Translation of "Während der bauarbeiten" in English

Während der Bauarbeiten konnte die Bahnhofshalle seit September 2008 nicht genutzt werden.
During construction, the station building could not be used from September 2008.
Wikipedia v1.0
Mehr als 1 600 Personen werden während der Bauarbeiten beschäftigt werden.
Over 1,600 people will be employed during the construction works.
TildeMODEL v2018
Materialien zu verwenden, die während der Bauarbeiten zutage treten.
Use the materials excavated during construction in your aggregate.
OpenSubtitles v2018
Traurig für Sergei, denn seine Mutter verstarb während der Bauarbeiten.
Unfortunately for Sergei, his mother died in the middle of construction.
OpenSubtitles v2018
Während der Bauarbeiten, musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.
They actually had to repel a few Indian attacks as they were building it.
OpenSubtitles v2018
Während der Bauarbeiten geriet er in finanzielle Schwierigkeiten.
Halfway through construction he ran into money problems.
OpenSubtitles v2018
Während der Bauarbeiten kontrolliert der Dienst für Dampfanlagen die ordnungsgemässe Ausführung der Schweissarbeiten.
During construction of pipelines there are inspections ':y the Boiler Inspection Service to check that welding is being carried out correctly.
EUbookshop v2
Während der Bauarbeiten herrschte in München eine Aufbruchstimmung.
During the construction work there was a spirit of optimism in Munich.
WikiMatrix v1
Außerdem wurde während der Bauarbeiten bei Vachendorf eine römische Siedlung entdeckt.
A Roman settlement was also discovered during the construction work at Vachendorf.
WikiMatrix v1
Der Spielbetrieb soll während der Bauarbeiten weiterlaufen.
The design process continued during the construction work.
WikiMatrix v1
Während der Bauarbeiten konnten vorübergend 45.000 Arbeitsplätze geschaffen werden.
This work is now under way and will soon be completed with the help of grants provided by the Cohesion Fund.
EUbookshop v2
Das muss ihre Operationsbasis während der Bauarbeiten sein.
Must be their base of operations during construction.
OpenSubtitles v2018
Es gab unzählige Vorfälle während der Bauarbeiten.
There were numerous incidents during the building of the house.
OpenSubtitles v2018
Während der Bauarbeiten waren 120 Vertragspartner und über acht Beratungsfirmen tätig.
During construction, 120 contractual and over eight consultative companies worked on the dam.
WikiMatrix v1
Hatten Sie während der Bauarbeiten geöffnet?
Were you open during construction?
OpenSubtitles v2018
Während der Bauarbeiten verletzten sich die Dorfleute an Holzspänen.
During construction, village residents repeatedly injured themselves with splinters of wood.
ParaCrawl v7.1
Während der Bauarbeiten machen wir Fotos in jeder Phase der Entwicklung.
During construction, we take photographs of each stage of development.
CCAligned v1
Ebenso wurden die bestehenden Portalgebäude während der Bauarbeiten durch geodätische Messungen permanent überwacht.
Additional the existing portal buildings were permanently monitored by means of geodetical survey during construction works.
ParaCrawl v7.1
Diese Profil werden während der Bauarbeiten verarbeitet.
EUROSTEP-208A is applied during construction work.
ParaCrawl v7.1
Während der Bauarbeiten haben wir ein paar richtige Wunder und Gottes Eingreifen erlebt.
Also during the construction we experienced a number of real miracles and interventions of God.
ParaCrawl v7.1
Während der Bauarbeiten wurden Betonmuster genommen und die Qualität getestet.
The concrete quality has been tested by taking the samples used in the construction.
ParaCrawl v7.1
Die während der Bauarbeiten eingehausten oder zwischengelagerten Bearbeitungsmaschinen haben den Produktionsbetrieb wieder aufgenommen.
The processing machines, which had been enclosed, or put in temporary storage during the construction period, have restarted their production operations.
ParaCrawl v7.1
Schon wieder haben wir schlechtes Wetter während der Bauarbeiten.
Once again we had bad weather conditions for construction.
CCAligned v1
Während der Bauarbeiten können wir Ihre Tee Time nur für 9-Löcher bestätigen.
During the renovation work, tee time can be confirmed for 9 holes only.
CCAligned v1
Außer Harrison starben während der Bauarbeiten 14 Arbeiter durch Arbeitsunfälle.
In addition to William T. Harrison's death, 14 lives were claimed by work-related accidents during construction.
WikiMatrix v1
Während der Bauarbeiten wurden in dieser Wohnung einige interessante monochrome Frescomalereien entdeckt.
During the works, some interesting monochrome fresco paintings were discovered here.
ParaCrawl v7.1
Kann den Kohlenstoffausstoß während der Bauarbeiten deutlich senken.
Can significantly lower carbon emissions during construction
CCAligned v1
Die Zufahrt über die Rue des Nozeaux bleibt während der Bauarbeiten befahrbar.
The driveway on Rue des Nozeau is still possible during roadworks.
CCAligned v1

Related phrases

während der untersuchung während der jahre während der arbeit während der belastung
während der ausführung während der überprüfung während der zeit während der verhandlungen
während der bauarbeiten während der schulung