Translation of "Weit offene" in English

Die Wurzeln des Rassismus gehen weit über offene, irrationale Vorurteile hinaus.
The roots of racism go well beyond blatant, irrational prejudice.
EUbookshop v2

Oder anders gesagt, wie weit wanderte dieses offene Trade gegen Ihren Entry-Kurs?
Said another way, how far did this open trade wander against your entry price?
ParaCrawl v7.1

Militarisierung ist ein Prozess, der weit über die offene Rekrutierung hinausgeht.
Militarisation is a process that goes far beyond overt recruitment.
ParaCrawl v7.1

Der weit offene Break-Akkord stammte entweder von Lockwood oder Freddy Robinson.
The wide open break chord came either from Lockwood or Freddy Robinson.
ParaCrawl v7.1

Weit offene Pupillen sprechen also für große Aufnahmebereitschaft und mehr defensive Aktionen.
Therefore, defensive actions speak far from open pupils for great acceptance and more.
ParaCrawl v7.1

Das weit offene Design der Räder gestattet eine freien Blick auf die Carbon-Keramik-Bremsscheiben und die Bremssättel.
The very open design allows a clear view of the carbon ceramic brake discs and calipers.
ParaCrawl v7.1

Nach den Untersuchungen von IDC 5000 Developer 71% arbeiten weit über die offene Software.
According to research from IDC 5000 Developer 71% are working well above the open software.
ParaCrawl v7.1

Sie repräsentieren einfach, wie weit sich Ihre offene Position als offenes Verlusttrade fortsetzte.
It simply represents how far your open position floated as an open losing trade.
ParaCrawl v7.1

Es hat weit offene Landschaften, wo Sie den Panoramablick über die Täler genießen können.
It has wide open landscapes, where you can enjoy the panoramic views over the Valleys.
ParaCrawl v7.1

Das einzig wirklich Offene, und zwar sehr weit Offene, ist die Möglichkeit, die Brüsseler Befugnisse unendlich auszudehnen, ohne sich um die Verträge zu kümmern.
The only thing that is truly open, wide open, is the possibility of extending the powers of Brussels to infinity, without ever referring back to square one and the Treaties.
Europarl v8

Die Tiere auf der Osterinsel haben sich davon wegentwickelt, weit auf die offene See hinauszufliegen, da dies meist den sicheren Tod bedeutet.
Those on Easter Island have adapted away from their migratory habits because to fly out to the open sea would usually mean certain death.
Wikipedia v1.0

Die Wirtschaftsmigration könnte unseren Gesellschaften nutzen, je nach dem Bedarf des Arbeitsmarktes, doch seien weit offene Türen nicht möglich und nicht zu bewältigen.
Economic migration could replenish our societies depending on the needs of the labour market, but wide-open doors were unfeasible and unmanageable.
TildeMODEL v2018

Im Sinne des Lamfalussy-Prozesses wird die Kommission auch weiterhin eine so weit wie möglich offene, transparente und faktengestützte politische Entscheidungsfindung betreiben.
The Commission will continue to apply the most open, transparent and evidence-based policy-making in line with the Lamfalussy process.
TildeMODEL v2018

Er hatte irgendwie diese Ideee ganz weit rauszufahren... aufs offene Meer... so weit wie möglich.
He just had this thing in his head about getting right out... into the open... as far as possible.
OpenSubtitles v2018

Insofern erlaubt die erfindungsgemässe Anordnung der schaufelähnlichen Elemente bei einer relativ niedrigen Seitenwand 32a als vordere Stützwand eine nach oben hin weit offene Einbauvorrichtung, welche zugleich den für Wartung und Beobachtung notwendigen Zugang 34 begünstigt.
In this respect, with a relatively low side wall 32a acting as the front supporting wall, the inventive arrangement of the blade-like elements permits a lining material placement apparatus which is wide open towards the top and which, at the same time, is advantageous for the providing of access 34 which is required for maintenance and easy observation.
EuroPat v2

Dabei wird der Gegenhaltedorn so weit in das offene Ende 14 der Verpackungshülse 13 eingeführt, daß dieses Ende 14 beim nachfolgenden Schließen der Klemmbacken 23 von diesen am Gegenhaltedorn 15 festgehalten werden kann.
At the same time the dolly spindle is inserted so far into the open end 14 of the packing tube 13 that this end 14 can be held fast by the clamp jaws 23 on the dolly spindle 15 when the said clamp jaws subsequently close.
EuroPat v2

In diesem Fall wird angenommen, dass die Startposition zu weit in Richtung offene Position der Kupplung gewählt wurde.
In this case, it is assumed that the starting position has been selected too far in the direction of the open position of the clutch.
EuroPat v2

Dadurch kann die Anreicherungseinrichtung 32 davon abgehalten werden, in die vollständig betätigte Stellung bewegt zu werden, wenn die Bedienungsperson zuerst die Drosseleinrichtung 30 in die weit offene Drosselstellung bringt.
Thus, the choke valve assembly 32 could be prevented from being moved to the full choke position if the user first moves the throttle valve assembly 30 to the wide open throttle position.
EuroPat v2

Wenn wir ein Porträt anfertigen lassen, sitzt die Person mehrere Stunden, meist im Gespräch mit der Künstlerin, deren Augen wie weit offene Linsen absorbieren und die ganze Persönlichkeit des Menschen erfassen.
When we have a portrait done, the sitter sits for many hours either talking with the artist, whose eyes in turn become like two wide open lenses absorbing and capturing the whole person.
ParaCrawl v7.1

Während des Tauchens sollten Sie weder zu weit aufs offene Meer schwimmen, noch ohne Signalballon tauchen, da sonst Fischer –und Gleitboote nicht auf Sie aufmerksam gemacht werden können!
While diving, do not swim too far into the open sea and don't dive without a signal balloon which shows your location to fishing and speed boats!
ParaCrawl v7.1

Weit offene Strecke 60-80m, aber Indoor ca. 30m ist ok. Bitte überprüfen Sie, was die Situation ist.
Wide open distance 60-80m, but indoor about 30m is ok . pls check what's the situation .
ParaCrawl v7.1

Auf seiner ersten Schicht, kreisten die shifty Centerman die Zone unbehelligt vor der Fütterung eine weit offene Alexei Emelin für die russische das erste Tor der Saison.
On his first shift, the shifty centerman circled the zone unmolested before feeding a wide-open Alexei Emelin for the Russian’s first goal of the season.
ParaCrawl v7.1

Zur Überraschung der beiden Gründer trafen sie nicht auf Skepsis, sondern auf weit offene Türen, obwohl sie noch nicht einmal einen Prototypen vorweisen konnten.
To the surprise of both founders they were not met with scepticism but wide open doors, even though they didn't even have a prototype yet.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine weit offene Palette von Produkten, die für diese qualifizieren können so Ihre Auswahl nach unten zu sprechen kommen werde, was Ihr Partner interessiert und ihre spezifischen Persönlichkeit.
There is a wide-open range of items that can qualify for this so your selection will come down to what your partner is interested in and their specific personality.
ParaCrawl v7.1

Kombinieren Sie dieses weit offene Augen Wunder mit der Meta- Natur von digitalen Gütern, und das Resultat ist das sich Soziale Medien Budgets sich wie Monopoly- Geld anfühlt als echt Dollar und Cents.
Combine that wide-eyed wonder with the meta-nature of digital goods, and the result is social media budgets feel more like monopoly money than real dollars and cents.
ParaCrawl v7.1

Rationalität hilft bei dem Erfassen möglicher Entscheidungen, der gegebenen Hintergründe und den zu erwartenden Folgen schon sehr weit, eine offene Intuition ermöglicht aber eine spielerische Kreativität, die noch mehr verknüpft, als es rationalem Denken möglich ist.
Rationalität helps with seizing possible decisions, the given background and the consequences which can be expected already very far, an open intuition made possible however a spielerische creativity, which links still more, than it is possible for rational thinking.
ParaCrawl v7.1