Translation of "Wachsende komplexität" in English
Führungskräfte
bezeichnen
die
wachsende
Komplexität
als
große
Erschwernis
für
eine
erfolgreiche
Marktbearbeitung.
Managers
describe
growing
complexity
as
a
major
obstacle
to
successful
market
development.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
die
wachsende
Komplexität
und
die
zunehmende
Aufgabenvielfalt
für
die
Bediener.
The
reason
for
this
is
the
growing
complexity
and
the
increasing
variety
of
tasks
for
operators.
ParaCrawl v7.1
Netzbetreiber
und
Versorgungsunternehmen
müssen
die
wachsende
Komplexität
des
kleinteiligen
Systems
managen.
Network
operators
and
utilities
must
manage
the
growing
complexity
of
the
small-scale
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Herausforderung
ist
dabei
die
stetig
wachsende
Komplexität
der
Chips.
A
major
challenge
is
the
constantly
growing
complexity
of
the
chips.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
von
Bluetooth-Geräten
und
Qualifikationsanforderungen
ließ
jedoch
die
Marktbedürfnisse
weiter
wachsen.
However
the
growing
complexity
of
Bluetooth
devices
and
qualification
requirements
let
market
needs
developed
further.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
der
Glasgeometrien
stellte
eine
zusätzliche
Schwierigkeit
dar.
The
growing
comlexity
of
the
lens
geometries
formed
further
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
dieser
Systeme
zu
steuern,
wird
zunehmend
schwieriger.
Unfortunately
it
is
becoming
ever
harder
to
master
the
increasing
complexity
of
these
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Größe
und
Komplexität
moderner
Flughäfen
führt
dazu,
dass
sonst
selbstständige
Personen
Hilfe
anfordern.
The
growing
size
and
complexity
of
modern
airports
cause
otherwise
self-reliant
people
to
request
assistance.
TildeMODEL v2018
Ein
kurzer
Rückblick
auf
die
Geschichte
der
busbasierten
Automatisierung
veranschaulicht
das
mit
steigender
Komplexität
wachsende
Investitionsrisiko.
A
brief
review
of
the
history
of
bus-based
automation
may
serve
to
illustrate
how
investment
risk
has
been
increasing
in
line
with
growing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorausschauende
Planung
muss
die
wachsende
Komplexität
des
gesamten
Energiesystems
berücksichtigen:
Welche
Speichermöglichkeiten
werden
sich
durchsetzen?
Forward
planning
must
take
into
account
the
growing
complexity
of
the
overall
energy
system:
Which
storage
options
will
prevail?
ParaCrawl v7.1
Ständig
wachsende
Komplexität
in
Investitionsstrukturen
macht
es
unausweichlich,
Positionen
auf
jedem
Level
nachzuverfolgen.
Increasingly
complex
investment
structures
make
it
imperative
to
track
positions
at
every
level.
CCAligned v1
Die
stetig
wachsende
Komplexität
von
Fahrzeugkomponenten
stellt
ebenfalls
wachsende
Anforderungen
an
die
entsprechenden
Prüf-
und
Testsysteme.
The
constantly
growing
complexity
of
vehicle
components
also
increases
the
demands
placed
on
the
required
testing
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Vielfalt
der
Vermarktungsformen
schafft
neue
Erlöspotenziale,
aber
auch
eine
wachsende
Komplexität.
The
increasing
diversity
of
marketing
forms
creates
new
revenue
potential,
but
also
increasing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
eine
vertikale
Gliederung,
aber
auch
eine
in
die
Höhe
wachsende
Komplexität.
They
develop
a
vertical
structure,
but
also
a
growing
upward
complexity.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Komplexität
in
der
Energiewirtschaft
erfordert
elaborierte
Methoden,
um
fundierte
unternehmerische
Entscheidungen
zu
treffen.
The
growing
complexity
of
the
energy
economy
demands
detailed
methods
for
informed
entrepreneurial
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
aus
der
kroatischen
Telekommunikationsbranche
von
Herrn
Marko
Palada
zeigt
die
wachsende
Komplexität
am
Arbeitsplatz.
An
example
from
the
Croatian
telecommunications
industry
by
Marko
Palada
shows
the
growing
complexity
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
von
Labelstrukturen
und
empfindliche
Materialien
erfordern
einen
sanften
und
kontrollierten
Produktionsprozess.
The
growing
complexity
of
label
structures
and
sensitive
materials
require
a
smooth
and
controlled
production
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
der
wachsende
Komplexität
in
der
elektronischen
Service-Geschäft,
E-Techniker
sind
mit
zahlreichen
Hindernissen.
However,
with
the
growing
complexity
in
the
electronic
service
business,
electronic
technicians
are
facing
countless
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefahrenpotenzial
im
Lager
ist
durch
die
wachsende
Dynamik
und
Komplexität
der
Prozesse
hoch.
There
is
huge
hazardous
potential
in
warehouses
as
a
result
of
growing
dynamic
and
complexity
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
zum
Schluss
auch
noch
daran
erinnern,
dass
die
wachsende
Komplexität
dieser
Produktgesetzgebung
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
überfordert.
In
closing,
I
would
also
like
to
remind
everyone
that
the
growing
complexity
of
this
product
legislation
overwhelms
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Die
wachsende
Komplexität
der
Gesellschaft
und
des
Wirtschaftslebens
gestützt
auf
immer
einflussreichere
technologische
Mittel
schafft
neue
Situationen
der
Gefährdung
und
Bedrohung
der
individuellen
Rechte
der
Bürger,
die
die
Entwicklung
angemessener
Mechanismen
zur
Prävention
potenzieller
Verletzungen
dieser
Rechte
verlangen.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
the
increasingly
complex
nature
of
society
and
of
economic
life,
backed
up
by
ever
more
powerful
technology,
is
creating
new
situations
which
threaten
the
individual
rights
of
our
citizens
and
leave
them
unprotected.
This
requires
us
to
establish
appropriate
mechanisms
for
protecting
our
citizens
from
potential
abuses
of
these
rights.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
sie
haben
eine
gemeinsame
und
wachsende
Komplexität
der
visuellen
Sprache,
die
in
vorhersehbarer
Abfolge
geschieht.
In
other
words,
they
have
a
shared
and
growing
complexity
in
visual
language
that
happens
in
a
predictable
order.
TED2013 v1.1
Um
diesem
Risiko
zu
begegnen,
hat
die
Abteilung
vor
mehreren
Jahren
ein
umfassendes
System
zur
Priorisierung
der
eingehenden
Fälle
eingeführt,
um
die
wachsende
Zahl
und
Komplexität
der
Anzeigen
zu
bewältigen.
Several
years
ago,
in
an
attempt
to
address
this
risk,
the
Division
embarked
on
a
comprehensive
system
of
prioritizing
incoming
cases
in
order
to
deal
with
the
growing
number
and
complexity
of
reports
received.
MultiUN v1
Faktoren,
wie
etwa
die
Fortschritte
und
die
wachsende
Komplexität
der
Arzneimittelentwicklung,
die
Globalisierung,
die
zunehmende
Rolle
der
sozialen
Medien
als
Informationsquelle,
die
wachsenden
Erwartungen
an
Transparenz,
wichtige
Änderungen
in
der
Gesetzgebung
und
das
kontinuierliche
Streben
nach
Effizienzsteigerung,
haben
Auswirkungen
auf
die
Arbeit
der
Agentur.
Factors
such
as
advances
in
and
growing
complexity
of
medicines
development,
globalisation,
the
increasing
role
of
social
media
as
an
information
source,
growing
expectation
for
transparency,
key
legislation
changes
and
continuous
striving
for
increased
efficiency,
all
impact
the
Agency's
work.
ELRC_2682 v1
Ihre
Arbeit
wird
durch
die
Entwicklungen
in
der
Pharmaindustrie
angetrieben
und
Faktoren
wie
etwa
Globalisierung,
wachsende
Komplexität
der
Arzneimittelentwicklung,
Forderungen
der
Interessengruppen
nach
Transparenz
und
wichtige
Änderungen
der
Gesetzgebung
beeinflussen
die
Arbeit
der
Agentur.
Its
work
is
driven
by
the
developments
in
the
pharmaceutical
industry,
and
factors
such
as
globalisation,
growing
complexity
of
medicines
development,
stakeholder
requirements
for
transparency
and
key
legislation
changes
all
impact
the
Agency's
work.
ELRC_2682 v1