Translation of "Wehe dem" in English
Wehe
dem,
der
sich
weigert!
Let
him
who
refuses
beware!
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
der
nicht
mit
mir
trinkt!
Woe
betide
anyone
who
doesn't
drink
with
me!
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
auf
den
der
Zorn
einer
wütenden
Frau
niederprasselt.
Woe
betide
anyone
who
is
hit
by
the
wrath
of
an
angry
woman.
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
der
nichts
mehr
zu
begehren
hat.
"which
supplants
reality,
perhaps
bettering
it."
'Woe
to
him
who
has
nothing
to
desire!
OpenSubtitles v2018
Und
wehe
dem
Tag,
als
der
Stock
brach.
And
woe
the
day
the
stick
broke.
OpenSubtitles v2018
Und
wehe
dem,
der
ihm
zu
nahe
kommt.
And
woe
betide
the
creature
who
steps
into
his
garden.
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
der
den
Filzkopf
Polens
abschneiden
möchte.
Woe
to
he
who
cuts
off
Poland's
plica
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
den
er
trifft!
Woe
to
him
whom
it
strikes!
OpenSubtitles v2018
Und
wehe
dem,
der
dabei
erwischt
wird,
wie
er
ihm
hilft.
And
we'll
be
tide
anyone
caught
helping
him.
OpenSubtitles v2018
Wehe,
bei
dem,
was
die
gekostet
haben.
Well,
at
these
prices,
they
better
not.
OpenSubtitles v2018
Wehe,
dem
ist
was
passiert!
They
better
be
OK.
OpenSubtitles v2018
Wehe
dem,
der
zu
gefallen,
anstatt
sucht
zu
erschrecken!
Woe
to
him
who
seeks
to
please
rather
than
to
appal!
QED v2.0a
Wehe
dem,
dessen
guter
Ruf
ist
für
ihn
mehr
als
Güte!
Woe
to
him
whose
good
name
is
more
to
him
than
goodness!
QED v2.0a
Wehe
dem,
der,
in
dieser
Welt,
Gerichte
nicht
entehren!
Woe
to
him
who,
in
this
world,
courts
not
dishonour!
QED v2.0a
Wehe
dem,
der
nicht
an
Wunder
glauben.
Woe
to
anyone
who
does
not
believe
in
miracles.
QED v2.0a
Wehe
dem
Radler,
der
versehentlich
in
eine
der
Schienen
kommt.
Woe
to
the
cyclist
who
comes
mistakenly
to
one
of
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem,
der
sich
also
an
der
Natur
der
Kleinen
versündigt!
Woe
betide
anyone
who
offends
in
this
way
against
their
nature!
ParaCrawl v7.1
Evil
muss
kommen,
aber
wehe
dem,
der
begeht
sie.
Evil
must
come,
but
woe
to
him
who
commits
it.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem
nichtigen
Hirten,
der
die
Schafe
verläßt!
Woe
to
the
worthless
shepherd
that
leaveth
the
flock!
ParaCrawl v7.1
Aber
wehe
dem,
der
hinter
dieser
Arithmetik
nicht
die
soziale
Wirklichkeit
sieht!
But
woe
to
him
who
cannot
see
social
reality
behind
arithmetic!
ParaCrawl v7.1
Aber
wehe
dem
Menschen,
von
wem
der
Sohn
des
Menschen
verraten.
But
woe
to
that
man
by
whom
the
Son
of
man
will
be
betrayed.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem
Menschen,
der
beurteilt.
Woe
to
the
man
who
judges.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem
Seemann,
der
dir
den
Tribut
verweigert!
Woe
to
the
Sailor
who
does
not
offer
tribute
to
thee!
CCAligned v1
Und
wehe
dem,
der
diesen
Zauber
nicht
beherrscht.
And
woe
betide
the
one
who
does
not
master
this
spell.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem
Herz,
das
sich
der
Liebe
widersetzt.
Woe
to
the
heart
that
resists
love.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem,
der
ihr
zu
nahe
kommt!
Woe
to
him
who
comes
too
close!
ParaCrawl v7.1
Aber
wehe
auch
dem,
der
einen
völlig
anderen
Geschmack
hat.
Woe
the
ones
with
an
entirely
different
taste,
too.
ParaCrawl v7.1