Translation of "Vulkan ausbrechen" in English

Ich habe die ganze Nacht meinen Vulkan ausbrechen lassen.
I was up all night erupting my volcano.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, dass der Vulkan bald ausbrechen wird?
Is that a sign that the volcano will soon erupt?
OpenSubtitles v2018
Und dann würde ein Vulkan ausbrechen und den Einsatz der todbringenden Waffen stoppen.
And then a volcano breaks out and stops the deathly weapons from being launched.
ParaCrawl v7.1
Lass die Farbe über Nacht trocknen, bevor du den Vulkan ausbrechen lässt.
Let the paint dry overnight before making an eruption.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde wach und dachte, ein Vulkan ist am ausbrechen.
Description Attention! The volcano is about to erupt.
ParaCrawl v7.1
Gib ihn also genau dann hinzu, wenn der Vulkan ausbrechen soll.
Pour it in when you want the eruption to happen.
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Krisenmanagement ist wie ein Tanz auf dem Vulkan, der jederzeit ausbrechen kann.
The Berlin crisis management is like sitting on a powder keg which can explode at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Vulkan wird ausbrechen und Ihnen bis zu 30 Gratisdrehungen und bis zu 6-fache Multiplikatoren anrechnen.
Collect 4 Lava Rocks the volcano will explode awarding you up to 30 free spins and up to 6x multipliers.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg zum Sakurajimagipfel ist streng verboten, weil der Vulkan jederzeit ausbrechen kann.
The ascent to Sakurajima top is strictly forbidden, since the volcano may always erupt with strong blasts.
ParaCrawl v7.1
Das reicht bereits aus, um diesen metaphorischen Vulkan zum Ausbruch zu bringen, also brauchen wir keine mangelhafte Rechenschaftspflicht und öffentliches Misstrauen, die den Vulkan zum Ausbrechen bringen.
This is already enough to bring this metaphorical volcano to a head, so we can do without poor financial accountability and public distrust causing the volcano to erupt.
Europarl v8
Nachdem ich in diesem Dorf war, überquerte ich den See und sah den Vulkan ausbrechen auf der anderen Seite, Gunung Batur, und da war ein stiller Vulkan neben einem aktiven.
After I was in that village, I crossed the lake, and I saw that the volcano was erupting on the other side, Gunung Batur, and there was a dead volcano next to the live volcano.
TED2020 v1
Und ich glaube, dass eines Tages dieser Vulkan ausbrechen wird, und der Vulkan auf Lopévi auch.
And I think that, uh... I believe that someday this volcano will erupt, and the one at Lopevi, and they will join together and will burn everybody.
OpenSubtitles v2018
Selbst jetzt könnte der Vulkan jeden Moment ausbrechen, und eine fünf Meter große Vulkanbombe könnte uns treffen.
I mean, even here, the volcano could explode now and we could all be hit by one of these five-meter bombs.
OpenSubtitles v2018
Obwohl zurzeit die Gefahr eines Ausbruchs nicht besteht, rechnen Geologen ihn zu den schlafenden Vulkanen und gehen davon aus, dass der Vulkan wieder ausbrechen wird.
There is no imminent risk of eruption, but geologists expect that the volcano will erupt again.
WikiMatrix v1
Wir hatten zum Beispiel einen Workshop zu Geologie – wie man einen Vulkan bauen und ausbrechen lassen kann – und einen zu Astronomie, den die Kinder sehr faszinierend fanden.
For example, we had a workshop on biology – how to build a volcano and make it erupt – and one on astronomy that the kids found fascinating.
ParaCrawl v7.1
Sakurajima: Yunohira LookoutDer Aufstieg zum Sakurajimagipfel ist streng verboten, weil der Vulkan jederzeit ausbrechen kann.
Sakurajima: Yunohira LookoutThe ascent to Sakurajima top is strictly forbidden, since the volcano may always erupt with strong blasts.
ParaCrawl v7.1
Während es seine imaginäre reise wieder ein baby-dinosaurier ihrer mutter, Luke muss entkommen sie die klauen eines furchterregenden tyrannosaurus und entkommen ein vulkan wird ausbrechen.
While addressing his imaginary journey to return a baby dinosaur to his mother, Luke must escape the clutches of a fearsome t. rex, and escape a volcano that is about to erupt.
ParaCrawl v7.1
Den Vorsitzeden der Palästinensischen Autonomiebehörde forderte er auf, eine dritte Intifada zuzulassen, die "wie ein Vulkan" ausbrechen werde (Al-Aqsa-TV, 5. November 2014).
He also called on Mahmoud Abbas to allow a third intifada that would be "a volcano" (Al-Aqsa TV, November 5, 2014).
ParaCrawl v7.1
Als die Dino-Hüter, Du und dein Freund werden versuchen, wie viel Dinosaurier wie möglich vor den verheerenden Vulkan ausbrechen und alles vernichten zu speichern.
As the Dino Guardians, you and your friend will try to save as much dinosaurs as possible before the devastating volcano erupt and destroy everything.
ParaCrawl v7.1
Doch Island ist groß, größer als man denkt, und es gibt genug Regionen, in denen kein Vulkan ausbrechen kann.
However, Iceland is big, greater than people think and there are enough regions in which have no volcano activity.
ParaCrawl v7.1
Der Vulkan Kunst wird ausbrechen, es gibt keine Alternative, keine Menschenmacht, keine Kreativität, keine Seele, nur noch Neutralität.
The volcano will erupt, there is no alternative – no power of man, no creativity, no soul – only neutrality.
ParaCrawl v7.1
Und sie fliegen in den ausbrechenden Vulkan.
And they fly into the erupting volcano.
TED2013 v1.1
Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.
Upon detonation, every volcano on earth will erupt.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen findet sie einen ausbrechenden Vulkan aus Lust und Leidenschaft.
"Instead, she finds an erupting volcano of lust and passion."
OpenSubtitles v2018
Die Kraft der Erde lässt mit all ihrer Gewalt die Vulkane ausbrechen.
The roar of the land comes out with great power through its volcanoes.
ParaCrawl v7.1
Diese heiße Rumänin ist ein ausbrechender Vulkan: geil und explosiv.
This hot Romanian girl is an erupting volcano: horny and explosive.
ParaCrawl v7.1
Am Rand der Bucht befinden sich zwei aktive Vulkane, die jederzeit ausbrechen können.
Around the edges of the harbour rise two active volcanoes that could erupt at any time.
OpenSubtitles v2018
Deshalb bleibt es wahrscheinlich, dass die Vulkane erneut ausbrechen und voluminöse Lavaströme erzeugen könnten.
Therefore, it remains likely that volcanoes from the field will erupt in the future, generating voluminous lava flows.
WikiMatrix v1
Sichere den Käfig auf der Ladefläche des Trucks und fliehe vor dem ausbrechenden Vulkan.
Secure the cage to the back of the truck and escape the exploding volcano.
ParaCrawl v7.1
Alle Vulkane würden ausbrechen und Tausende von Tonnen Asche und Rauch in die Atmosphäre ausstoßen.
All volcanoes would erupt and emit thousands of tons of ashes and smoke into the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Was können wir aus anderen Gegenden der Welt - wie den USA, Indonesien, wo öfter einmal Vulkane ausbrechen - lernen?
What can we learn from other parts of the world where volcano eruptions are more common, such as the United States, Indonesia and others?
Europarl v8
Es ist normal, dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden, so wie es der isländische Vulkan gerade tut.
It is clear that volcanoes continue to erupt as this Icelandic volcano is doing.
Europarl v8

Related phrases

ausbrechen in ausbrechen in panik ausbrechen krankheit ausbrechen
vulkan ausbrechen feuer ausbrechen Vulkan krise ausbrechen
erloschener vulkan in gelächter ausbrechen