Translation of "Weit hinten in" in English

Er ist weit hinten, hoch in der Luft!
It's way back, high up in the air!
OpenSubtitles v2018
Der Platz liegt etwas versteckt, ziemlich weit hinten in der Dorfstraße.
The place is tucked away, quite far back in the village street.
ParaCrawl v7.1
Das war etwas das ich eingepackt hatte und weit hinten in meiner Erinnerung vergraben hatte.
That was something I had packaged up and put far back in my memory.
ParaCrawl v7.1
Aber ganz weit hinten in deiner Nase findet sich eine Region, die sich "olfaktorisches Epithel" nennt, ein kleiner Hautbereich, der der Schlüssel zu allem ist, was du riechst.
But at the very back of your nose is a region called the olfactory epithelium, a little patch of skin that's key to everything you smell.
TED2020 v1
Ich meine, er war weit hinten... und irgendwie in der Lage, noch mal richtig loszulegen.
I mean, he was way behind, and somehow he was able to pull it right off.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mensch, der sich Sorgen um die schwache haushaltspolitische Situation Amerikas macht, würde die vergleichsweise geringe Budgetdifferenz der Sozialversicherung weit hinten in der Prioritätenliste ansiedeln.
Everyone who worries about America’s weak fiscal position puts Social Security’s relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
News-Commentary v14
Auf diese Weise kann verhindert werden, daß das Fahrzeug zu weit hinten in Richtung der Längsachse (11) abgesetzt wird.
In this manner, positioning the vehicle too far in the back in the direction of the longitudinal axis (11) is prevented.
EuroPat v2
Diese Einrichtung hat den Nachteil, dass die Reserveposition relativ weit hinten, das heisst in einem grossen Abstand zur Arbeitsposition, angeordnet ist.
However, this device has the disadvantage that the reserve position is arranged relatively far at the rear, i.e. at a distance far from the working position.
EuroPat v2
Die Ausbuchtungen 8 des Ventilraumquerschnitts sind in diesem Beispiel symmetrisch zur Zulauföffnung 7 ausgebildet und sind weit nach hinten in Richtung Zulaufbohrung geführt.
In this example, the bulges 8 in the valve chamber cross section are embodied symmetrically to the inlet opening 7 and are extended far to the rear in the direction of the inlet bore.
EuroPat v2
Es darf allerdings bei dieser Neuordnung, und das sagen wir sehr deutlich, keine unguten Untertöne geben, wie sie in diesen Wochen häufig zu hören waren - so zum Beispiel, als gäbe es einen zivilen und europafähigen Teil des gegenwärtigen Jugoslawiens, wozu Slowenien gehört, vielleicht noch Kroatien, zwei abendländische und katholische Länder, und der Rest wäre irgendwie balkanischer Sumpf, weit hinten in der Türkei, sich selbst zu überlassen.
Yet there must not be any nastry undertones in this new order, and we say that very clearly, such as those we have heard in recent weeks — for instance, the suggestion that there is a civil and potentially European part of the present Yugoslavia, which includes Slovenia, and perhaps even Croatia, two Western and catholic countries, while the rest is a kind of Balkan bog, far away in Turkey, that should be left to its own devices.
EUbookshop v2
Weit hinten in der Wüste als ehemaliger Prinz Ägyptens während einer beträchtlichen Zahl von Jahren ein paar Schafe zu hüten könnte ein angemessener Test für die Geduld und die Abwesenheit von Bitterkeit sein.
Tending a few sheep at the back side of the desert by an erstwhile royal prince of Egypt for a considerable number of years could be a fair test of patience and lack of bitterness.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der Elektrode kann möglichst weit nach hinten in die Kapillare verlegt werden, bis zu 70 % der Gesamtlänge L der Elektrode.
The end of the electrode can be moved as far as possible towards the rear into the capillary, up to 70% of the total length L of the electrode.
EuroPat v2
Die Treibladungen sollten nicht zu weit hinten in der Ansetzkammer liegen, da sie ansonsten durch den zufallenden Waffenrohrverschluss beschädigt werden können.
The propellant charges should not lie too far in the rear of the introduction chamber, since, in that case, the closing weapon tube lock could damage them.
EuroPat v2
Die wenigen Schafe weit hinten in der Wüste, ein paar hilflose Frauen, die sich in Schwierigkeiten befanden, hatten einen Platz in Gottes Einschätzung, die schließlich zu einer großen Erhöhung führte.
The few sheep at the back of the desert, a few helpless women in difficulty had a place in God's esteem which led to a true exaltation.
ParaCrawl v7.1
Ganz weit hinten in der Menge, in Lumpen gehüllt, saß Mahakashyapa mit einem großen Lächeln im Gesicht.
Sitting far back in the crowd, covered in rags, Mahakashyapa had a big smile on his face.
ParaCrawl v7.1
Leute mit Tickets in der "ersten Reihe" im Stehbereich standen irgendwo ganz weit hinten... zu sehen in diesem Clip vom Soundcheck.
The first raw of the "general admission" was far, far back as it can be seen in this clip from the soundcheck.
ParaCrawl v7.1
Von mittlerer Größe, fein, tief und weit hinten angesetzt, in einer schönen Falte dicht am Kopf herabhängend.
Of moderate size, fine in texture, set low and well back, hanging in a neat fold close to head.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative zu dieser Strecke wäre der Tarscher Pass gewesen, über den man sehr weit hinten in das Ultental hineinkommt.
The Tarscher pass would have been an alternative to this stretch, over which one gets far back into the Untental.
ParaCrawl v7.1
Weil wir so weit nach hinten in der Menge waren, habe ich nicht einen guten Blick auf den Präsidenten haben.
Because we were so far back in the crowd, I did not have a good look at the President.
ParaCrawl v7.1
Das alte Schloss, weit hinten in einem Tal gelegen und von Wald umgeben, war hinter Tannen versteckt.
The old castle, built deep in a valley and surrounded by forest, was hidden by pine trees.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke ist hier, dass eine große Person den Sitz weit hinten sowie in einer tiefen Verstellposition einstellt, während eine kleinere Person den Sitz weit vorne und höher einstellt.
The fundamental concept here is that a large person moves the seat far back as well as into a low adjustment position, whereas a smaller person moves the seat further forward and higher.
EuroPat v2
Die Bedienung über den Hebel 7 kann ferner vorteilhaft von einer vom Bediener gewünschten und gut zu ereichenden Position überall im Fahrzeug erfolgen, wobei ausgehend von einer möglichen nahen Anordnung an der Rückenlehne 4 eine Verlegung des ersten Bowdenzuges 2 mit dem daran angeordneten Hebel 7 weit nach hinten in den Kofferraum genauso denkbar ist, wie eine Verlegung weit nach vorn zum Fahrer- oder Beifahrersitz.
Moreover, operation by means of the lever 7 advantageously can be accomplished from a position anywhere in the vehicle that is chosen by the user and is easily reached, wherein, starting from a possible arrangement that is close to the backrest 4, a displacement far toward the back into the trunk of the first Bowden cable 2 and the lever 7 located thereon is just as possible as a displacement far forward to the driver's seat or passenger seat.
EuroPat v2
Diese liegt dann naturgemäß bei einer relativ weit hinten liegenden Profiltiefe, in diesem Fall bei ungefähr 68 %.
Naturally, the latter is located at a profile depth that is relatively far back, in this case at approximately 68%.
EuroPat v2
Um all dies möglichst zu vermeiden, sind die Ober- und Unterwand in ihrer Geometrie so ausgeführt, dass die Haare möglichst weit nach hinten in den Applikator einrutschen und das Applikationsvolumen über den Hauptapplikationsbereich und in bevorzugter Weise über den hinteren Applikationsbereich - so vorhanden - verlassen.
In order to avoid all this as much as possible, the geometry of the upper and lower wall are designed in such a way that the hair slides into the applicator and the application volume as far as possible toward the rear and exit via the main application area and preferably via the rear application area—if available.
EuroPat v2
Weitere bekannte Kissen unterstützen die Halswirbelsäule, fallen in Längsrichtung betrachtet zu weit hinten Richtung in Richtung Kopf ab und dann zu rapide, so dass zu viel Druck auf den obersten Halswirbel C1, den Atlas, ausgeübt wird.
Other previously-described pillows support the cervical spine, but, considered in a longitudinal direction, fall too far back off towards the head and then too rapidly so that too much pressure is exerted on the uppermost cervical C 1, the atlas.
EuroPat v2
Züge bzw. Geschwindigkeitsdifferenzen werden minimiert, und die noch notwendigen Geschwindigkeitsdifferenzen werden möglichst weit nach hinten in die Trockenpartie verlagert, wo die Faserstoffbahn einen höheren Trockengehalt und entsprechend auch eine höhere Festigkeit aufweist und entsprechend weniger empfindlich gegenüber einer jeweiligen Zugbeanspruchung ist.
Draws and speed differences are minimized, and the speed differences that are still necessary are displaced rearward as far as possible into the drying section, where the fibrous web has a higher dryness and accordingly also a higher strength and is accordingly less sensitive with respect to a tensile stress.
EuroPat v2

Related phrases

zu weit hinten weit so weit weit nach hinten
weit in weit hinten hinten so weit gehen
Weite weit hinten in