
zu
erfahren.
This
can
be
further
subdivided
as
well,
for
more
specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
kann
nach
Alter
und
Geschlecht
weiter
unterteilt
werden.
The
category
may
be
subdivided
by
age
and
gender.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsarten
können
weiter
unterteilt
werden,
falls
die
entsprechenden
Energieumwandlungswirkungsgrade
wesentlich
variieren.
The
operating
modes
can
be
further
subdivided
if
the
corresponding
energy
conversion
efficiency
level
varies
considerably.
EuroPat v2
Bei
einer
nächsten
Aufnahme
kann
dieses
Intervall
weiter
unterteilt
werden.
In
a
next
shot,
this
interval
can
be
further
subdivided.
EuroPat v2
Die
First-
und
Third
Party
Cookies
können
weiter
unterteilt
werden
in
u.
a.:
First-and
third-party
cookies
can
be
further
divided
into:
CCAligned v1
Der
Service
kann
weiter
unterteilt
werden
in
Wartung
und
Installation.
Service
can
be
further
sub
segmented
into
maintenance
and
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
1
weiter
unterteilt
werden
in
1a,
1b,
1c.
Type
1
is
further
branched
into
types
1a,
1b,
1c.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lanes
können
weiter
in
Sublanes
unterteilt
werden.
Those
lanes
can
be
subdivided
further
into
sublanes.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Werkzeugen
kann
ein
Oberflächenmodell
mit
Unterteilungen
zur
Verfeinerung
der
Geometrie
weiter
unterteilt
werden.
These
tools
allow
a
sub
divisional
surface
model
to
be
further
subdivided
for
geometry
refinement.
ParaCrawl v7.1
Benachbarte
Mischelemente
werden
derart
angeordnet,
dass
die
Teilströme
fortwährend
weiter
unterteilt
und
umgelenkt
werden.
Adjacent
mixing
elements
are
arranged
such
that
the
partial
streams
are
continually
subdivided
and
deflected.
EuroPat v2
Die
Schmuckstücke
im
Katalog
sind
eingeteilt
in
zwei
Hauptgruppen,
die
dann
weiter
unterteilt
werden.
The
items
in
the
catalogue
are
divided
into
two
main
sections,
wich
are
subdivided:
CCAligned v1
Schnelltipp:
121
GB
können
weiter
unterteilt
werden
(z.
B.
in
zwei
Partitionen).
Quick
tip:
121
Gb
can
be
further
divided
(for
example,
into
two
partitions).
ParaCrawl v7.1
In
Quadranten
von
1×1
Grad
sind
einzelne
Blöcke
10×15
Minuten
groß,
die
weiter
unterteilt
werden
können.
The
Danes
also
divide
their
sector
of
the
North
Sea
into
1
degree
by
1
degree
quadrants.
Wikipedia v1.0
Daher
sollten
anzeigepflichtige
Erweiterungen
und
Änderungen
weiter
unterteilt
werden
in
Erweiterungen
und
Änderungen,
die
vor
ihrer
erstmaligen
Anwendung
anzuzeigen
sind,
und
Erweiterungen
und
Änderungen,
die
erst
nach
ihrer
erstmaligen
Anwendung
angezeigt
werden
müssen.
Thus,
extensions
and
changes
requiring
notification
should
be
further
split
into
extensions
and
changes
requiring
notification
before
their
implementation
and
extensions
and
changes
only
requiring
notification
after
their
implementation.
DGT v2019
Während
einige
dieser
Märkte
weiter
unterteilt
werden
können,
wurde
in
der
bisherigen
Entscheidungspraxis
der
Kommission
[14]
keine
Unterscheidung
zwischen
einem
Stromerzeugungsmarkt
und
einem
Großhandelsmarkt
vorgenommen,
da
die
Erzeugung
als
solche
nur
eine
erste
Stufe
der
Wertschöpfungskette
ist,
wobei
die
erzeugten
Strommengen
über
den
Großhandelsmarkt
vermarktet
werden.
While
some
of
these
markets
may
be
further
subdivided,
to
date
previous
Commission
practice
[14]
rejected
a
distinction
between
an
electricity
generation
market
and
a
wholesale
supply
market
since
generation
as
such
is
only
a
first
step
in
the
value
chain,
but
electricity
volumes
generated
are
marketed
via
the
wholesale
market.
DGT v2019
In
der
vorliegenden
Sache
muss
der
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
allerdings
weiter
unterteilt
werden,
um
die
betreffenden
Produkte
zu
identifizieren
und
den
relevanten
Markt
abzugrenzen.
The
market
for
processed
glass
(level
2)
needs
to
be
further
subdivided
in
order
to
identify
the
products
concerned
and
to
define
the
relevant
market
in
this
case.
DGT v2019
Während
einige
dieser
Märkte
weiter
unterteilt
werden
können,
wurde
in
der
bisherigen
Entscheidungspraxis
der
Kommission
[7]
keine
Unterscheidung
zwischen
einem
Stromerzeugungsmarkt
und
einem
Großhandelsmarkt
vorgenommen,
da
die
Erzeugung
als
solche
nur
eine
erste
Stufe
der
Wertschöpfungskette
ist,
wobei
die
erzeugten
Strommengen
über
den
Großhandelsmarkt
vermarktet
werden.
While
some
of
these
markets
may
be
further
subdivided,
to
date
previous
Commission
practice
[7]
rejected
a
distinction
between
an
electricity
generation
market
and
a
wholesale
supply
market
since
generation
as
such
is
only
a
first
step
in
the
value
chain,
while
electricity
volumes
generated
are
marketed
via
the
wholesale
market.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
sich
bei
ihren
Nachforschungen
auf
das
Geschäft
mit
Gas-
und
Dampfturbinen
konzentriert,
die
zwei
getrennte
Produktmärkte
darstellen,
welche
ihrerseits
entsprechend
der
Turbinenleistung
weiter
unterteilt
werden
können.
The
Commission's
market
investigation
focused
on
the
markets
for
gas
and
steam
turbines,
which
constitute
distinct
markets
and
can
be
further
broken
down
on
the
basis
of
their
power
output.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Raster
auf
die
operationellen
Zoneneinteilungen
übertragen
werden
sollen,
müssen
sie
daher
entweder
zusammengefaßt
oder
weiter
unterteilt
werden.
The
grids
themselves
therefore
have
to
be
grouped
or
subdivided
to
correspond
to
operational
zoning.
EUbookshop v2
Sie
können
basierend
auf
ihren
zytotoxischen
Mechanismen
oder
basierend
auf
ihren
Importmechanismen
(Gruppe
A
und
B)
weiter
unterteilt
werden.
Due
to
these
combinations
further
subclassification
can
be
based
on
either
import
mechanism
(group
A
and
B)
or
on
cytotoxic
mechanism
(nucleases,
pore
forming,
M-type,
L-type).
WikiMatrix v1
Als
Farbtiefen-Kenngrösse
FT
kommt
z.B.
die
Richttyptiefe
in
Betracht,
wobei
die
Richttyptiefe
nicht
nur
in
den
bekannten
2/1,
1/1,
1/3,
1/6,
1/12
und
1/25
Tiefen
angegeben
wird,
sondern
noch
weiter
unterteilt
werden
kann,
z.B.
in
Schritten
von
1/10
Richttyptiefe
oder
kleiner.
A
suitable
depth
of
shade
value
FT
is,
for
example,
the
standard
depth
concentration,
such
that
the
standard
depth
concentration
is
not
only
indicated
in
the
known
depths
of
2/1,
1/1,
1/3,
1/6,
1/12
and
1/25,
but
can
be
still
further
subdivided,
for
example,
into
steps
of
a
1/10
depth
or
lower.
EuroPat v2
Um
die
Auswertung
zu
verfeinern,
können
die
aufgrund
der
Triggerbedingungen
definierten
Betriebszustände
noch
weiter
unterteilt
werden.
An
even
more
accurate
evaluation
is
achieved
if
the
operational
states
defined
by
means
of
the
trigger
conditions
are
further
distinguished.
EuroPat v2
Soll
die
Travere
weiter
unterteilt
werden,
verfährt
man
zunächst
die
verbleibende
Restplatte
in
die
Scheibenauflage
zurück,
um
anschließend
die
Travere
mittels
der
Transportstrecke
unter
der
Schneid-,
Brech-
und
Trenneinrichtung
neu
zu
positionieren.
If
said
sub-plate
must
be
divided
further,
then
first
the
residual
plate
shall
be
moved
back
into
the
pane
support
in
order
to
thereafter
newly
position
said
sub-plate
via
the
transport
path
underneath
the
cutting,
breaking
and
dividing
equipment.
EuroPat v2
Im
Sinne
einer
vorteilhafteren
Ausgestaltung
können
die
beiden
Teilkörper
8.1,
8.2
weiter
unterteilt
werden,
wobei
auch
diese
zusätzlichen
Teilkörper
durch
elektrisch
isolierende
Schichten
voneinander
getrennt
sind.
In
other
embodiments,
the
two
partial
elements
8.1,
8.2
can
be
further
subdivided,
where
these
additional
partial
elements
are
separated
from
one
another
by
electrically
insulating
layers.
EuroPat v2