Translation of "Während dem urlaub" in English
Während
dem
verdientem
Urlaub
wählen
Sie
für
sich
die
passende
Kombination
zum
Entspannen.
Select
the
way
of
relaxation
that
best
suits
you
on
a
much
deserved
holiday.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugen
selbst
zu
kochen,
während
auf
dem
Urlaub?
Prefer
to
cook
by
yourself
while
on
the
vacation?
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
verrückt
und
besiegen
Sie
die
Kaloriensorgen
während
dem
Urlaub
in
Ischia.
Go
crazy
and
beat
the
calories
worry
right
out
of
you
when
on
holiday
in
Ischia.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Flugdaten
haben
sich
während
dem
Urlaub
geändert?
Your
flight
details
have
changed
during
your
vacation?
CCAligned v1
Radfahren
gehört
zu
den
beliebtesten
Sportarten
während
dem
Urlaub.
Cycling
is
one
of
the
most
popular
vacation
activities.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
besser,
während
dem
Urlaub
zu
verreisen.
Therefore,
it
is
better
to
travel
during
the
holidays.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
während
dem
Urlaub
in
Nordholland
zu
sehen?
What
is
there
to
see
though
all
in
all
on
a
holiday
in
North
Holland?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
LCD-TV
und
DVD-Spieler
können
Sie
Ihre
Lieblingsprogramme
während
dem
Urlaub
genießen!
With
the
LCD
TV
and
DVD
player
you
can
keep
up
with
your
favorite
programs
while
on
vacation!
ParaCrawl v7.1
Jugendlichen
werden
nur
erlaubt,
wenn
die
Eltern
während
dem
ganzen
Urlaub
auch
anwesend
sind.
Youngsters
are
welcome
if
accompanied
by
their
parents
during
the
entire
stay.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Wassersport-Veranstaltungen,
die
Sie
während
dem
Urlaub
in
Friesland
täglich
besuchen
können.
There
are
various
water
sports
events
you
can
check
out
on
a
holiday
in
Friesland
every
year.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
hier
einen
Kurzüberblick
über
die
beliebtesten
Ausflugsziele
unserer
Gastfamilien
während
dem
Urlaub
am
Achensee.
Here
you
get
an
overview
of
the
most
popular
excursion
destinations
during
your
holidays
at
the
Achensee.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
viele
andere...
für
Sie
zu
erkunden
während
dem
Urlaub
in
den
Dolomiten.
And
many
more...
for
you
to
discover
on
a
holiday
in
the
Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Solche
Reisen
möchten
wir
Ihnen
bieten,
gepaart
mit
einem
ausgeprägten
Service,
damit
Sie
vor,
während
und
nach
dem
Urlaub
rundum
zufrieden
sind.
We
want
to
offer
you
such
holidays
-
combined
with
a
very
good
service
–
so
that
you
are
pleased
before,
during
and
after
your
holidays.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
andere
Kleinstädte,
die
während
dem
Urlaub
in
Trentino-Südtirol
entdeckt
werden
können,
und
jede
von
denen
offenbart
einen
Charme,
der
Ihr
Herz
erobert.
There
are
many
other
little
towns
you
can
explore
on
a
holiday
in
Trentino-South
Tyrol,
and
each
of
them
portrays
a
charm
that
will
win
your
heart
over.
ParaCrawl v7.1
Wandern
ist
während
dem
Urlaub
in
Brabant
ebenfalls
sehr
beliebt,
die
hiesige
Landschaft
ist
wunderbar,
sodass
die
Wege
durch
einige
wirklich
spektakuläre
Dörfer
voller
Tradition
und
toller
Atmosphäre,
die
von
den
hier
lebenden
Begrüßenleuten
stammt,
führen.
Hiking
is
also
very
popular
on
a
holiday
in
Brabant,
the
countryside
here
is
amazing,
thus
the
routes
will
take
you
through
some
really
spectacularly
picturesque
villages
dotted
by
tradition
and
sprinkled
with
the
great
atmosphere
created
by
the
welcoming
people
living
in
them.
ParaCrawl v7.1
Frau
Saram
P.
hat
folgendes
geschrieben:
"Lieber
Pater
James,
ich
bin
aus
Sri
Lanka
und
lebe
seit
30
Jahren
in
UK
und
diesmal,
während
dem
Urlaub,
hatte
ich
das
Glück
an
Ihren
Exerzitien
in
der
St.
Lawrence
Kirche
teilzunehmen.
Mrs.
Saram
P.
wrote
the
following
Dear
Fr.
James,
I
am
a
Srilankan
living
in
UK
for
the
past
30
years
and
this
time
while
on
holiday
I
was
fortunate
enough
to
attend
your
retreat
at
St.
Lawrence
s
church.
ParaCrawl v7.1
Die
Weihnachtsmärkte
in
Bozen
und
Meran,
das
San
Vigilio
Festival
in
Trient,
zahlreiche
Traditionen,
alldas
ist
eine
Entdeckung
wert
während
dem
Urlaub
in
Trentino-Südtirol.
Lake
Garda
and
water
sports
go
hand
in
hand,
and
there
are
also
wine
trails
you
can
follow.
Christmas
markets
in
Bolzano
and
Merano,
the
San
Vigilio
Festival
in
Trento,
numerous
traditions,
all
worth
exploring
on
a
holiday
in
Trentino-South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegend
ist
eher
für
zwei
Käsesorten
berühmt,
den
Robiola
und
den
Toma
Piemontese,
aber
es
gibt
außerdem
zahlreiche
Gerichte,
die
Sie
während
dem
Urlaub
am
Ortasee
genießen
können.
This
area
is
rather
famous
for
two
types
of
cheeses,
the
Robiola
and
the
Toma
Piemontese,
but
there
are
of
course,
numerous
dishes
you
must
try
when
on
holiday
at
Lake
Orta.
ParaCrawl v7.1
Sporttauchen
ist
weiterhin
eine
andere
großartige
Nachmittagsbeschäftigung
während
dem
Urlaub
in
Ligurien,
und
Schnorcheln
ist
hier
ebenfalls
gefragt.
Scuba-diving
is
yet
another
great
way
to
spend
an
afternoon
from
your
holiday
home
in
Liguria,
and
snorkeling
is
also
popular
here.
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
Städte
Cherasco,
Savigliano
und
andere,
sind
auch
einen
Halt
wert
während
dem
Urlaub
in
Piemont,
wenn
es
sich
die
Möglichkeit
bietet.
The
historical
town
of
Cherasco,
Savigliano
and
others
are
also
worth
a
stop
on
your
holiday
in
Piedmont
if
you
get
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
bei
Hapimag
in
den
Genuss
einer
persönlichen
Betreuung
vor,
während
und
nach
dem
Urlaub,
sodass
Sie
einen
garantiert
entspannten
Urlaub
genießen
können.
With
Hapimag,
you
can
take
advantage
of
personal
assistance
before,
during
and
after
your
holiday,
so
that
you
can
enjoy
a
relaxing
holiday.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
lange
entspannende
Spaziergänge
inmitten
der
Natur
und
lassen
Sie
die
Ruhe
und
Heiterkeit
dieses
Gebiets
während
dem
Urlaub
in
Twente
und
Achterhoek
herrschen.
Take
long
relaxing
walks
among
nature
and
let
the
peace
and
serenity
here
take
over
your
holiday
in
Twente
and
the
Achterhoek.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
können
Sie
während
dem
Urlaub
in
Twente
und
Achterhoek
eine
Menge
Spaß
inmitten
der
Natur
erfahren,
vielleicht
mit
Kanufahren,
Wandern,
Radfahren,
Mountainbiken,
Reiten
und
anderen.
Thus
here,
on
a
holiday
in
Twente
and
the
Achterhoek,
you
can
explore
a
load
of
great
times
among
nature,
with
maybe
canoeing,
hiking,
cycling,
mountain
biking,
horseback
riding
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
dichten
Wälder,
denen
Sie
während
dem
Urlaub
in
Ligurien
begegnen,
sind
ebenfalls
eine
großartige
Wahl
um
sich
"vom
Touristenrummel
abseits"
Zeit
zu
gönnen.
The
dense
forests
that
are
to
be
found
on
a
holiday
in
Liguria
are
also
a
great
choice
for
going
"off
the
beaten
path"
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Rede
auf
die
Berge
kommt,
können
Sie
während
dem
Urlaub
am
Ortasee
auch
Mountainbiken.
And
in
speaking
of
mountains,
you
can
also
opt
for
mountain
biking
on
a
holiday
at
Lake
Orta.
ParaCrawl v7.1
Frische
Bergluft,
höhe
Gipfel
der
Alpen,
Weiden
und
Seen,
während
dem
Urlaub
erkundete
Naturschutzparks
in
Trentino-Südtirol
sind
diejenigen,
die
in
Ihrem
Herzen
eingeprägt
bleiben.
Fresh
mountain
air,
the
high
summits
of
the
Alps,
the
meadows
and
the
lakes,
the
nature
parks
you
get
to
explore
on
a
holiday
in
Trentino-South
Tyrol
are
ones
that
will
forever
remain
tattooed
on
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Trekking,
wandern,
laufen,
radfahren
und
vor
allem
Stadtbesichtigungen
sind
großartige
Aktivitäten,
die
während
dem
Urlaub
in
Latium
genossen
werden
können.
Trekking,
hiking,
walking,
cycling,
and
most
of
all
sightseeing
are
all
great
activities
to
enjoy
on
a
holiday
in
Lazio.
ParaCrawl v7.1
Was
die
historischen
Schauplätzen,
die
Sie
während
dem
Urlaub
in
Twente
und
Achterhoek
besichtigen
können,
sind
die
Städte
wie
Zutphen,
Enschede,
Almelo
und
Doesburg
perfekte
Gastgeber.
In
matters
of
historical
sites
that
you
can
enjoy
on
a
holiday
in
Twente
and
the
Achterhoek,
towns
such
as
Zutphen,
Enschede,
Almelo
and
Doesburg
will
be
a
most
perfect
host.
ParaCrawl v7.1