Translation of "Weit daneben" in English

Du liegst nicht weit daneben, aber es war ein Bauersjunge.
Exactly. Well, you're not that far, but it was a farm boy.
OpenSubtitles v2018
Sie liegen weit daneben, Detective.
You're a long ways off, Detective.
OpenSubtitles v2018
Er ist vielleicht schmutzig, aber ich liege niemals zu weit daneben.
Squalid it may be, but I'm never too far off the mark.
OpenSubtitles v2018
Die Sache ging weit, weit daneben mit deiner Hand.
Things got way, way out of hand back there.
OpenSubtitles v2018
Nicht weit daneben befindet sich ein kleines Spielhaus mit Tischfußball und anderen Spielgeräten.
Not far away you can find a play house with a table football and other games.
ParaCrawl v7.1
Nunja, so weit daneben lag ich gar nicht...
Well, actually I was not so far off...
ParaCrawl v7.1
Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist, liegt die Lösung, die ihnen einfällt, in 99 Prozent der Fälle, weit daneben.
But because your brains are not trained in the art of deception, the solutions you come up with will, 99 percent of the time, be way off the mark.
TED2013 v1.1
Ihr Männer-Riecher lag dieses Mal weit daneben, aber die gute Nachricht ist: Ihr Hintern ist nett, also finden Sie jemand Neues.
Your man-picker was way off on that one, but on a bright note, you do have a nice caboose, so you should bounce back.
OpenSubtitles v2018
Hugo Chavez nannte ihn einmal „eine Geisel im Weißen Haus“ und lag damit nicht weit daneben.
Hugo Chavez once called him “a hostage in the White House,” and he wasn't too far off.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er nur hundert Meter weit entfernt war, ging die Kugel so weit daneben, dass sie nicht einmal das Dach des Observatoriums traf.
Though he was only a hundred yards away the bullet went so wide that it did not even hit the roof of the observatory.
ParaCrawl v7.1
Der schlechteste Score war 2 (so weit daneben liegend wie nur möglich) und war jenen Personen vorbehalten, die mit 100% Zuversicht konsistent die falschen Aussagen machten.
The worst score of 2 (as far from the truth as possible) would be assigned to those consistently predicting the wrong outcome with 100% confidence.
ParaCrawl v7.1
Die zeitlosen sagen, dass die innere Schönheit ist das, was am meisten zählt, ist nicht allzu weit daneben.
Ageless say that inner beauty is what is most important not too far from the truth.
ParaCrawl v7.1
Aber der Erfolg dieser Traum ist nicht für die nahe Zukunft, da einige Verlage die Bremse ziehen und verlangsamen ihre weite Verbreitung, so Verlage noch nicht das Spiel spielen, es ist weil es zu wenige digitalisierte Versionen ihrer Bücher sind, wenn wir die Zahl der Buchtitel kommen jeden Monat, wusste ich, sie war wirklich weit daneben, denn das Buch ist mehr als ein digitales Objekt, das E-Book eher als Dienstleistung betrachtet wird.
But the success of this dream is not for the near future, because some publishers put the brakes and slow down its wide circulation, so publishers do not yet play the game, it's because there are too few digitized versions of their books if we see the number of book titles coming out every month, I knew she was really far off the mark, because the book is more than a digital object, the no charge price or gracious service e-book is regarded rather as a service.
ParaCrawl v7.1
Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist, liegt die Lösung, die ihnen einfällt, in 99 Prozent der Fälle, weit daneben. Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.
But because your brains are not trained in the art of deception, the solutions you come up with will, 99 percent of the time, be way off the mark.
TED2020 v1
Wir beginnen mit einem 1x1-Quadrat und dann stellen wir ein weiteres 1x1-Quadrat daneben.
We'll start with a one-by-one square and next to that put another one-by-one square.
TED2020 v1
Das geltende EU-Recht sieht daneben weitere Schutzmechanismen vor.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
TildeMODEL v2018
Zum Ausbau des S-Bahn-Netzes wurde 1997–1999 eine weitere Eisenbahnbrücke direkt daneben errichtet.
A separate S-Bahn bridge was built directly next to the railway bridge between 1997 and 1999.
WikiMatrix v1
Daneben weitere 1.500, die bereits Kontakt mit der peruanischen Zivilgesellschaft haben.
In addition, another 1,500 are already in contact with Peruvian civil society.
ParaCrawl v7.1
Weiter rechts daneben ist eine mögliche steuerungsinterne Stockwerknumerierung SINR angegeben.
A possible floor numeration SINR internal to the control is indicated alongside further to the right.
EuroPat v2
Die Anlagenbuchhaltung erfüllt daneben weitere Aufgaben:
Asset accounting also fulfils other tasks:
CCAligned v1
Als weiterer Nachteil kommt daneben häufig ein Verstopfen des Filters dazu.
As a further disadvantage clogging of the filter is a frequent occurrence.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit der Anschaffung einer weiteren 4000 m² daneben.
There is a possibility of purchasing another 4000 sq m next to it.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzensäufte haben daneben weitere positive Wirkungne.
The plant juices have other benefits.
ParaCrawl v7.1
Das flüssigkristalline Material als Wirtsphase enthält wenigstens einen erfindungsgemässen Farbstoff und kann daneben weitere Farbstoffe enthalten.
The liquid-crystalline material as host phase contains at least one dyestuff of the formula I and can additionally contain further dyestuffs.
EuroPat v2
Weiteres Augenmerk gilt daneben dem Hotelimmobilienmarkt und der Bewertung der "Strategischen Gruppen".
Further attention is given to the hotel real estate market as well as the evaluation of strategic groups.
ParaCrawl v7.1
Ein Reaktivgas kann daneben weitere Wirkungen zur Verlängerung der Lebensdauer des Aktivierungselementes 41 entfalten.
In addition, a reactive gas can exert further actions for prolonging the service life of the activation element 41 .
EuroPat v2
Es müssen daneben weitere Kriterien erfüllt sein (Merkblatt zu den SNB-repofähigen Effekten).
Other criteria must also be met (Instruction sheet on collateral eligible for SNB repos).
ParaCrawl v7.1
Weiteres Augenmerk gilt daneben dem Hotelimmobilienmarkt und der Bewertung der „Strategischen Gruppen“.
Further attention is given to the hotel real estate market as well as the evaluation of strategic groups.
ParaCrawl v7.1
Gameforge besaß daneben weitere Niederlassungen im Ausland, darunter Gameforge Holding Malta Ltd. mit Sitz in Pietà und Gameforge SARL mit Sitz in Paris.
Gameforge owned other offices abroad, including Gameforge Holding Malta Ltd. with headquarters in Pietà.
Wikipedia v1.0

Related phrases

daneben recht weit weit in die weite
weit daneben daneben benehmen Weite weit in
so weit weit fortgeschritten