Translation of "Wehen im wind" in English

Einige spärliche Grashalme wehen im Wind.
Sparse blades of grass whimper in the wind.
ParaCrawl v7.1
An vielen Häusern in den USA wehen patriotische Fahnen im Wind.
There are patriotic flags waving from many houses in the USA.
ParaCrawl v7.1
Wimpelgirlanden wehen im Wind, die Sonne wärmt den noch jungen Tag.
Garlands are blowing in the winds and the sun warms up this new day.
ParaCrawl v7.1
Es hat zu segeln, und somit segelt es, seine Flaggen wehen im Wind.
It has set sail, and so it sails, its flags blowing in the wind.
ParaCrawl v7.1
Die Kleider wehen im Wind.
The dresses blow in the wind.
ParaCrawl v7.1
Die Allradfahrzeuge der Nichtregierungsorganisationen fahren durch die Stadt, ihre verschiedenen Flaggen wehen im Wind.
The four-by-fours of the non-governmental organisations crisscross the town, flags waving in the wind.
ParaCrawl v7.1
Deine Haare und dein Kilt wehen im Wind, während du erhaben auf dein Land schaust.
Your hair blows in the wind, while a Scottish kilt plays around your muscular calves.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschein fällt durch große Fenster und grüne Bäume wehen im Wind, die zu jeder Zeit als Aussicht zu genießen sind.
Sunshine streams in from tall windows, and green trees blow in the wind, available to view anytime you wish.
ParaCrawl v7.1
Rote, blaue und gelbe Stoffe wehen im Wind, kleine Holzhütten stehen am Fuße der Berge und Buchstaben aus Holz erinnern mich daran, wo ich mich gerade befinde.
Red, blue and yellow pieces of fabric flutter in the wind, small wooden huts stand at the foot of the mountains and wooden letters remind me of where I am right now.
ParaCrawl v7.1
Der obere Teil der Sprungschanze ist wie immer mit einer dicken Wolke verhangen, die Fahnenhalter auf den Masten wehen im starken Wind.
The upper part of ski jumping hills is folded in mist and flag holders are waggling in strong wind.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich wie Baumeln, wehen langsam im Wind und sind unfähig, sich selbst zu befreien, indem sie zur Ignoranz zurück gehen, und unfähig, vorwärts zur Partnerschaft mit anderen zu gehen, solange nicht das Cover-Up gebrochen wird oder die Polsprung-Sequenz beginnt.
They feel dangled, twisting slowly in the wind, unable to extricate themselves by going backwards into ignorance and unable to go forward into partnership with others unless the cover-up is broken or the pole shift sequence begins.
ParaCrawl v7.1
Wie überall in den buddhistisch geprägten Teilen des Himalayas wehen Gebetsfahnen im Wind und tragen ihren Segen ins Land.
Like in all Buddhist parts of the Himalaya prayer flags are raised to spread blessings through the country.
ParaCrawl v7.1
Zwei auf Vollmast gehisste Flaggen wehen im Wind zweier Ventilatoren, so daß es scheint, als würden sie sich einander zuwenden.
Two white cloth flags hoisted at full mast blow towards each other in the wind of two fans.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume im Hintergrund wehen im Wind und das Gespräch zwischen Sara und Becky spielt auch eine wichtige Rolle.
The trees in the background wave in the wind and the dialogue between Sara and Becky is also important.
ParaCrawl v7.1
So kommt dem weißen Stoff eine zentrale Rolle zu: Das Wehen des Stoffes im Wind wird bereits Bildgegenstand, der Uferbereich zwischen Wasser und Strand hat keine klaren Konturen und das ganze Bild ist in das Sonnenlicht eines frühen Abends getaucht.
So the white fabric plays a central role: The movement of the cloth in the wind is already the main subject, the shore area between the water and beach has no clear contours and the whole picture is bathed in the light of early evening.
WikiMatrix v1
Wann immer die drei Spielzeugautos für offizielle Besucher an bestimmten Punkten vorbeifahren, wird das Land aufgepeppt: Mini-Palmen schießen aus dem Boden, rote Teppiche rollen über die Fahrbahn, Fassaden werden saniert, marokkanische Fahnen wehen im Wind.
Whenever the three toy cars of official visitors drive past certain points, the countryside pipes up: mini palms sprout up, red carpets roll out over the roadway, facades are refurbished, and Moroccan flags wave in the wind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Guten wie im Bösen im wind wehen wehen im wind im
im wind flattern Wehen fähnchen im wind fahne im wind
im wind im wind wiegen