Translation of "Weit offenen" in English
In
dieser
ersten
Nacht
lag
ich
mit
weit
offenen
Augen
da.
On
the
first
night,
I
kept
my
eyes
wide
open.
OpenSubtitles v2018
Hat
keinen
Wert,
außer
man
geht
mit
weit
offenen
Augen
hinein.
Doesn't
count
unless
you
go
in
with
your
eyes
wide
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
immer
noch
Angst
davor,
mit
weit
offenen
Herzen
zu
LIEBEN.
We
are
still
afraid
to
LOVE
with
wide
open
hearts.
ParaCrawl v7.1
Mahamudra-Meditation
wird
immer
mit
weit
offenen
Augen
gemacht.
Mahamudra
meditation
is
always
done
with
eyes
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Jesus
ist
mit
weit
offenen
Armen
wartet.
Jesus
is
waiting
with
arms
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Die
weit
offenen
Blütenblätter
erinnerten
mich
an
ein
Raumschiff.
The
wide-open
petals
reminded
me
of
a
spaceship.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Haupteinkaufsbereiche
sind
auf
Fußgängerzonen
mit
weit
offenen
Boulevards.
Most
of
the
main
shopping
areas
are
in
pedestrianized
zones
with
wide
open
boulevards.
ParaCrawl v7.1
All
das
drückt
diese
Jesus
Statue,
mit
seinen
weit
offenen
Armen
aus.
All
that
expresses
this
statue
of
Jesus
with
his
arms
weit
open.
ParaCrawl v7.1
Er
lag
mit
weit
offenen
Augen
im
Bett.
He
was
lying
in
bed
with
his
eyes
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Seine
sichtbaren
Wunden
sind
die
weit
offenen
Fenster
für
seine
unsichtbare
Liebe.
His
visible
wounds
are
the
windows
that
open
onto
His
invisible
love.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
dich
als
kleines
Mädchen,
mit
weit
offenen
Augen
und
unschuldig.
I
remember
you
as
a
little
girl
all
wide-eyed
and
innocent.
OpenSubtitles v2018
Starke
Schneefälle
und
eisige
Winde
können
den
Winter
in
der
weit
offenen
Prärie
eher
unangenehm
gestalten.
Heavy
snowfalls
and
brutal
icy
winds
can
make
winters
on
the
wide
open
prairie
rather
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Biker-Jacke
wird
durch
die
Form
der
weit
offenen
Ärmel
mit
Klingelknöpfen
mit
Luxus
aufgemotzt.
The
classic
biker
jacket
gets
a
luxury
revamp
with
the
construction
of
wide-open
bell-bottom
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Wir
beide
starrten
uns
an,
einer
mit
weit
offenen,
der
andere
mit
zusammengekniffenen
Augen.
Both
of
us
stared
at
each
other,
one
with
wide-open
eyes
and
the
other
with
narrowed
eyes.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
weit
offenen
Raum
und
bequemen
Bänken
befindet
sich
ein
zweiter
Raum
mit
Selbstbed.
Wide
open
spaces
and
comfortable
benches
open
onto
a
second
space
with
counter
service.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Freude,
wenn
The
Amazing
Spider-Man
stößt
man
in
diesem
weit
offenen
Welt.
It's
a
joy
when
The
Amazing
Spider-Man
thrusts
you
into
this
wide-open
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Biskaya
Querung
empfiehlt
es
sich
die
Bucht
weit
westlich
im
offenen
Atlantik
zu
queren.
For
a
Biscay
crossing,
it
is
recommended
to
do
so
far
west
in
the
open
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
unwohl
und
ein
bisschen
verloren
in
undefinierten
und
weit
offenen
Situationen.
They
feel
uneasy
and
a
bit
lost
in
undefined
or
wide
open
situations.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
dort
mit
weit
offenen
Augen
leben,
völlig
präsent
in
der
physischen
Welt.
To
live
there
with
eyes
wide
open,
fully
present
in
the
physical.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
hatte
der
physische
Körper
eine
solche
Erfahrung
mit
weit
offenen
Augen.
It's
the
first
time
the
physical
body
has
had
an
experience
of
that
sort,
with
the
eyes
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Man
spürt
es:
hier
ist
wirklich
fruchtbarer
Boden,
gut
vorbereitet
mit
weit
offenen
Straßen!
One
can
feel
that
here
there
really
is
a
fertile
ground,
ready
and
the
roads
are
wide
open!
ParaCrawl v7.1
Er
wird
hier
mit
weit
offenen
Augen
gezeigt
zum
Zeichen
der
raumhaften
Dimension
des
Dzogchen.
He
is
shown
here
with
the
wide-open
eyes
which
betoken
the
spatial
dimension
of
Dzogchen.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ideal
für
Wanderer,
mit
Flach
leicht
zu
Fuß
unter
einem
weit
offenen
Himmel.
It
is
ideal
for
walkers,
offering
flat
easy
walking
under
a
wide-open
sky.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gemeinschaft
ist
noch
weit
von
einem
offenen,
ausgewogenen
und
nichtdiskriminierenden
multilateralen
Handels-
und
Finanzsystem
entfernt.
The
international
community
still
has
a
long
way
to
go
in
securing
an
open,
equitable
and
non-discriminatory
multilateral
trading
and
financial
system.
MultiUN v1