Translation of "Weiter nach hinten verschieben" in English

Daher kann sich eine Auslieferung manchmal um einige Tage weiter nach hinten verschieben.
Therefore, a delivery can sometimes move back a few days.
CCAligned v1

Durch den Einsatz von Hochleistungssysteme, auf denen sich derzeit bis zu 80'000 Produkte pro Stunde herstellen lassen, lassen sich nicht nur die Herstellungskosten niedrig halten, sondern es lässt sich auch der Redaktionsschluss weiter nach hinten verschieben, da die Herstellung weniger Zeit erfordert.
The use of high-capacity systems, which can currently produce up to 80,000 products an hour, not only allows production costs to be kept down but also allows for the copy deadline to be pushed further back, since production requires less time.
EuroPat v2

Aber die erbarmungslosen Treffen der Cyborgs waren viel brutalere Lektionen gewesen und hatten Gohan immer wieder gezwungen, die Grenzen seiner eignen Sensibilität immer weiter nach hinten zu verschieben.
But the cyborgs' ruthless beatings had been the harsh teaching that had forced Gohan to continuously push back the limits of his natural sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Also ging es mir einerseits darum, den Zenitspiegel etwas weiter nach hinten zu verschieben, damit er nicht mit dem Fokusssierer kollidiert, und andererseits darum, eine Lösung zu finden, die einen schnelleren An- und Abbau des Zenitspiegels ermöglicht.
Thus, on the one hand, I wanted to move the zenith mirror a bit further back so that it does not collide with the focuser, and on the other hand, I wanted to find a solution that allows a faster mounting and dismounting of the zenith mirror.
ParaCrawl v7.1

Es ist also wünschenswert, die Erstellung der Druckplatten möglichst weit nach hinten zu verschieben.
It is therefore desirable to postpone the creation of printing plates for as long as possible.
EuroPat v2

In einem 1961 unter dem Titel „The School in a Changing Society" ver öffentlichten Buch vertrat ich den Stand punkt, daß man versuchen sollte, die or ganisatorische Differenzierung innerhalb des Schulwesens möglichst weit nach hinten zu verschieben, um alle Studenten in einem gemeinsamen Kernprogramm zu behalten.
Uniti recently the prevailing philosophical view in the Western world has been that there is a — rather limited — pool of academically talented or 'theoretically oriented' young people who as early as possible during their school career ought to be channelled into the gymnasium (grammar school, lycée) type of school which should take care of their preparation for university and the professions.
EUbookshop v2

Nachdem Sergio erläutert, dass geheim abgestimmt werden müsse, er aber großzügigerweise die Abstimmung weiter nach hinten verschiebe und eine anschließende Versammlung zur Erläuterung der Vereinbarung zugesteht, beruhigt sich die Situation kurzzeitig.
Sergio answers that the ballot would have to be secret, but that he would postpone it and explain the agreement to everyone in a following assembly.
ParaCrawl v7.1

Denn echte Sonnenanbeter möchten solange wie möglich Sonne tanken und die kalte Jahreszeit möglichst weit nach hinten verschieben.
After all, real sun worshipers want to soak up the sun for as long as possible and push the cold season as far back as possible.
ParaCrawl v7.1