Translation of "Vorzeitige verlängerung" in English
Aufsichtsrat
beschließt
vorzeitige
Verlängerung
um
weitere
fünf
Jahre.
Supervisory
Board
approves
early
contract
extension
by
another
five
years
ParaCrawl v7.1
Eine
vorzeitige
Rückgabe
und
eine
vorzeitige
Verlängerung
sind
jederzeit
möglich.
A
premature
return
or
renewal
is
also
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
vorzeitige
Verlängerung
sichert
die
solide
finanzielle
Grundlage
der
SGL
Group
zur
Umsetzung
der
strategischen
Ziele
und
Wachstumschancen
und
verschafft
der
Gesellschaft
die
erforderliche
Beweglichkeit
bei
der
Durchführung
von
zukünftigen
Refinanzierungsaktivitäten.
The
early
extension
secures
SGL
Group’s
solid
financial
basis
for
the
implementation
of
its
strategic
targets
and
growth
opportunities
and
provides
the
Company
with
the
required
flexibility
for
the
execution
of
future
refinancing
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
adesso
AG
hat
im
Mai
2016
eine
vorzeitige
Verlängerung
des
Ende
des
Jahres
auslaufenden
Vorstandsvertrags
von
Michael
Kenfenheuer
(57)
beschlossen.
In
May
2016,
the
Supervisory
Board
of
adesso
AG
resolved
to
prematurely
extend
the
Executive
Board
contract
with
Michael
Kenfenheuer
(57)
which
expires
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurde
unter
anderem
die
vorzeitige
Verlängerung
eines
Vertrages
im
Paper-Output-Management
mit
einem
Auftraggeber
der
öffentlichen
Hand
erzielt.
Furthermore,
the
company
has
achieved
a
premature
extension
of
a
contract
with
a
public
authority
related
to
paper
output
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Fußball-Bund
(DFB)
und
Adidas
haben
sich
auf
eine
vorzeitige
Verlängerung
ihrer
langjährigen
Partnerschaft
verständigt.
The
German
Football
Association
(DFB)
and
Adidas
have
agreed
on
an
early
extension
of
their
long-standing
partnership.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
TecDAX
notiertes
Photovoltaik-Systemhaus,
hat
mit
ihren
Konsortialbanken
eine
vorzeitige
Verlängerung
des
im
November
2008
abgeschlossenen
Konsortialkreditvertrages
über
150
Millionen
Euro
bis
November
2012
vereinbart.
Sulzemoos
-
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
German
TecDAX,
has
agreed
a
premature
extension
of
a
syndicated
loan
with
its
syndicate
member
banks.
The
loan
was
granted
in
November
2008
in
an
amount
of
EUR
150
million.
Its
term
has
now
been
extended
until
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
vorzeitige
Verlängerung
des
Vertrages
ist
ein
Vertrauensbeweis
in
die
Stärke
und
die
Attraktivität
des
DFB",
sagt
DFB-Präsident
Reinhard
Grindel.
The
early
renewal
of
the
contract
is
a
sign
of
confidence
in
the
strength
and
attractiveness
of
the
DFB,"
said
Grindel.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Objekt
Tour
Egée
wurde
eine
vorzeitige
Verlängerung
des
bestehenden
Mietvertrags
mit
AT
&
T
über
rund
1.400
Quadratmeter
Nutzfläche
erzielt.
An
early
extension
of
the
existing
lease
with
AT
&
T
involving
around
1,400
square
meters
of
floor
space
was
achieved
for
the
Tour
Egée
property.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Lösungs-Vorgang
unter
Dispersionsbildung
bei
festen
NCO-Gruppenfreien
Präpolymeren
gemäss
der
vorstehend
genannten
Veröffentlichungen
verhältnismässig
langsam
abläuft,
war
auch
zu
erwarten,
dass
die
freien
Isocyanatgruppen
der
erfindungsgemässen
Kunststoffvorläufer
beim
Versuch,
den
Feststoff
in
Wasser
unter
Bildung
einer
Dispersion
zu
lösen,
so
rasch
mit
dem
Wasser
abreagieren,
dass
infolge
vorzeitiger
Verlängerung
bzw.
Vernetzung
die
Bildung
einer
Kunststoffdispersion
verhindert
wird.
Since
the
"dissolution"
process
by
which
the
dispersion
is
formed
takes
place
relatively
slowly
in
the
case
of
solid
NCO-group-free
prepolymers
according
to
the
publications
mentioned
above,
it
had
also
been
expected
that,
if
an
attempt
was
made
to
"dissolve"
the
solid
in
water
to
form
a
dispersion,
the
free
isocyanate
groups
in
the
plastics
precursors
according
to
the
present
invention
would
react
off
with
the
water
so
quickly
that
the
formation
of
a
plastics
dispersion
would
be
prevented
by
premature
extension
or
cross-linking.
EuroPat v2
Mit
der
vorzeitigen
Verlängerung
der
Ende
2011
auslaufenden
Vorstandsverträge
der
Co-Vorsitzenden
bis
2015
sorgt
der
Aufsichtsrat
gleichzeitig
für
Kontinuität
in
der
erfolgreichen
Geschäftsführung.
By
the
early
renewal
of
the
management
contracts
until
2015,
which
were
to
expire
by
the
end
of
2011,
the
Supervisory
Board
strengthens
the
continuity
of
adesso’s
successful
business
management.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Wachstumsambitionen
zu
unterstützen,
hat
sich
die
LBBW
nun
zu
einer
vorzeitigen
Verlängerung
der
Zusammenarbeit
bis
2025
entschlossen.
In
order
to
support
its
growth
ambitions,
LBBW
has
decided,
ahead
of
schedule,
to
extend
its
cooperation
with
equensWorldline
until
2025.
ParaCrawl v7.1