Translation of "Weiten weg auf sich nehmen" in English
Wir
freuen
uns,
dass
auch
in
diesem
Jahr
viele
internationale
Referenten
den
mitunter
weiten
Weg
nach
Deutschland
auf
sich
nehmen
und
ihr
Wissen
mit
unseren
Teilnehmern
teilen.
We
are
pleased
that
many
international
speakers
will
take
the
long
travel
to
Germany
and
share
their
knowledge
with
our
participants
this
year.
ParaCrawl v7.1
Da
Martin
Eutermoser
den
weiten
Weg
nicht
auf
sich
nehmen
wollte,
der
Elefant
aber
dennoch
an
der
Veranstaltung
teilnehmen
sollte,
wurden
die
Ballone
kurzerhand
durchgewechselt
-
Matthias
gab
seinen
Pinguin
an
einen
belgischen
Piloten
aus
Luc's
Team
ab.
As
Martin
Eutermoser
didn't
want
to
travel
the
long
way,
but
the
Elephant
should
take
part
in
the
event
nevertheless,
we
changed
balloons
and
passed
the
Penguin
on
to
a
Belgian
pilot
of
Luc's
team.
ParaCrawl v7.1
Wen
beim
Anblick
der
Pinguine
und
Robben
die
Lust
aufs
kühle
Nass
packt,
der
muss
nicht
gleich
den
weiten
Weg
ans
Meer
auf
sich
nehmen:
Neben
dem
Rhein,
der
sich
durch
die
Stadt
schlängelt,
befindet
sich
östlich
des
Zentrums
auch
der
Unterbacher
See.
If
the
sight
of
penguins
and
seals
gives
you
a
craving
for
cooling
waters,
you
don´t
have
to
make
a
long
trip
to
the
ocean.
Besides
the
Rhine
wending
its
way
through
the
city,
there
is
Lake
Unterbacher
east
of
the
city
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
sorgt
dafür,
dass
nun
auch
Kinder
und
Jugendliche
aus
dieser
Gemeinde
keine
weiten
Wege
auf
sich
nehmen
müssen,
um
an
eine
medizinische
Grundversorgung
zu
kommen.
The
station
ensures
that
children
and
teenagers
from
this
community
no
longer
need
to
travel
long
distances
in
order
to
receive
basic
medical
care.
ParaCrawl v7.1