Translation of "Weite spanne" in English
Es
besteht
eine
weite
Geld-Brief-Spanne
oder
die
Geld-Brief-Spanne
hat
erheblich
zugenommen.
There
is
a
wide
bid-ask
spread
or
significant
increase
in
the
bid-ask
spread.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Unternehmensberatung
decken
wir
eine
weite
Spanne
von
Dienstleistungen
ab:
Our
business
consulting
expertise
covers
a
range
of
services:
CCAligned v1
Von
Mai
bis
September
bietet
San
Marino
eine
weite
Spanne
an
Events.
From
May
to
September
San
Marino
offers
a
rich
variety
of
events.
ParaCrawl v7.1
Zyklonabscheider
sind
robust,
für
eine
weite
Spanne
von
Betriebstemperaturen
geeignet
und
haben
einen
geringen
Energiebedarf.
They
are
robust
equipment
and
they
have
a
wide
operational
temperature
range
with
a
low
energy
requirement.
DGT v2019
Die
weite
Spanne
des
Wetters
macht
Armenien
zu
einem
der
beliebtesten
Reiseziele
in
Südwest-Asien.
The
wide
variety
of
Armenia
climate
makes
it
one
of
the
most
popular
destinations
in
the
southwestern
Asia.
CCAligned v1
Verehrte
Abgeordnete,
wir
haben
in
dieser
Aussprache
eine
weite
Spanne
von
Ideen
und
Vorschlägen
aus
zahlreichen
verschiedenen
Perspektiven
gehört.
Honourable
Members,
we
have
heard
a
broad
range
of
ideas
and
suggestions
developed
from
a
number
of
different
perspectives
in
this
debate.
Europarl v8
Die
Auswahl
umfasst
eine
weite
Spanne
weltlicher
Themen:
die
Wechselhaftigkeit
von
Glück
und
Wohlstand,
die
Flüchtigkeit
des
Lebens,
die
Freude
über
die
Rückkehr
des
Frühlings
sowie
die
Genüsse
und
Gefahren
von
Trinken,
Völlerei,
Glücksspiel
und
Wollust.
The
selection
covers
a
wide
range
of
topics,
as
familiar
in
the
13th
century
as
they
are
in
the
21st
century:
the
fickleness
of
fortune
and
wealth,
the
ephemeral
nature
of
life,
the
joy
of
the
return
of
Spring,
and
the
pleasures
and
perils
of
drinking,
gluttony,
gambling
and
lust.
Wikipedia v1.0
Diese
weite
Spanne
rührt
daher,
dass
es
keine
einheitliche
Definition
kontaminierter
Gelände
gibt,
und
hängt
mit
den
unterschiedlichen
Ansätzen
bezüglich
der
akzeptablen
Gefahrenschwellen,
der
Schutzziele
und
der
Expositionsparameter
zusammen.
This
wide
range
in
estimations
is
due
to
the
lack
of
a
common
definition
for
contaminated
sites
and
relates
to
different
approaches
to
acceptable
risk
levels,
protection
targets
and
exposure
parameters.
TildeMODEL v2018
Wenn
bestimmte
Institute
erheblich
von
der
Mehrheit
der
anderen
Institute
abweichen
oder
nur
wenige
Gemeinsamkeiten
bei
den
Ansätzen
bestehen,
sodass
sich
eine
weite
Spanne
an
Ergebnissen
ergibt,
untersuchen
die
zuständigen
Behörden
die
Gründe
dafür
und
ergreifen
Abhilfemaßnahmen,
falls
klar
festgestellt
werden
kann,
dass
der
Ansatz
eines
Instituts
zu
einer
Unterschätzung
der
Eigenmittelanforderungen
führt,
die
nicht
auf
Unterschiede
bei
den
zugrunde
liegenden
Risiken
der
Risikopositionen
oder
Positionen
zurückgeführt
werden
kann.
Where
particular
institutions
diverge
significantly
from
the
majority
of
their
peers
or
where
there
is
little
commonality
in
approach
leading
to
a
wide
variance
of
results,
competent
authorities
shall
investigate
the
reasons
therefor
and,
if
it
can
be
clearly
identified
that
an
institution's
approach
leads
to
an
underestimation
of
own
funds
requirements
which
is
not
attributable
to
differences
in
the
underlying
risks
of
the
exposures
or
positions,
shall
take
corrective
action.
DGT v2019
Eigentlich,
deckt
unsere
Beziehungsvereinbarung
eine
weite
Spanne
von
Szenarien
ab,
einschließlich
beruflicher
Veränderungen,
finanzieller
Instabilität,
dem
Aufstand
der
intelligenten
Hunde...
Actually,
our
relationship
agreement
covers
a
wide
array
of
scenarios,
including
career
changes,
financial
instability,
intelligent
dog
uprising...
OpenSubtitles v2018
Die
weite
Spanne
in
der
letzteren
Kategorie
ist
dadurch
bedingt,
daß
sie
drei
sehr
verschiedenartige
Systeme
umfaßt:
von
8
Schichten
(eine
Mischung
von
5x8
und
3x5)
bis
zu
5
Schichten
(drei
Wochen
vollkontinuierlich
plus
eine
Woche
Tagesarbeit).
The
broad
spread
in
this
latter
category
is
due
to
the
fact
that
it
encompasses
three
very
different
systems,
from
8
shifts
(a
mixture
of
5
?
8
and
3x5)
to
5
shifts
(three
weeks
on
fully
continuous
plus
one
week
on
days).
EUbookshop v2
Die
zweite
Folgerung
ist,
dass
die
Nicht-Beitrittsländer
dennoch
eine
weite
Spanne
der
Empfindlich
keit
aufweisen,
und
zwar
sowohl
qualitativ
als
auch
quantitativ.
The
second
is
that
the
noncandidates
nonetheless
span
a
wide
range
of
vulnerability,
both
in
kind
and
in
degree.
EUbookshop v2
Die
effektive
Belastungsquote
zeigt
nicht
nur,
dass
auf
100
Erwerbstätige
fast
100
nicht
erwerbstätige
Personen
im
Alter
von
15
und
mehr
Jahren
kommen,
sie
reicht
auch
über
eine
weite
Spanne
von
69,3
in
Rumänien
bis
144,5
in
Bulgarien.
The
effective
dependency
rate
not
only
shows
that
on
the
average
there
are
almost
100
non-employed
persons
aged
15
or
more
per
every
100
in
employment,
but
it
also
ranges
over
a
wide
span
from
69.3
in
Romania
to
144.5
in
Bulgaria.
EUbookshop v2
Diese
Tabelle
bietet
eine
weite
Spanne
von
Informationen
über
die
Arbeitszeit
in
den
BK,
obgleich
in
detaillierteren
Gliederungen
gewisse
Verlässlichkeitsprobleme
auftauchen.
This
table
provides
a
wide
scope
of
information
concerning
working
time
in
the
Candidate
Countries,
though
in
more
detailed
breakdowns
some
problems
of
reliability
arise.
EUbookshop v2
Aufgrund
ihrer
Wirkung
gegen
eine
weite
Spanne
saugender
Arthropoden
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
nicht
nur
gegen
Schädlinge
an
Kulturpflanzen
eingesetzt
werden,
sondern
auch
zur
Bekämpfung
von
Parasiten
des
Menschen
und
der
Nutztiere.
Based
on
their
activity
against
a
wide
range
of
sucking
arthropods,
the
compounds
of
the
invention
can
be
used
not
only
against
pests
in
crops
but
also
for
combating
human
and
domestic
animal
parasites.
EuroPat v2
Weit
davon
entfernt,
bereits
einen
etablierten
Korpus
von
Forschungs-
und
Analysepraktiken
darzustellen,
weist
das,
was
sich
unter
dem
Namen
virtuelle
Ethnografie
präsentiert,
eine
weite
Spanne
von
methodischen
Herangehensweisen
auf,
die
aus
der
Komplexität
des
Gegenstands
resultieren
und
aus
den
theoretischen
Konstruktionen,
die
daraus
abgeleitet
werden.
The
label
"virtual
ethnography"
includes
a
broad
range
of
methodological
approaches
aimed
at
answering
the
complexities
of
the
object
of
research
and
the
different
ways
in
which
this
object
has
been
constructed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
außerdem
die
größte
Messe
mit
dem
Ziel
eine
weite
Spanne
von
Fitness-
und
Wellnessprodukten
an
fast
30.000
lokale
und
ausländische
Besucher
zu
präsentieren
und
zu
bewerben.
It’s
also
the
largest
trade
show
with
an
aim
to
present
and
promote
a
wide
range
of
fitness
and
wellness
products
for
almost
30,000
local
and
foreign
visitors.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
damit
für
eine
weite
Spanne
an
Einsatzzwecken
geeignet
und
erlaubt
eine
preiswerte
leistungssteigernde
Modifikation
vorhandener
Produktionsmaschinen.
The
program
is
therefore
suitable
for
a
wide
range
of
intended
uses
and
allows
existing
production
machines
to
be
modified
in
an
economical
and
performance-enhancing
manner.
EuroPat v2
Dabei
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Legierung
durch
eine
erstaunlich
weite
Spanne
erzielbarer
mechanischer
Parameter
aus,
sodass
Dehngrenze,
Zugfestigkeit,
Bruchdehnung,
Härte
und
Zähigkeit
verglichen
mit
bisher
für
Reibanwendungen
eingesetzten
Legierungen
durch
die
Wahl
der
Verarbeitungsprozesse
nach
dem
Legierungsguss
in
verbessertem
Maß
unabhängig
voneinander
einstellbar
sind.
The
alloy
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
remarkably
wide
range
of
achievable
mechanical
parameters,
so
that
the
yield
strength,
tensile
strength,
elongation
at
break,
hardness,
and
toughness
may
be
set
independently
of
one
another,
in
an
improved
manner
compared
to
alloys
used
heretofore
for
friction
applications,
by
the
selection
of
the
processing
operations
after
the
alloy
casting.
EuroPat v2
Der
erste
Arm
ist
dabei
in
der
Neutralstellung
bevorzugt
quer,
weiter
vorzugsweise
senkrecht,
zur
Längsachse
des
Fahrzeugs
ausgerichtet,
um
in
Abhängigkeit
von
den
Querbewegungen
des
Mittenradsatzes
entsprechend
große
Stellbewegungen
zu
erzielen,
welche
eine
die
optimale
Anpassung
an
eine
weite
Spanne
von
Gleiskrümmungen
ermöglichen.
In
this
arrangement,
in
its
neutral
position,
the
first
arm
is
preferably
aligned
transversely
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
particularly
preferably
perpendicularly,
in
order
to
achieve
correspondingly
large
control
movements,
depending
on
the
transverse
displacement
of
the
central
wheel
set,
which
control
movements
make
possible
optimal
adaptation
to
a
wide
range
of
track
curvatures.
EuroPat v2