Translation of "Während der übersetzung" in English
Während
der
Übersetzung
waren
einige
Dinge
verloren
gegangen.
There
had
been
something
lost
in
translation.
TED2013 v1.1
Auch
in
anderen
Werken
wurden
einige
Passagen
während
der
Übersetzung
abgemildert.
And
other
lacunae
are
found
throughout
the
translation.
WikiMatrix v1
Somit
sind
Qualitätsprüfungen
direkt
während
der
Übersetzung
möglich.
Thus,
quality
checks
are
possible
during
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
keine
neuen
Begriffe
hinzufügen.
Do
not
introduce
new
concepts
or
terms
during
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Waren
die
Platten
während
der
Übersetzung
tatsächlich
erforderlich?
Question:
Did
Joseph
Smith
use
the
Nephite
interpreters
to
translate?
ParaCrawl v7.1
Diese
Codons
signalisieren
das
Ende
der
Polypeptidkette
während
der
Übersetzung.
These
codons
signal
the
end
of
the
polypeptide
chain
during
translation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
trifft
der
Language
Lead
Entscheidungen
in
den
entstehenden
Terminologiefragen.
During
translation,
the
language
lead
takes
decisions
on
arising
terminology
questions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aminosäuren
werden
durch
die
Zelle
während
der
Übersetzung
von
Proteinen
eingesetzt.
These
amino
acids
are
employed
by
the
cell
during
the
translation
of
proteins.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht
mit
dem
Layout
während
der
Übersetzung?
What
happens
to
the
layout
during
the
translation?
CCAligned v1
Denn
Trados
merkt
sich
während
der
Übersetzung
Sätze,
Satzteile
und
Begriffe.
Because
during
translation,
Trados
remembers
sentences,
parts
of
sentences
and
terms.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
keine
englischen
Beschreibungen
während
der
Übersetzung
verändern.
It's
important
that
you
do
not
change
English
descriptions
during
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlagspool
wird
typischerweise
während
der
Übersetzung
durch
die
Übersetzer
erstellt.
The
Proposal
Pool
is
normally
built
up
by
the
translators
along
the
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
während
der
gesamten
Tagung
Übersetzung
zwischen
diesen
drei
Sprachen
geben.
Translation
will
be
available
from
and
into
all
three
languages.
ParaCrawl v7.1
Einzelner
angeschwemmter
mRNA
tritt
dann
als
eine
Schablone
während
der
Übersetzung
auf.
Single
stranded
mRNA
then
acts
as
a
template
during
translation.
ParaCrawl v7.1
Problembehandlung:
Sie
können
möglicherweise
keine
Segmente
während
der
Übersetzung
trennen
oder
zusammenfügen.
Troubleshooting:
You
might
be
unable
to
join
or
split
segments
during
translation.
The
project
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
begleiten
Sie
sie
in
eine
andere
Sprache.
By
translating
them,
you
accompany
them
to
another
language.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
sich
während
der
Übersetzung
der
Quelltext
ändert?
What
happens
if
the
source
text
is
changed
during
the
translation?
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
von
Elementen
der
Benutzungsoberfläche
müssen
Übersetzer
auf
zahlreiche
technische
und
linguistische
Aspekte
achten.
There
are
various
technical
and
linguistic
aspects
translators
have
to
keep
in
mind
during
the
translation
of
UI
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
wenn
Aminosäuren,
während
der
Übersetzung
kombinieren,
dass
bestimmte
Proteine
gemacht
werden.
It
is
when
amino
acids
combine,
during
translation,
that
particular
proteins
are
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung,
Joseph
während
der
Übersetzung
betrunken
gesehen
zu
haben,
ist
unterhaltsam.
The
claim
to
have
seen
Joseph
drunk
during
the
translation
is
entertaining.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
fragt
ggf.
nach
den
Translation
Memories,
die
während
der
Übersetzung
erstellt
wurden.
Your
client
might
also
ask
for
the
translation
memories
created
during
translation.
ParaCrawl v7.1
Auch
Änderungen
am
Quellenmaterial
während
der
laufenden
Übersetzung
können
zu
Komplikationen
führen
und
den
Zeitrahmen
gefährden.
Likewise,
changes
to
the
source
material
during
the
translation
phase
also
has
the
potential
to
cause
complications
and
affect
timescales.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
im
Target
Editor
wird
automatisch
eine
Rechtschreibprüfung
des
eingegebenen
Textes
durchgeführt.
Spelling
is
automatically
checked
as
you
complete
the
translation
in
the
Target
Editor.
ParaCrawl v7.1