Translation of "Fahne im wind" in English

Ich bin leicht, leicht wie eine Fahne im Wind.
I'm as light as a flag in the wind.
OpenSubtitles v2018
Doch plötzlich sieht es aus, als ob das gesamte Gebäude wie eine Fahne im Wind wehen würde oder es fällt komplett in sich zusammen und es scheinen nur noch die Ruinen des Gebäudes übrig zu sein.
Then suddenly it seems as if the entire building is waving in the wind like a flag, or it collapses in on itself completely and it looks as if only the ruins of the building remain.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Bremsvorgang verbleibt der Rotor normalerweise im sogenannten "Trudelbetrieb", bei dem sich die Rotorblätter ähnlich einer Fahne frei im Wind bewegen können.
After the braking process, the rotor normally remains in the so-called “idling mode” in which the rotor blades can move freely in the wind similarly to a flag.
EuroPat v2
Von einem hohen Mast vor ihren Baracken wehte, von den Flammen angestrahlt, eine rote Fahne im Wind.
A red banner, lighted up by the flames, waved in the wind from a tall pole in front of their barracks.
ParaCrawl v7.1
Von den Fenstern des Klosters Le Barroux aus betrachtet, mutet der Himmel der Provence an wie eine gigantischehellblaue Fahne, die im Wind weht.
From the windows of the Le Barroux monastery the sky of Provence is a blue flag taut in the wind.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wie verdammte Fahnen im Wind.
They're all bloody wind vanes.
OpenSubtitles v2018
Die Regenfront ist weitergezogen, Banner und Fahnen werden im Wind getrocknet.
Naturally our barbapapa flags are in Andalo, too.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wehen die Fahnen und Flaggen im Wind.
At the same time, flags wave in the wind.
ParaCrawl v7.1
Endlich erreicht der Adler die sturmgepeitschte Küste und sieht die große Stadt Cadomyr der stolzen Menschen, auf deren Mauern und Zinnen die Fahnen im Winde flattern.
Finally the eagle reaches the windswept coast and comes across the big city of the proud humans of Cadomyr, on which walls and battlements the flags flap in the wind.
ParaCrawl v7.1
Werbung mit Flaggen und Fahnen fällt sofort ins Auge, denn die flatternden Fahnen im Wind bieten viel Platz für Werbebotschaften oder Ihr Corporate Design.
Advertising with flags immediately catches the eye because flags waving in the breeze offer plenty of space for advertising messages or your corporate design.
ParaCrawl v7.1
Während unsere Fahnen im Wind vor ihren Augen wehten, hielten die Hauptredner ihre großartigen Kampfreden, die die feindliche Masse vergeblich zu unterdrücken versuchte.
While our banners waved in the wind in front of them the main speakers had great speeches which the hostile mass in vain tried to suppress.
ParaCrawl v7.1
Wann immer die drei Spielzeugautos für offizielle Besucher an bestimmten Punkten vorbeifahren, wird das Land aufgepeppt: Mini-Palmen schießen aus dem Boden, rote Teppiche rollen über die Fahrbahn, Fassaden werden saniert, marokkanische Fahnen wehen im Wind.
Whenever the three toy cars of official visitors drive past certain points, the countryside pipes up: mini palms sprout up, red carpets roll out over the roadway, facades are refurbished, and Moroccan flags wave in the wind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im wind flattern im großen wie im kleinen im allgemeinen und im speziellen fähnchen im wind
im wind wiegen im wind wehen wehen im wind im
im wind fahne im wind