Translation of "Weit gestreut" in English

Die Bibliotheksdienste der Vereinten Nationen sind zu weit gestreut.
The United Nations library services are spread too thinly.
MultiUN v1
Die Information über diese Rechte muß weit gestreut werden.
Information concerning these rights must be widely disseminated.
EUbookshop v2
Die Spannweite sagt dir, wie weit gestreut der ganze Datensatz ist.
The range tells you how spread the entire data is.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der Polysiloxane ist weit gestreut und sehr vielschichtig.
Use of the polysiloxanes is widespread and very diverse.
EuroPat v2
Die Einsatzmöglichkeiten einer 3D Animation sind weit gestreut.
The possibilities of a 3D animation are widely dispersed.
ParaCrawl v7.1
Unser Wissen wächst, aber es ist weit gestreut!
Our knowledge is growing, but it is widely dispersed.
ParaCrawl v7.1
Obgleich anlaßgemäß weit gestreut, erwiesen sich diese Karten schon vor 200 Jahren als größte Raritäten.
Though widely spread due to the occasion these cards proved to be great rarities already 200 years ago.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sind ihre Interessen weit gestreut und sie denkt konsequent die Dinge zu Ende.
Rather, her interests are widely dispersed, her mind is very clear and she thinks things over.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir dieses Bekenntnis weit gestreut, damit Gott Gebrauch davon machen kann.
This is why we distributed widely this confession so that God could make use of it.
ParaCrawl v7.1
Auch Partnerorganisationen sind weit gestreut - ob von Oberösterreich, dem Marchfeld, Südafrika oder Nordamerika.
Partner organizations are widespread - whether from Upper Austria, Marchfeld, South Africa or North America.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Haushalt Geld weit gestreut unter die Leute bringt, läuft er nicht auf ein gut fokussiertes Konjunkturprogramm hinaus.
Though the budget would provide a broad sprinkling of cash, it does not amount to a well-focused stimulus effort.
News-Commentary v14
Bei den jetzigen Vorschlägen besteht die Gefahr, daß die Mittel zu weit gestreut werden und sich der angestrebte Effekt in den förderungsfähigen Regionen daher nicht einstellen kann.
Under the new proposals there is a risk that resources will be spread too thinly to make the desired impact on eligible areas.
TildeMODEL v2018
Bis jetzt sind die Ziele der Besteuerung des Finanzsektors recht weit gestreut, und die Art derartiger Steuern sowie die zugrunde zu legenden Mechanismen werden noch geprüft.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
TildeMODEL v2018
Bis jetzt sind die Ziele der Besteuerung des Finanz­sektors recht weit gestreut, und die Art derartiger Steuern sowie die zugrunde zu legenden Mechanismen werden noch geprüft.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
TildeMODEL v2018
B43 Wird die Lenkung maßgeblicher Tätigkeiten durch Stimmenmehrheit bestimmt, besitzt ein Investor wesentlich mehr Stimmrechte als alle anderen Stimmberechtigten oder organisierten Gruppen von Stimmberechtigten und sind die anderen Anteilsbeteiligungen weit gestreut, dann kann sich allein aus der Erwägung der in Paragraph 42(a)–(c) aufgeführten Faktoren klar ergeben, dass der Investor Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen hat.
B43 When the direction of relevant activities is determined by majority vote and an investor holds significantly more voting rights than any other vote holder or organised group of vote holders, and the other shareholdings are widely dispersed, it may be clear, after considering the factors listed in paragraph 42(a)–(c) alone, that the investor has power over the investee.
DGT v2019
Angenommen, in einer Vereinbarung besitzen A und B je 35 % der Stimmrechte in der Vereinbarung und die restlichen 30 % sind weit gestreut.
Assume an arrangement in which A and B each have 35 per cent of the voting rights in the arrangement with the remaining 30 per cent being widely dispersed.
DGT v2019
Ferner sollten in dieser Verordnung neben den rechtlichen bindenden Anforderungen Richtwerte für die besten verfügbaren Technologien ermittelt werden, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltverträglichkeit von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten über deren gesamten Lebenszyklus weit gestreut vorhanden und leicht zugänglich sind.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of space heaters and combination heaters is widely available and easily accessible.
DGT v2019
Es sieht jedoch so aus, dass dem Mandat der EIB im Laufe der Jahre zu viele zusätzliche (nicht zentrale) Aufgaben hinzugefügt wurden - mit dem Ergebnis, dass die Aufgaben­beschreibung heute ziemlich diffus und die Kreditvergabe weit gestreut ist, vor allem über nicht-europäische Länder.
It does appear, however, that many additional (non-core) tasks have been added on to the EIB’s mandate over the years with the result that the Mission Statement is now rather too diffuse and its lending thinly spread, especially across non-European countries.
TildeMODEL v2018
Es sieht jedoch so aus, dass dem Mandat der EIB im Laufe der Jahre zu viele zusätz­liche (nicht zentrale) Aufgaben hinzugefügt wurden - mit dem Ergebnis, dass die Aufgabenbeschrei­bung heute ziemlich diffus und die Kreditvergabe weit gestreut ist, vor allem über nicht-europäische Länder.
It does appear, however, that many additional (non-core) tasks have been added on to the EIB’s mandate over the years with the result that the Mission Statement is now rather too diffuse and its lending thinly spread, especially across non-European countries.
TildeMODEL v2018
Da es in Frankreich insgesamt etwa 180 000 solche Ausschankstätten gibt und die den Beteiligten gehörenden Ausschankstätten weit gestreut liegen, wirft das Vorhaben auch auf dieser Ebene keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.
Given that there are in total approximately 180,000 licensed on-trade outlets in France and that the parties' on-trade outlets are widely dispersed, the operation does not raise any competitive concerns in this area either.
TildeMODEL v2018
In irgendeiner Form werden Kommunikationseinrichtungen benötigt, durch die die über die Gemeinschaftslander verteilten Benutzer On-line-Zugang zu Datensammlungen erhalten, die geographisch ebenfalls weit gestreut sind.
Some form of physical communications facilities will be necessary to provide the means by which users distributed among the Community countries can pain on-line access to databases also distributed widely geographically.
EUbookshop v2

Related phrases

weit oeffnen weit in so weit entfernt weit vorangeschritten
weit gestreut Weite so weit weit
weit übertroffen gestreut