Translation of "War uns nicht bekannt" in English
Ob
das
Zufall
war
oder
mit
der
Mondfinsternis
zusammenhing
war
uns
nicht
bekannt.
Whether
that
was
coincidence
or
was
connected
with
the
lunar
eclipse
was
not
known
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
war
uns
nicht
bekannt,
als
wir
in
der
Konferenz
der
Präsidenten
beschlossen,
den
Bericht
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen.
That
information
was
not
available
to
us
when
we
took
the
decision
to
move
the
report
in
the
Conference
of
Presidents.
Europarl v8
Uns
war
nicht
bekannt,
dass
ein
Umbau
so
reibungslos
vonstatten
gehen
kann",
lobt
Herr
Widmann
zum
Abschluss
des
Gespräches
die
von
HEUFT
durchgeführten
Arbeiten.
We
were
not
aware
that
a
retrofit
could
proceed
so
smoothly"
praised
Mr
Widmann
in
a
conversation
upon
completion
of
the
work
carried
out
by
HEUFT.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
uns
auch
nicht
sicher
sein,
dass
das
Töten
im
Gas
gestoppt
worden
war
und
uns
war
auch
nicht
bekannt,
dass
die
Deutschen
längst
damit
begonnen
hatten,
die
Spuren
ihrer
Verbrechen
zu
verwischen.
We
could
not
be
sure
that
killing
by
gas
has
stopped,
and
we
had
no
idea
that
the
Germans
began
concealing
any
evidence
of
the
crimes
they
committed.
ParaCrawl v7.1
Ob
Diogo
Appleton
seine
Finnen
zu
Hause
vergessen
hat
oder
dieses
Projekt
geplant
war,
ist
uns
nicht
bekannt.
Whether
Diogo
Appleton
forgot
his
Finns
at
home
or
this
project
was
planned
is
not
known
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
so
ein
Gerät
gäbe,
wäre
uns
das
nicht
bekannt?
If
such
a
device
did
exist,
don't
you
think
we'd
know
about
it?
OpenSubtitles v2018
Ob
die
beiden
Erfindungen
kommerziell
erfolgreich
waren,
ist
uns
leider
nicht
bekannt.
The
commercial
success
of
both
inventions
is
unfortunately
not
known
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Einsatz-
oder
Verwendungsort
unserer
Ware
ist
uns
grundsätzlich
nicht
bekannt.
We
are
not,
in
principle,
aware
of
the
actual
place
of
installation
or
use
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nur
hoffen
und
wünschen,
daß
die
Gespräche
am
Kamin
fruchtbarer
waren
-
sie
sind
uns
nicht
bekannt
-und
daß
der
nachfolgende
Rat
Lösungen
für
alle
noch
ungelösten
Probleme
finden
wird,
zu
denen
wir
uns
heute
wohl
bekennen
müssen,
wenn
wir
das
europäische
Aufbauwerk
fortsetzen
wollen.
How
ever,
while
this
policy
presupposes
that
the
requisite
resources
will
be
found,
the
Council
in
the
Hague
ignored
this
basic
matter,
and
the
British
Presidency
does
not
seem
keen
to
take
action
in
that
direction.
EUbookshop v2
Von
dem,
was
inzwischen
in
den
deutschen
Gebieten
der
Tschechoslowakei
vorgefallen
war,
war
uns
nichts
bekannt.
We
were
completely
ignorant
of
what
had
happened
in
the
meantime
in
the
German
areas
of
Czechoslovakia.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Schicksal
von
Esther
und
Osias,
die
nach
Berlin
gezogen
waren,
ist
uns
nichts
bekannt.
No
information
is
available
to
us
about
the
fate
of
Esther
and
Osias,
who
had
moved
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Differenzen
waren
uns
nicht
bekannt,
als
wir
1975
in
Women
and
Revolution
(Nr.8
und
9)
einen
Artikel
über
kommunistische
Frauenarbeit
in
der
Periode
von
der
Gründung
der
SPD
1875
bis
zum
Januar
1917
verfassten
(auf
Deutsch
erschienen
in
Kommunistische
Korrespondenz
Nr.20
und
22,
November
1977/Juli
1978,
unter
dem
Titel
„Ursprünge
revolutionärer
Arbeit
unter
Frauen
in
Deutschland“).
These
differences
were
not
known
to
us
when
we
published
“Foundations
of
Communist
Work
Among
Women:
The
German
Social
Democracy”
in
Women
and
Revolution
Nos.
8
and
9
(Spring
and
Summer
1975),
covering
the
period
from
the
founding
of
the
SPD
in
1875
to
January
1917.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
dann,
wenn
uns
Umstände
bekannt
werden,
die
zu
begründeten
und
erheblichen
Zweifeln
an
der
Zahlungsfähigkeit
oder
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
Anlass
geben,
und
zwar
auch
dann,
wenn
diese
Umstände
schon
bei
Bestellung
der
Ware
vorlagen,
uns
jedoch
nicht
bekannt
waren
oder
bekannt
sein
mussten.
The
same
applies
if
we
come
to
know
any
circumstances
which
cause
reasonable
and
considerable
doubt
about
solvency
or
credit-worthiness
of
the
Customer,
even
if
these
circumstances
existed
at
the
time
of
order,
whilst
we
neither
knew
nor
had
to
know
of
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Differenzen
waren
uns
nicht
bekannt,
als
wir
1975
in
Women
and
Revolution
(Nr.
8
und
9)
einen
Artikel
über
kommunistische
Frauenarbeit
in
der
Periode
von
der
Gründung
der
SPD
1875
bis
zum
Januar
1917
verfassten
(auf
Deutsch
erschienen
in
Kommunistische
Korrespondenz
Nr.
20
und
22,
November
1977/Juli
1978,
unter
dem
Titel
"Ursprünge
revolutionärer
Arbeit
unter
Frauen
in
Deutschland").
These
differences
were
not
known
to
us
when
we
published
"Foundations
of
Communist
Work
Among
Women:
The
German
Social
Democracy"
in
Women
and
Revolution
Nos.
8
and
9
(Spring
and
Summer
1975),
covering
the
period
from
the
founding
of
the
SPD
in
1875
to
January
1917.
ParaCrawl v7.1