Translation of "Ware im lager" in English
Ist
die
Ware
normalerweise
im
Lager
in
Deutschland?
Is
the
Hardware
Usually
in
Stock
in
Germany?
CCAligned v1
Ja,
zu
unseren
Farmen,
damit
diese
ihre
Ware
im
Lager
erhalten.
Yes,
to
our
farms
in
order
to
receive
the
goods
into
their
warehouses.
CCAligned v1
Wird
die
Ware
im
Lager
gelesen,
ist
sie
im
selben
Moment
gebucht.
When
the
goods
are
read
in
the
warehouse,
they
are
booked
at
the
same
moment.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Ware
wird
ständig
im
Lager
geführt.
It
is
also
available
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Bestandskontrolle
per
Videoüberwachung
Ist
noch
genügend
Ware
im
Lager?
Stock
control
through
video
surveillance
Are
there
enough
goods
in
stock?
ParaCrawl v7.1
Global-E
wird
Ihre
Rückerstattung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Eingang
der
Ware
im
britischen
Lager
verarbeiten.
Global-E
will
process
your
refund
within
14
days
of
receipt
of
the
products
to
the
UK
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Was
nützt
die
ausgeklügelste
Prozessoptimierung
in
der
Produktion,
wenn
die
Ware
anschlieÃ
end
im
Lager
Schaden
nimmt?
What
use
is
the
most
sophisticated
process
optimisation
in
production
when
the
goods
then
get
damaged
in
the
warehouse?
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
Einlagerung
ist
die
Ware
nicht
verkauft,
sondern
der
Preisabstand
zwischen
der
Ware
im
Lager
und
der
Ware
eines
Terminkontrakts
des
vergleichbaren
Produkts
–
z.B.
an
der
Warenterminbörse
NYSE
Euronext
(MATIF)
–
wird
als
Prämie
(KASSA
minus
MATIF)
vertraglich
fixiert.
As
with
storage,
commodities
are
not
sold,
but
the
price
difference
between
the
commodities
in
the
warehouse
and
the
commodities
regulated
by
a
futures
contract
for
a
comparable
product
–
on
the
NYSE
Euronext
(MATIF)
commodity
futures
exchange,
for
example
–
is
contractually
fixed
as
a
premium
(spot
market
minus
MATIF).
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
in
diesem
Fall
verpflichtet,
dem
Verkäufer
alle
zusätzlichen
Kosten
zu
erstatten
(Zusammenlegung
und
Verladung
der
Ware
im
Lager,
Lagergeld
in
der
Höhe
von
25,–
K?
für
einen
m2
pro
Tag,
ggfls.
The
Purchaser
is
hereby
obliged
to
pay
the
Seller
all
the
relevant
additional
costs
(unloading
and
loading
of
the
goods
to
the
warehouse,
storage
fees
in
the
amount
of
25,-
CZK
per
1
sq
meter/a
day,
possible
futile
acts
related
to
transport,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
geschehen,
wenn
die
Ware
nicht
im
Lager
vorhanden
ist,
oder
sich
die
Lieferung
verzögert.
This
is
due
to
that
item
is
not
in
stock
or
the
delivery
is
delayed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
viel
Kapital
in
Form
von
Ware
im
Lager
liegt,
ist
es
schwer
als
Unternehmen
Geld
zu
verdienen.
If
too
much
capital
is
contained
in
goods
in
storage,
it
is
difficult
for
a
company
to
earn
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
der
Ware
im
Lager
und
ihre
qualitative
und
quantitative
Kontrolle
gewährleisten
die
problemlose
Suche
und
flexible
Behandlung.
The
receipt
of
goods
into
the
warehouse
and
the
qualitative
and
quantitative
inspection
ensure
trouble-free
finding
and
flexible
handling.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
wird
erledigt,
wenn
die
Ware
im
Lager
oder
bei
den
Lieferanten
des
Ladens
erreichbar
ist.
Order
will
be
realised
only
when
the
product
is
available
in
store
or
at
the
shop`s
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerort
der
Ware
im
Lager
wird
aufgrund
von
Hochrechnungen,
Voraussagen
und
Voranmeldungen
von
Versandaufträgen
bestimmt.
The
storage
location
of
the
commodity
in
the
warehouse
is
determined
based
on
extrapolations,
predictions
and
advance
notices
of
the
shipping
tasks.
EuroPat v2
In
der
rechten
Spalte
befindet
sich
die
Information
darüber
ob
sich
die
Ware
momentan
im
Lager
(A)
befindet
oder
(N)nicht.
The
right
column
includes
information
whether
the
item
is
(A)
or
is
not(N)
available
at
this
moment.
CCAligned v1
Ist
die
Ware
im
Lager
vorrätig,
wird
die
Auslieferung
in
Funktion
des
Landes
und
der
Lage
innerhalb
einer
Frist
von
4
bis
10
Arbeitstagen
vorgenommen.
If
the
material
is
in
stock,
delivery
takes
between
four
and
ten
working
days
depending
on
the
country
and
area.
CCAligned v1
Und
heute
sucht
niemand
mehr
Ware
im
Lager,
sie
ist
immer
da,
wo
DATAKEY®
es
uns
sagt…
And
today
nobody
is
frantically
searching
for
goods
in
the
warehouse
anymore,
they
are
always
where
DATAKEY®
tells
us....”
CCAligned v1
Wenn
Sie
ständig
auch
nur
ein
bisschen
zu
viel
von
einer
Ware
im
Lager
haben,
verschwenden
Sie
in
Summe
große
Flächen.
If
you
constantly
have
even
a
little
too
much
of
a
product
in
stock,
you
are
wasting
a
lot
of
space.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
muss
zwingend
beachtet
werden,
dass
sich
das
Tätigkeitsfeld
des
Kraftfahrers
dahingehend
verändert
hat,
dass
dieser
nicht
mehr
nur
die
Ware
von
A
nach
B
chauffiert,
sondern
in
den
Aufträgen
auch
sehr
oft
die
Be-
und
Entladung
und
teilweise
sogar
die
Einlagerung
der
Ware
im
Lager
der
Empfänger
vereinbart
ist
und
dies
durch
den
Fahrer
zu
erfolgen
hat.
In
this
context,
it
is
vital
to
note
that
the
job
of
the
driver
has
changed
in
that
he/she
is
no
longer
simply
responsible
for
driving
the
goods
from
A
to
B.
Instead,
contracts
very
often
cover
loading
and
unloading,
and
sometimes
even
transfer
of
the
goods
to
the
recipient's
warehouse,
and
specify
that
this
is
the
job
of
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Neuerungen
in
der
Standardschnittstelle
ermöglichen
Lokalisierungen
und
-quittierungen
über
Positionsbestimmung
der
Fahrzeuge
und
der
Ware
im
Lager
sowie
in
der
Produktion
und
auf
dem
Hof.
Innovations
in
the
standard
interface
allow
locating
and
confirmations
by
means
of
determining
the
position
of
the
vehicles
and
goods
in
the
warehouse
as
well
in
production
and
in
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
vom
Käufer
bestellte
Ware
nicht
im
Lager
ist
und
diese
Information
der
Käufer
schon
bei
der
Warenbestellung
nicht
wusste
(Verfügbarkeit
„auf
Anfrage“
oder
„nicht
im
Lager“
im
Rahmen
der
Warenpräsentation
im
E-Shop),
informiert
der
Verkäufer
den
Käufer
über
diese
Tatsache
unverzüglich
per
E-Mail
auf
die
vom
Käufer
bei
Registrierung
oder
im
Rahmen
der
einmaligen
Bestellung
aufgeführte
E-Mail.
Unless
the
goods
ordered
by
the
Buyer
are
in
stock,
and
unless
such
information
is
obvious
to
the
Buyer
already
when
ordering
goods
(with
particular
reference
clauses
availability
"on
request"
or
"not
in
stock"
in
the
presentation
of
goods
in
e-shop),
the
Seller
informs
the
Buyer
of
this
fact
without
undue
delay
by
e-mail
at
Buyer's
e-mail
contact
indicated
by
the
Buyer
at
the
moment
of
registration
or
within
a
single
order,
respectively
by
telephone
at
the
telephone
number
indicated
by
the
Buyer
at
the
moment
of
registration
or
within
a
single
order.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
die
Großhändler
bezeichnet
als
drop
Verlader,
wenn
anstelle
von
halten,
Ware
im
Lager,
übertragen
Sie
Kunden-Bestellungen
direkt
an
die
Lieferanten.
Sometimes
wholesalers
are
referred
to
as
drop
shippers
if
instead
of
keeping
goods
in
stock,
they
transfer
customer
orders
directly
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zahlungsaufforderung
zur
Banküberweisung
erhalten
Sie
sobald
die
Ware
physisch
im
Lager
vorhanden
ist
(falls
die
Ware
nicht
auf
Lager
ist
und
durch
einen
Lieferanten
zur
Verfügung
gestellt
werden
muss).
A
request
to
pay
by
bank
transfer
will
be
sent
out
by
the
time
when
the
goods
are
physically
present
and
prepared
at
the
warehouse
(in
case
the
goods
are
not
in
stock
and
must
be
provided
by
the
supplier).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
Rückerstattung
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Datum
des
Eingangs
der
Ware
im
Lager.
You
will
be
refunded
within
14
days
of
the
date
when
the
warehouse
receives
the
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
kann
natürlich
von
dem
Tag
abweichen,
an
dem
die
Ware
tatsächlich
im
Lager
des
Kunden
ankommt.
This
date
can
deviate
from
the
day
on
which
goods
are
actually
received
at
the
storage
area
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mungo,
einem
auf
Befestigungstechnik
spezialisierten
Hersteller
aus
der
Schweiz,
sorgt
dagegen
eine
vollautomatisierte
und
flexible
Produktionsplanung
dafür,
dass
sich
immer
genügend
Ware
im
Lager
befindet.
Mungo,
a
Swiss
manufacturer
who
has
specialized
in
fastening
technology,
uses
fully
automatic
production
planning
to
ensure
that
there
are
always
enough
goods
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Käufer
eine
Zahlungsweise
per
bargeldlosen
Banküberweisung
auf
das
Konto
des
Verkäufers
oder
per
bargeldlosen
Zahlung
mittels
mancher
Zahlungssystem
wählt,
wird
die
Ware,
die
im
Lager
ist,
innerhalb
2
–
5
Arbeitstage
von
der
Gutschreibung
der
Kaufpreiszahlung
auf
das
Konto
des
Verkäufers
gesendet.
If
the
Buyer
selected
to
pay
via
the
bank
transfer
to
the
Seller's
account,
or
he
selected
the
cash
payment
through
any
payment
system,
the
goods
that
are
in
stock
are
dispatched
within
2-5
working
days
from
the
date,
when
the
payment
of
the
purchase
price
is
credited
to
the
Seller's
account.
ParaCrawl v7.1