Translation of "Weg auf sich nehmen" in English

Einen langen Weg auf sich nehmen, um deine Glaubhaftigkeit wiederherzustellen.

Selbst nachdem sie nach Greenpoint gezogen war, würde sie den Weg auf sich nehmen.

Schon 1728 hatten die Einwohner des Ortes Petäjävesi, der zu jener Zeit zum Kirchspiel Jämsä gehörte, die Erlaubnis erhalten, eine eigene Kapelle zu errichten, um für den Kirchgang nicht den langen Weg nach Jämsä auf sich nehmen zu müssen.

Was mich wundert ist, dass Sie den ganzen Weg zu mir auf sich nehmen, und dann nicht mit der Sprache herauskommen.

Anstatt sie zu bitten, den Pfad auf das einzuschränken, was sie innerhalb der Grenzen ihres gegenwärtigen Lebens einigermaßen verwirklichen können, ermutigte der Buddha sie mit einer Perspektive auf einen Pfad, der sich über viele Lebenszeiten erstreckt, um sie davon zu überzeugen, dass jegliche Anstrengungen, die sie auf dem Weg zum Erwachen auf sich nehmen würden, nicht umsonst wären.

Bei den Galapagos-Riesenschildkröten sind es dagegen gerade die größten und dominantesten Individuen, die den anstrengenden Weg auf sich nehmen.

Als das Ergebnis so viel besser klang als erwartet, entschieden sich die Jungs den langen Weg auf sich zu nehmen und nahmen ein komplettes Album auf.

Wir freuen uns, dass auch in diesem Jahr viele internationale Referenten den mitunter weiten Weg nach Deutschland auf sich nehmen und ihr Wissen mit unseren Teilnehmern teilen.

Wer DIE WAHRHEIT und DAS LEBEN, also MICH will, ohne DEN WEG auf sich zu nehmen, der kann das nicht ernst meinen.

Das in Kooperation mit Thomas Cook und HolidayCheck organisierte Training in der Hauptstadt der Malediven (Malé) motivierte jedoch Mitarbeiter von über 40 verschiedenen Inseln, den teils stundenlangen Weg auf sich zu nehmen.

Ich interessiere mich für Alvin Straight, ich mochte seine Beweggründe, diesen Weg auf sich zu nehmen, und mir gefiel die Art, wie er das anstellte.

Da Martin Eutermoser den weiten Weg nicht auf sich nehmen wollte, der Elefant aber dennoch an der Veranstaltung teilnehmen sollte, wurden die Ballone kurzerhand durchgewechselt - Matthias gab seinen Pinguin an einen belgischen Piloten aus Luc's Team ab.

Wen beim Anblick der Pinguine und Robben die Lust aufs kühle Nass packt, der muss nicht gleich den weiten Weg ans Meer auf sich nehmen: Neben dem Rhein, der sich durch die Stadt schlängelt, befindet sich östlich des Zentrums auch der Unterbacher See.

Das zeigt deutlich, daß man heute in benachbarten Regionen sehr umständliche, sicherlich nicht sehr umweltfreundliche, aber zeitraubende Wege auf sich nehmen muß, um in ein Nachbarland zu kommen.

Auch Ärzte befinden sich vor Ort, so dass Sie keine langen Wege auf sich nehmen müssen, um Ihre persönlichen Erledigungen zu tätigen.

So schön und nahegehend dieses Erlebnis war, lässt es doch den bitteren Beigeschmack, dass den Seeregenpfeifern im Sommer nicht ein Stückchen Strand mehr bleibt und sie solch lange und gefährliche Wege auf sich nehmen müssen, um ihre Küken doch noch grossziehen zu können!

Der kontinuierliche Strom von Millionen Menschen, die für die Sicherheit in Europa gefährliche Wege auf sich nehmen, stellt die Aufnahmeländer vor logistische und menschenrechtliche Herausforderungen.

Die Station sorgt dafür, dass nun auch Kinder und Jugendliche aus dieser Gemeinde keine weiten Wege auf sich nehmen müssen, um an eine medizinische Grundversorgung zu kommen.

Ein Stück Fleisch, das für unsere Begriffe widerlich stinkt und verwest ist, ist für sie eine appetitliche Delikatesse, die es wert ist kilometerweite Wege auf sich zu nehmen.

Obwohl ich niemandem empfehle, den Weg nur das Stadions wegen auf sich zu nehmen, gibt es abseits doch noch einen Grund, nach Zug zu kommen: In der Nähe der Herti befindet sich ein Burgerladen namens "Sandy", der nicht zu einer der großen Ketten gehört.