Translation of "Spiel im lager" in English
Mit
dem
ersten
Teilmerkmal,
nämlich
der
Ausbildung
des
Lagers
derart,
daß
die
Klemmschraube
in
Axialrichtung
ohne
Spiel
im
Lager
abstützbar
ist,
wird
ein
sogenanntes
Festlager
geschaffen.
With
the
first
partial
characteristic,
namely
the
realization
of
the
bearing
such
that
the
clamp
bolt
can
be
supported
in
the
bearing
in
the
axial
direction
without
play,
a
fixed
bearing
is
created.
EuroPat v2
Gegenstände
im
Inventar
des
Spielers
können
im
Lager
platziert
werden.
Items
in
the
player
inventory
can
be
placed
in
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Stellung
von
Lagerzapfen
und
Lagerbüchse,
also
der
Ort
des
Spieles
im
Lager,
ist
lediglich
durch
den
Stössel
5,
d.h.
durch
sein
Gewicht,
bestimmt.
The
relative
position
between
the
trunnion
and
the
bearing
bush,
i.e.
the
play,
of
the
bearing,
is
determined
merely
by
the
punch
5,
i.e.
to
be
more
precise,
by
its
dead
weight.
EuroPat v2
Auch
fehlen
dabei
Einrichtungen
zur
Kühlung
der
Wälzlager,
bei
denen
sich
wegen
des
wegfallenden
Oelumlaufes
beträchtliche
Wärmemengen
stauen,
die
nicht
nur
wegen
ihrer
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Spiele
im
Lager
und
im
Rotorgehäuse,
sondern
auch,
um
eine
thermodynamische
Verschlechterung
des
Druckwellenprozesses
zu
vermeiden,
möglichst
weitgehend
abgeführt
werden
müssen.
They
also
lack
equipment
for
cooling
the
rolling
bearings,
in
which
substantial
quantities
of
heat
can
accumulate
because
there
is
no
longer
any
oil
circulation;
these
heat
accumulations
must
be
removed
to
the
greatest
extent
possible
not
only
because
of
their
damaging
effects
on
the
clearances
in
the
bearing
and
in
the
rotor
casing,
but
also
in
order
to
avoid
a
thermodynamic
deterioration
of
the
pressure
wave
process.
EuroPat v2
Auch
fehlen
dabei
Einrichtungen
zur
Kühlung
der
Wälzlager,
bei
denen
sich
wegen
des
wegfallenden
Oelumlaufes
beträchtliche
Wärmemengen
stauen,
die
wegen
ihrer
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Spiele
im
Lager
und
im
Rotorgehäuse,
möglichst
unter
Vermeidung
einer
thermodynamischen
Verschlechterung
des
Druckwellenprozesses,
weitgehend
abgeführt
werden
müssen.
They
also
lack
equipment
for
cooling
the
rolling
bearings,
in
which
substantial
quantities
of
heat
can
accumulate
because
there
is
no
longer
any
oil
circulation;
these
heat
accumulations
must
be
removed
to
the
greatest
extent
possible
not
only
because
of
their
damaging
effects
on
the
clearances
in
the
bearing
and
in
the
rotor
casing,
but
also
in
order
to
avoid
a
thermodynamic
deterioration
of
the
pressure
wave
process.
EuroPat v2
Die
Messanordnung
kann
vor
der
Montage
an
die
Stütze
kalibriert
werden,
da
z.B.
die
entsprechenden
Spiele
im
Lager
schon
vor
der
Montage
an
das
Gehäuse
eingestellt
sind.
The
measuring
arrangement
can
be
calibrated
before
mounting
on
the
support,
since,
for
example,
the
corresponding
plays
in
the
bearing
are
already
set
before
mounting
on
the
housing.
EuroPat v2
Diese
Zeit,
die
Sie
benötigen,
um
erfolgreich
führen
die
Hauptaufgabe
im
Spiel
-
lagen
ganz
in
der
richtigen
Weise
das
ganze
Bild,
das
zeigt
die
Piraten.
This
time
you
need
to
successfully
perform
the
main
task
in
the
game
-
lay
completely
in
the
right
way
the
whole
picture,
which
shows
the
pirates.
ParaCrawl v7.1