Translation of "Wachsende beliebtheit" in English
Ich
schreibe
eine
Arbeit
über
die
wachsende
Beliebtheit
der
Hexerei.
I'm
doing
a
paper
on
the
growing
popularity
of
witchcraft.
OpenSubtitles v2018
Der
Grüne
Tee
erlebt
derzeit
eine
stark
wachsende
Beliebtheit.
An
increasing
popularity
experiences
Green
Tea.
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt
weitgehend
die
wachsende
Beliebtheit
des
Nyuda-Mittels
für
Kopfläuse
bei
der
Allgemeinbevölkerung.
This
largely
explains
the
growing
popularity
of
the
Nyuda
remedy
for
head
lice
among
the
general
population.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Hockey
genießt
eine
wachsende
Beliebtheit
in
der
Welt
des
Sports.
Hockey
is
also
enjoying
growing
popularity
in
the
sporting
world.
ParaCrawl v7.1
Die
stetig
wachsende
Beliebtheit
des
Klettersports
ist
gleichzeitig
auch
sein
großes
Problem.
The
constantly
growing
popularity
of
climbing
is
also
its
biggest
problem.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
wachsende
Beliebtheit
mobiler
Identifikationsmedien
sowie
die
Wichtigkeit
sicherer
Datenübermittlung.
This
underlines
the
growing
popularity
of
mobile
identification
media,
as
well
as
the
significance
of
transferring
data
securely.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zähle
die
stetig
wachsende
Beliebtheit
hoher
und
schwerer
Eingangstüren.
For
instance
the
growing
popularity
of
high
and
heavy
entrance
doors.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefgreifende
Ursache
von
Schlaflosigkeit
ist
die
wachsende
Beliebtheit
von
Nachtschichten
am
Arbeitsplatz.
A
deeper
cause
for
insomnia
is
the
growing
popularity
of
night
shifts
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Beliebtheit
des
Wallfahrtsortes
„Maria
Hietzing“
erforderte
den
Ausbau
der
Seelsorge.
The
growing
popularity
of
the
pilgrimage
site,
"Maria
Hietzing"
required
the
expansion
of
Seelsorge.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
ist
die
wachsende
Beliebtheit
von
Fertiggerichten
ein
weiterer
Wachstumsmotor
für
Modified
Atmosphere
Packaging.
In
addition,
Modified
Atmosphere
Packaging
is
driven
by
the
growing
popularity
of
ready-made
meals
and
convenience
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Mini-Modellierung
und
Praktikabilität
hat
es
eine
wachsende
Beliebtheit
bei
den
Käufern
gewonnen.
With
the
mini
modelling
and
practicality,
it
has
gained
a
growing
popularity
among
purchasers.
ParaCrawl v7.1
Als
Grund
für
die
wachsende
Beliebtheit
wird
angeführt,
dass
die
Bauteile
leichter
und
stabiler
seien.
The
reason
for
the
growing
popularity
is
that
the
components
are
lighter
and
more
stable.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
konnte
man
die
wachsende
Beliebtheit
verschiedener
Arten
von
Blogs
beobachten.
Over
the
past
couple
of
years,
one
could
observe
the
growing
popularity
of
various
kinds
of
blogs.
ParaCrawl v7.1
Handlich,
effizient
und
wohlschmeckend,
das
sind
nur
einige
der
Gründe
für
die
wachsende
Beliebtheit.
Handy,
efficient
and
tasty,
these
are
just
some
of
the
reasons
for
the
growing
popularity.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür
seien
die
wachsende
Beliebtheit
natürlicher
Produkte
sowie
das
gestiegene
verfügbare
Einkommen
der
Verbraucher.
The
reasons
for
this
include
the
growing
popularity
of
organic
products
and
increasing
disposable
consumer
incomes.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
wachsende
Beliebtheit
von
Körperpflegeprodukten
bei
den
männlichen
Verbrauchern
treibe
das
Marktwachstum
weiter
an.
The
growing
popularity
of
body
care
products
with
male
consumers
is
also
stimulating
further
market
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlbarkeit
ist
neben
den
vielen
positiven
Eigenschaften
auch
der
Hauptgrund
für
ihre
wachsende
Beliebtheit.
The
reason
their
popularity
is
growing
is
because
they
have
so
many
positive
attributes,
among
which
affordability
is
key.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
die
wachsende
Beliebtheit
elektronischer
Bezahlverfahren
als
Alternative
zur
Barzahlung
nicht
der
einzige
Wachstumstreiber.
Of
course,
a
growing
preference
for
electronic
payments
as
an
alternative
to
cash
payments
is
not
the
sole
driver
of
cashless
payment
growth.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Branchenexperten
ist
die
wachsende
Beliebtheit
auch
auf
den
Trend
zur
Automatisierung
zurückzuführen.
In
the
view
of
the
sector
expert,
this
growing
popularity
can
also
be
linked
to
the
trend
towards
automation.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt
wird
diese
Entwicklung
durch
Breitband-Internetzugänge
mit
hoher
Datenübertragung
und
die
wachsende
Beliebtheit
mobiler
Endgeräte.
This
development
will
benefit
from
broadband
internet
access
with
high
data
transmission
rates
and
the
growing
popularity
of
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Beliebtheit
des
Vereins
in
den
frühen
1990er
Jahren
führte
zu
einem
weiteren
Umzug,
dieses
Mal
auf
den
Vorplatz
der
Westtribüne.
A
surge
in
the
club's
popularity
in
the
early
1990s
led
to
another
move,
this
time
to
the
forecourt
of
the
West
Stand.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
also
andere
Gründe,
die
den
Verkauf
von
Büchern
beeinflussen,
wie
zum
Beispiel
das
in
der
Wirtschaft
herrschende
Klima
und
die
offenbar
wachsende
Beliebtheit
öffentlicher
Bibliotheken.
There
are
therefore
other
causes
which
affect
book
sales,
such
as
the
prevailing
economic
climate
and
the
apparent
growing
popularity
of
public
libraries.
EUbookshop v2
Auch
die
wachsende
Beliebtheit
des
Euro
als
Anker
für
andere
Währungen
deutet
auf
die
internationale
Rolle
des
Euro
hin
.
It
is
also
reflected
in
the
increasing
popularity
of
the
euro
as
an
anchor
for
other
currencies
.
ECB v1
Die
wachsende
Beliebtheit
der
Bugaboos
veranlasste
die
Regierung
von
British
Columbia
1969
dazu,
den
Bugaboo
Glacier
Provincial
Park
und
die
„Bugaboo
Alpine
Recreation
Area“
zu
errichten.
The
growing
popularity
of
the
area
led
the
BC
government
to
establish
Bugaboo
Glacier
Provincial
Park
and
the
Bugaboo
Alpine
Recreation
Area
in
1969.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zu
einem
Mangel
an
Innovation
auf
dem
Markt
für
Babyzerealien
bemerkte
Pam
auch
die
wachsende
Beliebtheit
von
biologischer
und
minimal
verarbeiteter
Nahrung.
In
addition
to
a
lack
of
innovation
in
the
baby
cereal
market,
Pam
also
noticed
the
growing
popularity
of
organic
and
minimally
processed
food.
CCAligned v1
Die
Gründe
für
die
wachsende
Beliebtheit
des
urbanen
Gärtnerns
lassen
sich
durch
den
Wunsch
nach
etwas
sinnlich
Erlebbaren
und
nach
neuen
Formen
der
Begegnung
in
Zeiten
der
zunehmenden
Individualisierung,
Virtualisierung
und
Ökonomisierung
der
Welt
erklären.
The
main
reasons
for
the
increasing
popularity
of
urban
gardens
can
be
found
in
the
desire
to
experience
something
that
is
perceptible
to
the
senses,
and
in
the
wish
for
new
forms
of
togetherness
due
to
mounting
individualisation,
virtualization
and
marketization
of
the
world.
ParaCrawl v7.1