Translation of "Vorzeitige auszahlung" in English
Kann
ich
eine
vorzeitige
Auszahlung
erhalten?
Can
I
receive
an
early
payout
?
CCAligned v1
Das
Urteil
Boussac
zeige
jedoch,
daß
die
vorzeitige
Auszahlung
der
Genehmigung
einer
Beihilfe
nicht
entgegenstehe.
However,
Boussac
shows
that
advance
payment
does
not
prevent
authorisation
of
aid.
EUbookshop v2
Sie
habe
jedoch
in
Artikel
9
Absatz
5
lediglich
vorgesehen,
daß
die
vorzeitige
Auszahlung
im
Fall
einer
ab
lehnenden
Entscheidung
zur
Rückzahlung
der
Beihilfe
nebst
Zinsen
führe.
However,
it
merely
provided,
under
Article
9(5),
that
advance
payment
should
lead
to
repayment
of
aid,
with
interest,
in
the
event
of
refusal.
EUbookshop v2
Auch
die
Möglichkeit
der
Konkurrenzunternehmen,
Ersatz
des
durch
diese
vorzeitige
Auszahlung
entstandenen
Schadens
zu
verlangen,
halte
ich
für
keine
wirksame
Sanktion.
Moreover,
I
do
not
consider
that
the
possibility
for
competitors
to
seek
compensation
for
damages
caused
by
such
premature
payment
would
be
an
effective
sanction.
EUbookshop v2
Eine
vorzeitige
Auszahlung
ist
auch
möglich,
wenn
Sie
selbstständig
zu
werden,
kaufen
Wohneigentum
oder
wenn
Sie
die
Schweiz
verlassen.
An
early
payout
is
also
possible
if
you
become
self-employed,
buy
residential
property
or
if
you
leave
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
EU-Ländern
werden
private
Rentenleistungen
bei
vorzeitiger
Auszahlung
versicherungsmathematisch
reduziert.
In
some
EU
countries,
private
pension
benefits
are
actuarially
reduced
in
case
of
early
withdrawal.
EUbookshop v2
Einlagen
mit
fester
Laufzeit,
die
nicht
übertragbar
sind,
die
aber
mit
einer
Frist
von
weniger
als
drei
Monaten/über
zwei
Monaten,
davon:
über
zwei
Jahren
zur
vorzeitigen
Auszahlung
gekündigt
worden
sind.
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
that
are
non-transferable
but
that
have
been
subject
to
a
notification
of
less
than
three
months/of
over
three
months,
of
which
over
two
years,
for
an
earlier
redemption
DGT v2019
Einlagen
mit
fester
Laufzeit,
die
nicht
übertragbar
sind,
die
aber
mit
einer
Frist
von
weniger
als
drei
Monaten
zur
vorzeitigen
Auszahlung
gekündigt
worden
sind.
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
that
are
non-transferable
but
that
have
been
subject
to
a
notification
of
less
than
three
months,
for
an
earlier
redemption.
DGT v2019
Im
Fall
einer
vorzeitigen
Auszahlung
habe
die
Kommission
nicht
nur
die
Befugnis,
sondern
auch
die
Pflicht,
die
Beihilfe
auf
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
zu
überprüfen.
They
conclude
that,
in
the
event
of
an
advance
payment,
the
Commission
is
not
only
entitled,
but
is
also
under
a
duty,
to
examine
the
compatibility
of
the
aid
with
the
common
market.
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
vorzeitigen
Ausscheidens
der
ursprünglichen
Investition
berechnet
der
Fonds
25
USD,
so
dass
eine
solche
vorzeitliche
Auszahlung
ungünstig
ist.
In
the
case
of
an
early
withdrawal
of
the
initial
investment
the
Fund
will
charge
you
$
25
so
that
such
an
early
withdrawal
is
unfavorable.
ParaCrawl v7.1