Translation of "Vorzeitiger ausfall" in English
Die-Folge
davon
ist
ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Mikrowellenenergie-Erzeugungs-Vorrichtung.
This
leads
to
a
premature
breakdown
of
the
microwave
generating
device.
EuroPat v2
Ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Dichtung
ist
davon
die
Folge.
Premature
failure
of
the
seal
is
the
consequence.
EuroPat v2
Ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Dichtwirkung
des
Wellendichtringes
wird
somit
vermieden.
Thus,
one
avoids
a
premature
failure
of
the
sealing
action
of
the
shaft
sealing
ring.
EuroPat v2
Bei
1%
der
Lager
traten
allerdings
im
Einsatz
vorzeitiger
Ausfall
ein.
In
1%
of
the
bearings
in
operation,
however,
premature
failure
occurred.
EuroPat v2
Wiederholte
oder
vorzeitiger
Ausfall
kann
ein
Zeichen
für
eine
falsche
Anwendung
sein.
Repeated
or
premature
failure
may
be
a
sign
of
an
incorrect
application.
CCAligned v1
Außerdem
lässt
sich
ein
vorzeitiger
Verschleiß
bzw.
Ausfall
verhindern.
Moreover,
premature
wear
and/or
failure
can
be
prevented.
EuroPat v2
Damit
kann
sowohl
ein
erhöhter
Verschleiß
als
auch
ein
vorzeitiger
Ausfall
des
zugehörigen
Kettentriebs
vermieden
werden.
This
can
prevent
both
increased
wear
and
premature
failure
of
the
associated
chain
drive.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil:
Die
Steuerung
schützt
die
LEDs
vor
vorzeitiger
Alterung
oder
Ausfall
durch
Überhitzung.
As
an
additional
advantage,
the
controller
protects
the
LEDs
from
premature
degradation
and
failure
caused
by
excessive
heat.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
eine
übermäßige
Wärmeentwicklung
und
schützt
die
LEDs
vor
vorzeitiger
Alterung
und
Ausfall
.
This
prevents
excessive
heat
generation,
protecting
the
LEDs
from
premature
degradation
and
failure
.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Druckimpulsgenerator
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
auf
kostengünstige
und
konstruktiv
einfache
Weise
einerseits
ein
vorzeitiger
Ausfall
des
Druckimpulsgenerators
infolge
von
ungenügender
Kühlung
vermieden
und
andererseits
die
Erzeugung
von
hinsichtlich
ihrer
akustischen
Kennwerte
im
wesentlichen
übereinstimmenden
aufeinanderfolgenden
Druckimpulsen
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrodynamic
pressure
pulse
generator
wherein
a
premature
failure
of
the
pressure
pulse
generator
as
a
consequence
of
inadequate
cooling
is
avoided,
and
wherein
the
generation
of
successive
pressure
pulses
having
substantially
coinciding
acoustic
characteristics
is
insured,
in
an
economic
and
structurally
simple
manner.
EuroPat v2
Dieser
Niederschlag
führt
im
Laufe
der
Zeit
zu
einer
solchen
Verschmutzung
dieser
Teile,
daß
deren
Betriebssicherheit
gefährdet
und
ein
vorzeitiger
Ausfall
zu
erwarten
ist.
Over
a
period
of
time
the
precipitated
particles
lead
to
a
soiling
of
the
components
to
such
an
extent
that
a
reliable
operation
is
endangered
and
a
premature
breakdown
of
the
apparatus
can
be
expected.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
wirksam
ein
Abbrand
an
den
Kontakten
und
ein
dadurch
bedingter
vorzeitiger
Ausfall
des
Schalters
verhindert.
In
addition,
erosion
on
the
contacts
and
premature
failure
of
switch
resulting
from
this
are
effectively
prevented.
EuroPat v2
Zwar
ist
aus
diesen
genannten
Gründen
abwechselnder
Reibkontakt
des
ersten
Fortsatzes
40
an
der
Anschlagscheibe
12
und
des
zweiten
Fortsatzes
41
an
dieser
Anschlagscheibe
12
unvermeidbar,
aber
infolge
der
Herstellung
der
Bügelfeder
aus
einem
Federwerkstoff
wie
Stahl
und
der
Anschlagscheibe
12
ebenfalls
aus
Stahl,
der
beispielsweise
gehärtet
wird,
ist
ein
Verschleiß
so
gering,
daß
ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Hubkolbenpumpe
2
vermieden
wird.
Although
for
this
reasons
alternating
frictional
contact
between
the
first
continuation
40
and
the
stop
disk
12
and
between
the
second
continuation
41
and
this
stop
disk
12
is
unavoidable,
nevertheless
because
the
hoop
spring
is
made
of
a
spring
material
such
as
steel
and
the
stop
disk
12
is
likewise
of
steel,
which
for
example
is
hardened,
any
wear
is
so
slight
that
premature
failure
of
the
reciprocating
piston
pump
2
is
averted.
EuroPat v2
Aufgrund
des
derzeitigen
Trends,
gemäss
welchem
vermehrt
Werkzeuge
mit
einem
grösseren
Durchmesser
des
Arbeitsbereiches
in
den
Handwerkzeuggeräten
zum
Einsatz
gelangen,
treten
aufgrund
der
dadurch
ausserordentlich
grossen
zu
übertragenden
Drehmomente
an
den
Drehmitnahmenuten
derart
grosse
Verschleisserscheinungen
auf,
dass
ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Werkzeuge
erfolgt.
As
a
result
of
current
trends,
whereby
tools
having
a
greater
diameter
in
the
working
area
are
used
in
the
hand-tool
apparatus
to
an
increasing
extent,
the
extremely
high
torque
which
must
be
transmitted
leads
to
such
extensive
wear
at
the
rotary
driving
grooves
that
the
tools
become
defective
prematurely.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
grösseren
Drehmitnahmenuten,
zur
Erzielung
einer
grösseren,
für
die
Drehmomentübertragung
massgebenden
Angriffsfläche,
scheitert
aufgrund
des
Umstandes,
dass
dadurch
der
Querschnitt
des
Einspannschaftes
zu
stark
geschwächt
wird,
so
dass
ein
vorzeitiger
Ausfall
aufgrund
einer
solchen
Querschnittschwächung
vorprogrammiert
ist.
The
use
of
larger
rotary
driving
grooves
to
achieve
a
larger
working
surface
decisive
for
the
transmission
of
torque
is
undermined
due
to
the
fact
that
this
leads
to
an
excessive
weakening
of
the
cross
section
of
the
chucking
shank.
Such
weakening
of
the
cross
section
assures
premature
failure.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist,
daß
die
Leistung
dieser
vorgenannten
Einrichtung
durch
den
Schmutz-Niederschlag
vermindert
wird
und
ein
vorzeitiger
Ausfall
zu
erwarten
ist.
Consequently,
the
output
of
these
components
is
adversely
affected
by
such
soiling
precipitation
and
a
premature
breakdown
of
the
apparatus
can
be
expected.
EuroPat v2
Aber
ungefähr
1%
erreicht
ihn
vor
40,
der
als
vorzeitige
Wechseljahre
oder
vorzeitiger
ovarian
Ausfall
bekannt.
But
about
1%
reaches
it
before
40,
which
is
known
as
premature
menopause
or
premature
ovarian
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Hubkolbenmaschine,
insbesondere
einen
Kolbenkompressor,
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
auch
bei
Verwendung
preiswerter
Manschettendichtungen
und
preiswerter
Nadellager
ein
vorzeitiger
Ausfall
durch
Antriebswellenbiegungen
vermieden
ist
und
eine
lange
Lebensdauer
erreicht
wird.
Accordingly,
there
is
a
need
for
a
reciprocating-piston
machine,
especially
a
piston
compressor,
constructed
and
arranged
in
such
a
way
that
premature
failure
due
to
drive-shaft
bending
is
prevented
and
a
long
useful
life
is
achieved
even
when
inexpensive
components
are
used.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
kann
also
die
normale
Ausführung
des
Elektromotors
verwendet
werden,
ohne
dass
ein
vorzeitiger
Ausfall
zu
befürchten
ist.
Therefore,
the
normal
design
of
the
electric
motor
can
be
used
without
premature
failure
having
to
be
feared.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
Zerstörung
und
ein
damit
verbundener
vorzeitiger
Ausfall
des
Gelenkes
und
damit
der
Fahrzeugachse
vermieden.
Destruction
and
the
associated
premature
failure
of
the
joint
and
consequently
of
the
vehicle
axle
is
thus
prevented
from
occurring
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
durch
die
gleichmäßige
Aufschmelzung
der
Verbindungspartner
in
der
Kontaktzone
die
bei
der
Verwendung
von
gepulsten
Laserstrahlen
bekannten
Erstarrungsrisse
vermieden
werden,
wird
auch
der
Korrosionsangriff
entlang
dieser
Risse
vermieden
und
damit
ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Verbindung
unterbunden.
Since
the
uniform
melting
of
the
joined
parts
in
the
contact
zone
avoids
the
solidification
cracks
known
with
the
use
of
pulsed
laser
beams,
corrosion
along
such
cracks
is
also
avoided
and
a
premature
failure
of
the
join
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Vorzeitiger
Ausfall
tritt
möglicherweise
auf,
wenn
Legierung
B2
benutzt
wird,
wo
Eisen
oder
Kupfer
in
einem
System
anwesend
ist,
das
Salzsäure
enthält.
Premature
failure
may
occur
if
alloy
B2
is
used
where
iron
or
copper
is
present
in
a
system
containing
hydrochloric
acid.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Erkennen
von
Miner-Viren
kann
das
System
verbessert
und
ein
vorzeitiger
Ausfall
von
PC-Komponenten
verhindert
werden.
Detecting
miner
viruses
is
a
way
to
improve
the
system
and
prevent
premature
failure
of
PC
components.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
vorzeitiger
oder
unerwarteter
Ausfall
von
Lagern
Probleme
verursacht,
ist
es
wichtig,
mögliche
Ausfälle
bereits
im
Vorfeld
zu
erkennen,
damit
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
werden
können.
Since
bearings
that
fail
prematurely
or
unexpectedly
cause
trouble,
it
is
important
to
be
able
to
identify
and
predict
failure
beforehand,
if
possible,
so
that
preventive
measures
can
be
adopted.
ParaCrawl v7.1
Axiale
und/oder
radiale
Wellenschwingungen
können
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
führen.
Axial
and/or
radial
shaft
oscillations
may
therefore
result
in
a
premature
breakdown.
EuroPat v2
Beides
ist
unerwünscht
und
kann
einen
vorzeitigen
Ausfall
der
Dichtung
zur
Folge
haben.
All
of
these
events
are
undesirable
and
can
result
in
the
premature
failure
of
the
seal.
EuroPat v2
Dieser
ungerechtfertigte,
vorzeitige
Ausfall
der
Werkzeuge
beeinträchtigt
deren
Wirtschaftlichkeit
im
besonderen.
This
premature
failure
of
the
tool
bit
has
a
significant
effect
on
the
economics
of
the
tool
bit.
EuroPat v2
Beides
bewirkt
auf
jeden
Fall
eine
Verringerung
der
Lebensdauer
bzw.
einen
vorzeitigen
Ausfall.
Either
effect
leads
to
a
reduction
in
service
life
or
to
an
early
failure.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
führt
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Kompressors.
The
wear
can
lead
to
premature
failure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Es
käme
sonst
leicht
zu
einer
Überlastung
und
vorzeitigem
Ausfall
des
Mechanismus.
Otherwise,
this
would
easily
result
in
overloading
and
premature
failure
of
the
mechanism.
EuroPat v2
Dies
kann
im
schlimmsten
Fall
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Kompressors
führen.
In
the
worst
case,
this
can
result
in
premature
failure
of
the
compressor.
EuroPat v2
In
der
Folge
führt
dies
oft
zum
vorzeitigen
Ausfall
der
Maschinen.
This
often
then
results
in
premature
failure
of
the
machines.
EuroPat v2
Solche
thermischen
Spannungen
können
zu
vorzeitigem
Verschleiß
oder
Ausfall
der
Pumpe
führen.
Such
thermal
stresses
can
also
lead
to
premature
wear
or
failure
of
the
pump.
EuroPat v2
Solche
Risse
führen
unweigerlich
zu
vorzeitigem
Ausfall
des
Piezoaktors.
Such
cracks
inevitably
result
in
a
premature
failure
of
the
piezoactuator.
EuroPat v2
Fehler
bei
der
Montage
von
Wälzlagern
führen
zum
vorzeitigen
Ausfall.
Improper
installation
of
roller
bearings
lead
to
premature
failure.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sie
vor
einem
vorzeitigen
Ausfall
bewahren.
This
will
save
them
from
premature
failure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgleichsströme
können
einen
vorzeitigen
Ausfall
der
neuen
Batterie
bewirken.
This
compensation
current
can
result
in
an
early
failure
of
the
"new"
battery.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Belüftungselemente
lässt
sich
der
vorzeitige
Ausfall
von
Komponenten
durch
folgendes
verhindern:
Our
vents
reduce
the
chance
of
premature
component
failure,
by
providing:
ParaCrawl v7.1