Translation of "Während dem wochenende" in English

Die Givrine ist ein häufig besuchtes Ort während dem Wochenende.
The Givrine is a heavily visited place during the weekends.
ParaCrawl v7.1

Während dem «Knabenschiessen»-Wochenende findet eins der größten Zürcher Volksfeste statt.
In fact, one of Zurich's largest public festivals takes place during "Knabenschiessen" weekend.
ParaCrawl v7.1

Zuerst und am wichtigsten wollte ich Ihnen allen danken für den Gebetserguss während dem letzten Wochenende.
First and foremost, I just want to thank everybody for the outpouring of prayers over the past weekend.
QED v2.0a

Ich habe während dem Wochenende eine Reservierung für eine Leistung am gleichen Wochenende getätigt.
I made a reservation during the weekend for that same weekend.
ParaCrawl v7.1

Während dem langen Auffahrt-Wochenende wird die Altstadt von Locarno mit Ständen voller Antiquitäten erfüllt.
Throughout the long Ascension weekend the old town of Locarno is filled with market stalls packed full of antiques.
ParaCrawl v7.1

Viele Blogger wiesen misstrauisch auf eine oft genutzte Anti-Regierungskampagne im Internet, die sich der Manipulation der öffentlichen Meinung widmet, besonders am Unabhängigkeitstag, und auf den Schwerpunkt der staatlichen Medien, die während dem verlängerten Wochenende den Präsidenten glorifizierten, der seit der Unabhängigkeit des Landes 1991 an der Macht geblieben ist.
Many bloggers suspiciously pointed to a well-used anti-government information campaign on the Internet, aimed at manipulation of public opinion, especially on Independence Day, as well as the state media focus on this four-day weekend of glorifying the president, who retains power since the country became independent in 1991.
GlobalVoices v2018q4

Die nationalen Medien berichteten, dass während dem Wochenende, an dem sich die Bilderberger trafen, Obama ein Treffen im Mittleren Westen von Chicago angekündigt hatte.
The national media claimed that during the weekend the Bilderberg Group was scheduled to meet that Obama had speaking engagements set for Chicago and the Midwest.
OpenSubtitles v2018

Wie jedes Jahr kommen auf der ''myenergydays'' Messe eine Vielfalt an Profis vom Fach zusammen, die während dem gesamten Wochenende ihre Ratschläge, sowie < a href="[//2//]" > Schauwerkstätten < /a > und Konferenzen anbieten.
Like every year, the fair 'myenergy days' brings together many sector professionals who are offering advice, < a href="[//2//]" > demonstration workshops < /a > and conferences during the whole weekend.
ELRA-W0201 v1

Das war eine Zeit von Gebet und Überlegung während dem letzten Wochenende, genau so wie es geradezu war als wir uns entschieden haben in dieses Rennen einzusteigen.
This was a time for prayer and thought over this past weekend, just like it was frankly when we decided to get into this race.
QED v2.0a

Während dem Wochenende haben die Düsseldorfer Grashüpper und die Aldbrickham Step and Clog Dancers in verschiedenen Plätzen in Reading getanzt, und schließlich in den Forbury-Gärten am Nachmittag vom Sonntag.
Throughout the weekend the Düsseldorf Grasshoppers and the Aldbrickham Step and Clog Dancers performed at various places in Reading, ending at the Forbury Gardens on Sunday afternoon.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Unterricht am Morgen, zum Mittag, am Abend oder während dem Wochenende an, sei es in der Hutong Schule, bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Büro.
We provide classes in the morning, at lunchtime, in the evening, or during the weekend at a place you decide, whether it is at Hutong School, your home or office.
ParaCrawl v7.1

Während dem Formel 1 Wochenende (Freitag, Samstag und Sonntag) bieten wir Ihnen Helikoptertransfers zwischen Budapest (Budapest) oder dem Flughafen (Ferihegy) zum Hungaroring und zurück - wenn gewünscht.
On Friday, Saturday and Sunday of the Formula One weekend we are pleased to offer helicopter transfers between Budapest (Budapest) or the airport (Liszt Ferenc) to the Hungaroring, and back - if needed.
ParaCrawl v7.1

Die Straßenverkehrsopfer-Vereinigung wusste Angelo würde seine Familie in Turin während dem Oster-Wochenende besuchen, und dass sein sehnlichster Wunsch es war, das Spiel zwischen Juventus Turin und Florenz zu sehen.
The Road Traffic Victims Association knew Angelo would visit his family in Turin during the Easter weekend, and that his biggest wish was to watch the match between Juventus and Florence.
CCAligned v1

Das Unterhaltungsangebot ist großartig: Musik, Tänze und viele verschiedene Essensstände, die während dem ganzen Wochenende traditionelle Gerichte und Getränke servieren.
There is great entertainment, music, dancing and lots of food stalls serving traditional food and drinks lasting all weekend long.
ParaCrawl v7.1

Die ganze Kurgartenstrasse sowie alle Parkplätze in diesem Bereich sind während dem ganzen Wochenende für die Fahrzeuge der Tour-Organisation gesperrt.
Kurgartenstrasse as well as all car parks in this area will be reserved for the tour organisers’ vehicles throughout the entire weekend.
ParaCrawl v7.1

Während dem ganzen Wochenende und bis Montag um 23h59H (MEZ) sind alle Booster zu -30%!
This whole weekend and until Monday at midnight (CET) we offer you 30% off all boosters!
ParaCrawl v7.1

Die dynamische und herausfordernde Serie von Asanas und Pranyama, die wir während dem Wochenende üben werden, sind mit den Meditationen verbunden und bieten eine kraftvolle Kombination von inneren und äußeren Methoden, die das Fortschreiten auf dem Weg erleichtern.
The dynamic and challenging set of asana and pranayama sequences practiced during the weekend are linked to the meditations and provide a powerful combination of inner and outer methods that accelerates progress on the path. Participants are encouraged to attend all sessions in order to learn the entire progression.
ParaCrawl v7.1

Der Bus verkehrt täglich ab April bis zum November, die andere Monate nur während dem Wochenende.
Daily departures from April until November, the other months only in the weekend. Antwerp Diamond Bus
ParaCrawl v7.1

Obwohl auch Müller während dem Wochenende seine enormen Fähigkeiten unter Beweis stellte, wurde er mit seinem Nekroz Deck von Marcus besiegt, als dieser Schattenpuppe Falco spielte und damit das Duell endgültig für sich entscheiden konnte.
Although Müller showed tremendous skill throughout the weekend, his Nekroz Deck was ultimately defeated by Marcus', as Shaddoll Falco was played to win the final Duel of the weekend.
ParaCrawl v7.1