Translation of "Vorzeitige zahlung" in English
Nachlässe
für
vorzeitige
Zahlung
werden
nach
der
Preisliste
gewährt.
Discounts
for
early
payment
will
be
allowed
according
to
the
rate
card.
ParaCrawl v7.1
Für
Buchungen
mit
nicht
erstattungsfähigem
Angebot
ist
die
vorzeitige
Zahlung
des
Betrags
als
Anzahlung
vorgesehen.
Special
offer
bookings
are
non-refundable
which
includes
the
amount
paid
in
advance
as
a
deposit.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
besteht
die
Möglichkeit
,
einen
festgelegten
Betrag
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
abzuheben
oder
vorzeitige
Abhebungen
gegen
Zahlung
eines
Strafzinses
zu
tätigen
.
In
some
cases
there
is
the
possibility
of
withdrawing
a
certain
fixed
amount
in
a
specified
period
or
of
earlier
withdrawal
subject
to
the
payment
of
a
penalty
.
ECB v1
Erlässt
die
Kommission
eine
positive
Entscheidung,
erweist
sich,
dass
dieses
Ziel
durch
die
vorzeitige
Zahlung
der
Beihilfe
nicht
in
Frage
gestellt
wurde.
When
the
Commission
adopts
a
positive
decision,
it
is
then
apparent
that
that
purpose
has
not
been
frustrated
by
the
premature
payment
of
the
aid.
EUbookshop v2
Kontakt
mit
dem
Eigentümer
von
Wohnungen
und
Villa
heute,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Termin
Ihnen
am
besten
passt
und
profitieren
Sie
von
möglichen
Nachlässe
für
vorzeitige
Zahlung.
Contact
the
owners
of
apartments
and
villas
today,
in
order
to
ensure
You
get
the
week
for
vacation
that
suits
you
best
and
take
advantage
of
possible
discounts
for
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
besteht
die
Möglich
keit,
einen
festgelegten
Betrag
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
abzuheben
oder
vorzeitige
Abhebungen
gegen
Zahlung
eines
Strafzinses
zu
tätigen.
In
some
cases,
there
is
the
possibility
of
withdrawing
a
certain
fixed
amount
in
a
specific
period
or
of
earlier
withdrawal
subject
to
the
payment
of
a
penalty.
ParaCrawl v7.1
Skontotag:
Die
Anzahl
der
Tage
nach
dem
Zugangsdatum
während
derer
das
Skonto
für
die
vorzeitige
Zahlung
angewendet
wird.
Discount
Days
The
number
of
days
after
the
post
date
during
which
a
discount
will
be
applied
for
early
payment
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käufer
sich
für
die
vorzeitige
Zahlung
im
Wert
von
90%
des
vereinbarten
Preises
entscheidet,
bevor
das
Gebäude
fertiggebaut
ist,
bekommt
er
einen
Rabatt
von
0,5%
des
Gesamtwerts
für
jeden
Monat
der
vorzeitigen
Zahlung.
If
the
buyer
decides
to
pay
the
amount
of
90%
of
the
agreed
price
before
the
building
is
completed,
a
discount
of
0,5%
of
total
value
is
granted
for
each
month
of
the
early
payment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Darlehen
kann
wirklich
helfen,
die
Menschen
für
ihre
plötzlicher
Bedarf
an
Geld
wie
frühe
Reparaturen
an
Ihrem
Auto
oder
auf
Darlehen
stellen
eine
vorzeitige
Zahlung
von
Rechnungen
etc....
These
kinds
of
loans
can
really
help
people
for
their
sudden
needs
for
money
like
early
repairs
to
your
car
or
to
make
any
early
payments
of
bills
etc.
Getting...
ParaCrawl v7.1
Der
Kreditgeber
hat
das
Recht
auf
eine
vorzeitige
Zahlung
zum
Zeitpunkt
der
Überprüfung,
wenn
er
dies
kurz
vorher
ankündigt.
The
lender
has
the
right
to
request
early
payment,
subject
to
a
short
notice
period,
at
the
time
of
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
innerhalb
der
aus
der
Preisliste
ersichtlichen
vom
Empfang
der
Rechnung
an
laufenden
Frist
zu
bezahlen,
sofern
nicht
im
einzelnen
Fall
eine
andere
Zahlungsfrist
oder
Vorauszahlung
vereinbart
ist.
Etwaige
Nachlässe
für
vorzeitige
Zahlung
werden
nach
der
Preisliste
gewährt.
The
payment
period
shall
commend
on
receipt
of
the
invoice
and
shall
apply
insofar
as
no
pro
forma
payment
or
other
time
limit
for
payment
has
been
stipulated
in
a
separate
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
vorzeitiger
Zahlung
ist
der
Auftraggeber
nicht
berechtigt,
Skonto
abzuziehen.
Even
if
payment
is
made
early,
the
client
shall
not
be
entitled
to
deduct
any
discounts.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Zahlung
wird
kein
Skontoabzug
gewährt.
No
discount
will
be
granted
for
early
payment.
CCAligned v1
Vorzeitige
und
fällige
Zahlungen
sind
Eingangszahlungen,
die
termingerecht
oder
früher
eintreffen.
Early
and
due
payments
are
payments
received
on
time
or
earlier.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
kann
die
Verpflichtung
zur
vorzeitigen
Zahlung
bzw.
unserer
Rücktrittssache
durch
Stellung
angemessener
Sicherheiten
abwenden.
The
ordering
party
can
ward
off
the
obligation
of
premature
payment
and/or
our
withdrawal
by
providing
suitable
securities.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
bestätigt
hiermit,
darauf
hingewiesen
worden
zu
sein,
das
ein
gegebenenfalls
bestehendes
Widerrufsrecht
nach
Durchführung
der
Zahlung
vorzeitig
erlischt,
da
777live
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
des
Besuchers
vor
Ende
der
Widerrufsfrist
begonnen
hat
und
der
Besucher
diese
selbst
veranlasst
hat.
The
visitor
hereby
confirms,
that
he
has
been
adequately
informed,
that
an
existing
right
of
withdrawal
expires
upon
carrying
out
of
the
payment,
since
777live
will
have
already
started
the
provision
of
the
service,
upon
explicit
agreement
of
the
visitor,
at
a
time
prior
to
the
expiration
of
the
cancellation
period,
and
since
the
visitor
will
have
personally
have
initiated
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchungen
von
Werbe
und
kundenspezifische
Pakete,
im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
Zahlung
wird
's
gesamten
Aufenthalt
erforderlich.
For
bookings
of
promotional
and
custom
packages,
in
case
of
early
departure
payment
is
required
's
entire
stay.
CCAligned v1
Beim
nicht
Haben
im
Moment
von
verfügbarem
pupets
macht
die
Hundehütte,
nimmt
irgendeine
Form
vorzeitiger
Zahlung,
sogar
in
der
Qualität
von
Zeichen,
nicht
an,
sondern
wir
werden
Kataster
für
Liste
vom
Warten
zu
den
nächsten
Bruten,
in
diesem
Fall,
annehmen,
tippen
Sie
Ihre
Vorlieben.
In
case
of
not
having
available
puppies
at
the
moment,
the
kennel
don't
accepts
any
form
of
premature
payment,
even
in
the
quality
of
sign,
but
we
will
accept
cadaster
for
waiting
list
to
the
next
broods,
in
this
case,
type
your
preferences.
ParaCrawl v7.1