Translation of "Mir war nicht bekannt" in English

Frau Präsidentin, das war mir nicht bekannt.
Madam President, I was not aware of that.
Europarl v8
Nun, das war mir nicht bekannt.
Now, I didn't know that.
OpenSubtitles v2018
Dieser Aspekt der romulanischen Kultur war mir nicht bekannt.
I was not aware of that aspect of Romulan society.
OpenSubtitles v2018
Mir war nicht alles bekannt, was meine Berater...
I was not fully aware of the decisions that my advisers were...
OpenSubtitles v2018
Nein, das war mir nicht bekannt.
No, I was not aware of that.
OpenSubtitles v2018
Es war mir nicht bekannt, dass Sie nach Budapest wollten oder verreisen.
I was not aware that you were bound for Budapest or even contemplating going abroad.
OpenSubtitles v2018
Mir war nicht bekannt, ob es einen Wahlbetrug gegeben hatte oder nicht.
I was not aware whether there had been any fraud.
ParaCrawl v7.1
Mir war er nicht weiter bekannt, noch kenne ich seinen Namen.
I didn't now him, nor do I know his name.
ParaCrawl v7.1
Mir war einfach nicht bekannt, was Hiroshima bedeutet.
I didn’t just know what Hiroshima meant.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Lage der Eishöhle Lofthellir war mir nicht wirklich bekannt.
I do not know the exact location of the ice cave Lofthellir.
ParaCrawl v7.1
Das war mir nicht bekannt, doch nun steht Ihnen die Studie zur Verfügung.
I did not have the information, but the study is available to you.
Europarl v8
Mir war dies nicht bekannt, doch ich habe bereits Anweisungen zu ihrer Überprüfung gegeben.
I was not aware of it, but I have already given instructions for it to be checked.
Europarl v8
Das war mir nicht bekannt.
Really? I haven't been notified.
OpenSubtitles v2018
Mir war nicht bekannt, daß Anne Franks Vater Otto ein NS-Kollaborateur und Kriegsprofitmacher war.
I didn't know that Anne Frank's father, Otto, was a Nazi collaborator and war profiteer.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es war mir nicht bekannt, daß Vermittlungen je nach Thema unterschiedlich behandelt werden können.
Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differently according to their subject.
Europarl v8
Mir war ganz sicher nicht bekannt, dass Sie diesem Beamten der Kommission aufgetragen haben, bis zum 31. August einen Abschlussbericht zu fertigen, aber dann habe ich es doch erfahren, allerdings nicht von Seiten der Kommission, sondern aus anderen Quellen.
I was certainly not aware that you had entrusted this Commission official with the task of producing a conclusive report by 31 August, but I then learned of this, not from the Commission, but from other sources.
Europarl v8
Dieser Fall war mir nicht bekannt, aber ich werde die Präsidentin davon in Kenntnis setzen und ihr nahe legen, die Rechte der Abgeordneten bei der Vorlage von Anfragen einzufordern.
I was unaware of that matter, but I will draw it to the attention of the President and suggest that she defends the rights of Members to table questions.
Europarl v8
Zu der zweiten Frage der Abgeordneten muß ich sa gen, mir war nicht bekannt, daß ich Vertreter dieser Gemeinde treffen sollte.
Mr Lomas (S). — I accept what the Commissioner says, but does he not agree, none the less, that this is a deplorable state of affairs ?
EUbookshop v2
Trotz meines beruflichen Hin tergrunds war mir bisher nicht bekannt, daß sie in den Ländern der Dritten Welt so massenhaft verbreitet ist.
I think this report is important because it jolts the Community's conscience.
EUbookshop v2
Um mit dem letzten Fall, also mit Herrn Bettini, zu beginnen: Mir war dieser Vorfall nicht bekannt.
It is often used as a means of political repression.
EUbookshop v2
Mir war bis jetzt nicht bekannt, daß es im 18. Jahrhundert eine kleine Eiszeit in Europa gab!??
We didn’t know there had been a little ice age in Europe in the 18th Century !??
CCAligned v1
Sie sagte: „Ich habe schon von Falun Gong gehört und habe Praktizierende friedlich vor der chinesischen Botschaft in London protestieren sehen, doch mir war nicht bekannt, dass sich Falun Gong in über 100 Ländern und Regionen der Welt verbreitet hat, noch wusste ich, dass Falun Gong-Praktizierende aus Großbritannien bereits seit einem Jahrzehnt jeden Tag 24 Stunden lang vor der chinesischen Botschaft friedlich protestieren.“
She said, "I have heard of Falun Gong and seen practitioners protesting peacefully in front of the Chinese Embassy in England, but I didn't know that Falun Gong has spread to over 100 countries and regions in the world, nor did I know that UK Falun Gong practitioners have been peacefully protesting in front of the Chinese Embassy for 24 hours every day for a decade already."
ParaCrawl v7.1
Sie sagte: "Ich habe schon von Falun Gong gehört und habe Praktizierende friedlich vor der chinesischen Botschaft in London protestieren sehen, doch mir war nicht bekannt, dass sich Falun Gong in über 100 Ländern und Regionen der Welt verbreitet hat, noch wusste ich, dass Falun Gong-Praktizierende aus Großbritannien bereits seit einem Jahrzehnt jeden Tag 24 Stunden lang vor der chinesischen Botschaft friedlich protestieren."
She said, "I have heard of Falun Gong and seen practitioners protesting peacefully in front of the Chinese Embassy in England, but I didn't know that Falun Gong has spread to over 100 countries and regions in the world, nor did I know that UK Falun Gong practitioners have been peacefully protesting in front of the Chinese Embassy for 24 hours every day for a decade already."
ParaCrawl v7.1
Mir war nicht bekannt, dass Qi Baishis Enkelin auch für ihren Glauben an Falun Gong verfolgt wird.
I didn't know that Qi Baishi's granddaughter was also being persecuted for her belief in Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Daß Platon der Urheber der Geschichte war und die komplette Herkunft der Ursprungsmanuskripte wissenschaftlich belegt ist war mir nicht bekannt.
That it was Plato who is the author of this story, and the entire origin of the genuine manuscripts was scientifically proved, that I didn't know.
ParaCrawl v7.1
Mir war bisher nicht bekannt, dass sich einige Ambulanzen diese Mühe machen, einen frühen Keimstatus auf diese Weise festzustellen.
I was not aware of the fact, that some CF centers are doing this quite complicated procedure, to get a picture of germ colonization this way.
ParaCrawl v7.1
Mir war sein Name nicht bekannt und ich wusste nur, dass er etwa 60 Jahre alt war.
I didn't know his name, and I only knew he was about 60 years old.
ParaCrawl v7.1

Related phrases