Translation of "Weit entlang" in English
Wie
weit
entlang
des
Flussufers
führt
dieser
Weg?
How
far
down
the
riverbank
does
this
path
go?
OpenSubtitles v2018
Die
Strände
hier
sind
atemberaubend
und
verlaufen
weit
entlang
der
Küste.
The
beaches
here
are
nothing
short
of
stunning,
stretching
far
along
the
coastline.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
weit
der
Flüsse
entlang
gefunden.
It
is
also
found
far
out
along
the
rivers.
ParaCrawl v7.1
Das
Bersten
und
Krachen
wurde
vom
Wind
weit
den
Fluss
entlang
getragen.
The
wind
carried
the
sounds
of
bursting
and
crashing
wood
far
along
the
river.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
das
Implantat
entlang
dem
Unterkieferrand
nach
vorne
verlaufen
soll
wird
individuell
definiert.
How
far
the
implant
should
run
forward
along
the
lower
jaw
border
is
determined
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Schrauben
34
gelöst,
so
wird
die
Halteplatte
in
Richtung
des
Pfeiles
a
so
weit
entlang
der
Tragschienen
23
verschoben,
bis
sie
an
den
Endanschlägen
29
anliegt.
Upon
loosening
and
removal
of
screws
34,
the
holder
plate
is
pulled
out
in
the
direction
of
the
arrow
a
(FIG.
1)
along
the
support
rails
23
until
it
engages
with
the
stops
29.
EuroPat v2
Das
Werkstück
14
wird
mittels
eines
nicht
gezeigten
Antriebs
im
Gegenuhrzeigersinn
in
Drehung
versetzt
und
dann
so
weit
entlang
seiner
Werkzeug-Drehachse
13
verfahren,
bis
der
Schnittpunkt
Sp
der
Umlaufbahn
U
der
Werkzeug-Schneide
16
mit
der
Werkzeug-Drehachse
13
auf
der
Vertikalachse
V
liegt,
wie
dies
in
der
Figur
gezeigt
ist.
The
tool
14
is
set
in
rotation,
in
counter-clockwise
direction,
by
means
of
a
drive
(not
shown)
and
then
moved
so
far
along
its
tool
axis
of
rotation
13
until
the
point
of
intersection
Sp
of
the
orbit
U
of
the
tool
cutting
edge
16
with
the
tool
axis
of
rotation
13
lies
on
the
vertical
axis
V,
as
is
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Schlitten
20
bzw.
20'
so
weit
entlang
der
Führung
18
verfahren,
bis
auch
die
Sagittalebene
24
durch
die
Markierung
geht.
Subsequently,
the
slide
20
or
20'
is
moved
along
the
guide
18
until
also
the
sagittal
plane
24
coincides
with
the
mark.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
nur
je
einer
Schwenkachse
14,15
für
jeden
der
Abschnitte
TA,
TB
des
Transportsystems
ergibt
sich
ein
mechanischer
Aufbau,
der
den
Vorteil
aufweist,
daß
sehr
übersichtliche
und
weit
öffenbare
Bereiche
entlang
des
Transportsystems
zur
Störungsbeseitigung
oder
Wartung
zugänglich
werden.
The
use
of
only
one
swivel
axle
14,
15
for
each
of
portions
TA,
TB
of
the
transport
system
results
in
a
mechanical
structure
that
has
the
advantage
of
making
areas
accessible
along
the
transport
system
that
are
very
easily
surveyed
and
can
be
opened
wide
for
troubleshooting
or
maintenance.
EuroPat v2
Eine
Fabry-Perot-Mode
im
Bereich
der
nächsten
Mach-Zehnder-Verlustkurve
schwingt
erst
an,
wenn
die
zuvor
zur
Modenauswahl
benutzte
Verlustkurve
V
so
weit
entlang
der
Hüllkurve
H
zu
höheren
Verlustwerten
hin
verschoben
wurde,
daß
das
Minimum
der
nächsten
Mach-Zehnder-Verlustkurve
tiefer
zu
liegen
kommt
als
das
der
zuvor
benutzten
Verlustkurve
und
deshalb
einen
geringeren
Verlust
aufweist.
A
Fabry-Perot
mode
in
the
region
of
the
next
Mach-Zehnder
loss
characteristic
begins
to
oscillate
only
if
the
loss
characteristic
V
previously
employed
for
mode
selection
has
been
shifted
along
the
envelope
curve
H
toward
higher
loss
values
to
such
an
extent
that
the
minimum
of
the
next
Mach-Zehnder
loss
characteristic
comes
to
lie
lower
than
that
of
the
previously
employed
loss
characteristic
and,
therefore,
exhibits
a
smaller
loss.
EuroPat v2
Nicht
weit
von
Nin,
entlang
der
Straße
in
Richtung
Zaton
gibt
es
eine
kleine
frühromanische
Kirche
St.
Nikolaus
in
Prahulje
(11.
Jahrhundert),
auf
einem
prähistorischen
Grabhügel
errichtet.
Not
far
from
Nin,
along
the
road
toward
Zaton,
there
is
a
small
pre-Romanesque
church
of
Saint
Nicholas
in
Prahulje
(11th
century),
erected
on
a
prehistoric
mound.
It
has
a
trefoil
ground-plan
and
a
cupola,
above
which
an
observation
tower
was
built
during
the
wars
with
the
Ottoman
Turks.
Best
beaches
in
Nin
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
weit
verbreitet,
fast
entlang
der
ganzen
Länge
des
Flusses
Una
und
in
kleinerem
Umfang
entlang
des
Flusses
Unac.
It
is
substantially
widespread
almost
along
the
entire
water
stream
of
Una,
and
at
a
lesser
extent,
in
Unac.
ParaCrawl v7.1
Verworfen
wurden
herauf,
nicht
weit
weg
jedoch
entlang
dem
Strand,
einige
Häuser
legen,
travel
die
Behausung
der
Gräber
und
einiger
Fischer
festsetzten,
travel
Wadenetzboote
während
wir
überschritten.
Not
far
away,
however,
along
the
beach,
lay
a
few
houses,
which
constituted
the
habitation
of
the
diggers
and
of
a
few
fishermen,
whose
seine
boats
were
being
warped
up
as
we
passed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vom
Wind
und
Wasser
geprägte
Naturgebiet
erstreckt
sich
weit
und
flach
entlang
der
Ems
und
dem
Meeresbusen
Dollart,
einer
fast
100
km2
großen
Meeresbucht
westlich
der
Emsmündung.
This
flat,
breezy,
low-lying
nature
reserve
criss-crossed
by
water
lies
along
the
river
Ems
and
the
Dollart,
an
inlet
of
almost
100
kmÂ2
to
the
west
of
the
Ems
estuary.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Symbol
hat
eine
zugehörige
Nummer
und
diese
bestimmt,
wie
weit
Sie
sich
entlang
des
Weges
bewegen
können.
Each
symbol
has
a
number
attached
to
it
and
this
would
determine
how
far
you
could
move
along
the
trail.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
In
der
ersten
Reinigungsstellung
angeordneten
Ventilstift
ist
vorgesehen,
dass
der
freie
Endabschnitt
des
Ventilstifts
so
weit
entlang
seiner
Erstreckungsrichtung
aus
der
Durchgangsöffnung
herausragt,
dass
er
vollständig
in
der
Kavität
angeordnet
ist,
wobei
der
Hauptabschnitt
des
Ventilstifts
in
der
Durchgangsöffnung
angeordnet
ist.
In
case
of
a
valve
pin
being
arranged
in
the
first
cleaning
position,
it
is
provided
that
the
free
end
section
of
the
valve
pin
sticks
thus
far
out
of
the
through-opening
along
its
direction
of
extent
that
it
is
completely
arranged
in
the
cavity,
wherein
the
main
section
of
the
valve
pin
is
arranged
in
the
through-opening.
EuroPat v2
Wird
von
einem
Bediener
eine
Kraft
F
auf
die
Taste
1
angewandt,
so
kann
dieser
das
Schirmelement
5
vom
Flusskonzentrator
6
lösen
und
so
die
Taste
1,
den
ringförmigen
Permanentmagneten
2
und
das
Schirmelement
5
0,5
mm
weit
entlang
der
z-Achse
des
Tasters
nach
unten
bewegen.
When
a
force
F
is
applied
to
the
button
1
by
an
operator,
the
button
1
can
release
the
shielding
element
5
from
the
flux
concentrator
6
and
thus
move
the
button
1,
the
ring-shaped
permanent
magnet
2
as
well
as
the
shielding
element
5
by
a
distance
of
0.5
mm
along
the
z-axis
of
the
switch
in
a
downward
direction.
EuroPat v2
Um
räumliche
Partikelverteilungen
mittels
der
Schablonen
nachzubilden,
können
zur
Bestimmung
der
Antwortfunktionen
Messungen
mit
unterschiedlich
weit
entlang
der
optischen
Achse
verschobenen
Schablonen
und/oder
mit
Schablonen
mit
dreidimensional
verteilten
Streuzentren
durchgeführt
werden.
To
simulate
spatial
particle
distributions
by
means
of
the
templates,
measurements
with
templates
shifted
by
different
amounts
along
the
optical
axis
and/or
with
templates
with
three-dimensionally
distributed
scatter
centers
can
be
carried
out
to
determine
the
response
functions.
EuroPat v2
Das
Ende
4b
des
Konturbereichs
4a
ist
wie
dargestellt
nach
außen
(von
der
Drehfalle
aus
gesehen)
abgewinkelt
bzw.
abgebogen,
um
so
die
Hauptrast-Sperrklinke
und
damit
den
Haken
6b
besonders
weit
nach
außen
entlang
des
Pfeils
16
zu
drehen.
As
shown,
the
end
portion
4
b
of
the
contour
area
4
a
is
angled
or
bent
outwards
(as
seen
from
the
catch)
in
order
to
rotate
the
primary-position
pawl
and
thereby
to
rotate
the
hook
6
b,
particularly
far
along
the
direction
indicated
by
arrow
16
.
EuroPat v2
Aus
dieser
Stellung
kann
im
Zuge
der
Montage
der
Energieabsorptionsvorrichtung
30
vorgesehen
sein,
dass
das
erste
Befestigungselement
40
mit
seinen
mitbewegten
Elementen
42
auf
dem
Verschiebeweg
46
so
weit
entlang
der
Führungsbahn
34
verschoben
wird,
bis
die
mitbewegten
Elemente
42
oder
in
anderen
Ausführungsbeispielen
auch
direkt
das
erste
Befestigungselement
40
zwischen
den
Wänden
des
Langlochs
hier
im
Bereich
der
vorstehenden
Bereiche
44
eingeklemmt
werden.
From
said
position,
during
the
course
of
the
assembly
of
the
energy
absorption
device
30,
it
may
be
provided
that
the
first
fastening
element
40,
with
its
concomitantly
moved
elements
42,
is
displaced
on
the
displacement
path
46
along
the
guide
track
34
to
such
an
extent
that
the
concomitantly
moved
elements
42,
or
in
other
exemplary
embodiments,
the
first
fastening
element
40
directly,
are
jammed
between
the
walls
of
the
slot,
in
this
case
in
the
region
of
the
protruding
regions
44
.
EuroPat v2
Die
Zugeinrichtung
muss
so
weit
entlang
der
Umfangsstruktur
verfahrbar
sein,
dass
der
Abschnitt
der
Umfangsstruktur,
über
den
sich
das
Randseil
in
der
Parkposition
erstreckt,
mindestens
der
Länge
des
über
die
Öffnung
gespannten
Bogens
des
Randseils
in
der
Beschattungsposition
entspricht.
The
pulling
device
must
be
movable
so
far
along
the
peripheral
structure
that
the
section
of
the
peripheral
structure
over
which
the
edge
rope
extends
in
the
parking
position
is
equal
to
at
least
the
length
of
the
arc
of
the
edge
rope
spanned
above
the
opening
in
the
shading
position.
EuroPat v2